Готовый перевод I Returned to Modern Times and Became a Genius Student / После перерождения в современности: Путь к вершине знаний: Глава 10

Он уже знал, чья это трансляция и в какой момент времени она происходит.

Он ведь явно умирал, его репутация была полностью разрушена, так почему же Брат Цзя улыбался? Почему… почему он ещё мог улыбаться?

Янь Ихэн чувствовал, что знает ответ на этот вопрос.

Он опустил глаза, не смея больше смотреть, но голос с небес по-прежнему отчетливо доносился до него:

— Преступник Цзин Чанцзя, уроженец Столицы, двадцати трех лет от роду…

Хватит.

— Хватит! — внезапно резко приказал Янь Ихэн. — Остановите! Я приказываю тебе остановиться!

Но разве то, что парило в небесах, стало бы подчиняться его приказам?

Серо-черные минва продолжали трансляцию сами по себе — ровно до того момента, как Цзин Чанцзя среди льющегося с небес света повернулся лицом к императорскому дворцу.

Он провел в Тюрьме Управления стражи больше полумесяца, и цвет его лица был не слишком хорош. Озаренный небесным светом, он казался почти прозрачным. И все же его брови и глаза были широко распахнуты, а сам он выглядел донельзя счастливым.

Янь Ихэн со смертельно бледным лицом вглядывался в него, слушая, как тот звонко смеется и выкрикивает:

— Мелкие ублюдки, с меня хватит!

Эхо стихло, и вокруг остался лишь ослепительно-белый небесный свет.

Простолюдины сплошной волной падали на колени, и над площадью разносились сбивчивые крики:

— Высочество Юньчжун вознесся! Высочество вознесся в бессмертные средь бела дня!

Янь Ихэн же стоял с совершенно растерянным лицом. Отыскав глазами Линь Хуо, он тихо спросил:

— Что он говорит?

Линь Хуо посмотрел на потерянного, словно юноша, Янь Ихэна, и странным образом понял, о чем тот спрашивает.

— Он говорит… — Линь Хуо на мгновение замолк, отвел взгляд и снова устремил его на парящие в небе минва. — Вашему Ветельству следовало бы и самому понимать.

Янь Ихэн покачал головой:

— Я не понимаю! Что он говорит?!

Линь Хуо повернулся к нему и почтительно опустил голову, сложив руки в поклоне:

— Ваше Величество, Высочество Юньчжун сказал, что он больше в вас не нуждается.

Гулкие, подобные рокоту волн голоса простолюдинов еще не затихли, и голос Линь Хуо затерялся среди них, словно крошечный пузырек на гребне девяти валов — по идее, его было невозможно ни разобрать, ни расслышать.

Но Янь Ихэн почему-то услышал его предельно ясно.

Эти слова прозвучали так громко, словно пощечина, оглушив его так, что некуда было бежать.

Он больше в вас не нуждается.

Цзин Чанцзя, ну и хорош же ты… до чего же хорош!

Янь Ихэн резко взмахнул рукавом, крутанулся на месте и, сделав пару шагов, внезапно замер.

Сдерживаемый до этого удар хлынул горлом, изо рта хлынула кровь, в глазах потемнело, и он рухнул вниз.

— Ваше Величество? Ваше Величество!

— Эй, люди! Зовите лекаря!

В Зале Усердного Правления тут же поднялась страшная суматоха.

А с другой стороны, Цзин Чанцзя тем временем уже почти десять лет жил в мире будущего.

Система смогла перенести его в будущее, но не сумела точно выбрать мир и тем более не могла контролировать его новую личность. Поэтому на сей раз Цзин Чанцзя оказался сиротой десяти лет от роду в одном из детских домов.

Поначалу Цзин Чанцзя думал, что это мир-цилиндр.

Самые низы этого общества были лишены солнечного света, естественных источников воды и, разумеется, любых живых растений. Вся их жизнь проходила в беспросветной темноте, где им приходилось тяжко бороться за выживание.

Впрочем, система социальной защиты детей в этом мире была неплохой: детский дом, куда попал Цзин Чанцзя, располагался в нижней части средней зоны этого цилиндрического мира.

Хотя солнечного тепла ему доставалось мало, он все же мог ощущать некое подобие естественной температуры. Если везло, иногда удавалось даже поймать свет, отраженный от воздушных судов жителей верхних уровней. Этот свет исчезал мгновенно, но каждое его появление приводило детей в детском доме в неописуемый восторг.

Другим большим благом здесь была учеба.

Образование в этом мире предоставлялось абсолютно бесплатно. Любому, кто желал учиться, все двери знаний были распахнуты настежь.

Поэтому уже на второй день после пробуждения Цзин Чанцзя превратился в белую ворону среди воспитанников детдома. На фоне беззаботно веселившихся сверстников он вовсю проявил свой маниакальный характер трудоголика, верный принципу пока не сдохнешь от учебы — учись до упора, да так напугал своего соседя по комнате, что тот несколько раз вызывал ему робота-доктора.

Лишь услышав от врача бесконечные заверения в том, что со здоровьем мальчика все в абсолютном порядке, ребята наконец успокоились.

Видя, как сильно Цзин Чанцзя любит учебу, они даже отдавали ему свою дозу психостимулятора, которую выдавали всего раз в месяц.

Они не понимали, какой смысл во всех этих знаниях, ведь в конце концов человечество обречено вечно обитать в виртуальной сети. В сети у них было абсолютно всё, и им не было никакой нужды тянуться к солнечному свету верхних уровней. Но раз уж Цзин Чанцзя хотел заглянуть туда, они уважали его выбор.

Получая психостимуляторы, которые другим доставались лишь раз в месяц, Цзин Чанцзя выпивал по одной каждые несколько дней. Такие препараты действовали подобно сильнодействующему допингу, позволяя ему сохранять неиссякаемую бодрость и предельную концентрацию внимания на протяжении двадцати четырех часов подряд.

Благодаря стимуляторам Цзин Чанцзя свел продолжительность сна к минимуму. Его общая продолжительность сна за неделю не превышала двенадцати часов, а все свободное время он всецело посвящал погружению в самые разные науки.

Такие изнурительные дни учебы тянулись несколько лет.

Когда он сдал все экзамены по программе повышения квалификации в детском доме, преподаватели из Голографической сети посоветовали ему продолжить обучение в академии более высокого уровня. И только тогда он внезапно осознал, что этот мир вовсе не одиночный цилиндр, а бесчисленное множество гигантских круглых труб, вставленных друг в друга.

Люди были разделены по категориям и заперты внутри этих колоссальных циркулярных сооружений: обитателям верхних уровней доставались солнце, дожди и роса, тогда как низы погружались в вечную ночь. Всю свою жизнь люди были привязаны исключительно к тому уровню, к которому принадлежали.

Я первый раз встречаю ученика, который смог сдать экзамены и подняться на верхний уровень, — говорил преподаватель, рекомендовавший его. — Так что, малыш, тебе стоит отправиться туда. Даже если у тебя за душой ничего нет.

Верхние уровни действительно оказались прекрасным местом: во время ежедневных занятий он мог целых полчаса греться под лучами настоящего солнца, а в сезон дождей — любоваться бесконечными нитями моросящего дождя.

Еще больше Цзин Чанцзю радовало то, что здесь то тут, то там валялись выброшенные за ненадобностью мелкие механизмы, о которых на средних и нижних уровнях даже не слышали. Он неизменно подбирал их, уносил в детдом, разбирал и изучал.

Позже он сдал еще несколько экзаменов на более высокие уровни. Механизмы, попадавшие к нему в руки, становились все сложнее, среди них встречались даже такие, пронос на средние уровни был строго-настрого запрещен.

Ему приходилось использовать считанные минуты после окончания занятий, чтобы тайком пробираться в мусоровозы верхних уровней и там разбирать эти выброшенные, но строго охраняемые механические вещицы.

Для юньчжунского князя подобная жизнь показалась бы немыслимой. Но для маленького генерала Цзина, который когда-то собственными плечами удерживал границы родины, это были вполне комфортные дни.

http://bllate.org/book/41911/5353643