Готовый перевод The Secret Boss / Мой холодный босс: Тайная жизнь за порогом офиса: Глава 12

Бянь Сунвэй и Е Сяоюй отчитывались по очереди.

Выслушав их, Цзин Чанцинь быстро распределил рабочие задачи, после чего поинтересовался ходом передачи дел:

— Когда завершите передачу?

Бянь Сунвэй ответил:

— План нового проекта уже утвержден, а остальные вопросы пока находятся в стадии перехода.

Цзин Чанцинь лишь бросил:

— Быстрее.

Поколебавшись, Е Сяоюй всё же решилась высказать то, что было на душе:

— Директор Цзин, я... я считаю, что моим способностям еще нужно окрепнуть, я пока не готова брать на себя важные обязанности вышестоящего руководства, к тому же сейчас мне хочется сосредоточить все силы на новом проекте.

Бянь Сунвэй никак не ожидал, что Е Сяоюй и вправду надумает отказаться от возможности повышения. Он тут же одарил ее неодобряющим взглядом и поспешил сгладить углы:

— Директор Цзин, она просто замоталась со всеми делами, вот и говорит так. Я смотрю, она очень быстро вошла во вкус и вполне со всем справится. Главное, что половина дел уже объяснена, нехорошо снова менять человека, к тому же я сам намерен увольняться, и у меня нет времени обучать кого-то еще.

Е Сяоюй слегка широко раскрыла глаза. Хотя в глубине души она и подозревала, что Бянь Сунвэй уходит, но всё равно не думала, что это случится так быстро. Услышать эту достоверную новость своими ушами всё еще казалось нечто невероятным.

Цзин Чанцинь на мгновение замолчав, молча посмотрел на них, и в глубине его холодных глаз промелькнуло легкое пренебрежение.

Сначала он обратился к Е Сяоюй:

— Ни за дела Бянь Сунвэя, ни за новый проект тебе отвечать не нужно. В дальнейшем просто выполняй свои прямые обязанности.

Затем он сказал Бянь Сунвэю:

— Постарайся сегодня же подать заявление через рабочее приложение и запустить процедуру увольнения, а перед уходом заверши все передачи дел.

Сказав это, он поднялся и направился к своему рабочему столу, не оставив ни единого лишнего слова.

Бянь Сунвэй и Е Сяоюй были потрясены его скоростью из серии рубить с плеча, и оба с неловким видом переглянулись.

Они-то думали, что их хотя бы попытаются уговорить пару раз, ну или на худой конец обрисуют дальнейшие планы по реорганизации. Кто же знал, что Цзин Чанцинь прямо у них за спиной вотлкнет табличку смертного приговора и отрежет все пути: мол, тогда оба вы можете больше не работать.

Стоило им вернуться на свои рабочие места, как Е Сяоюй тут же притянула к себе Чжоу Няня и Ван Цзе и принялась отчаянно жаловаться на жизнь. Вдоволь выплеснув душу, она указала пальцем на Бянь Сунвэя и тихо завыла:

— Брат Бянь уходит! Брат Бянь увольняется! Сегодня же подает заявление в системе!

— А?! — Чжоу Нань и Ван Цзе никак такого не ожидали и ошеломленно уставились на Бянь Сунвэя.

Бянь Сунвэй мягко и благожелательно улыбнулся им.

Именно так выглядела улыбка, принесенная пятью миллионами.

Он произнес:

— Считайте это последним желанием вашего кружка сплетников перед моим уходом. Не разглашайте это дело, позвольте мне уйти тихо и спокойно.

— Нет, мы обязаны устроить тебе пышные похороны, — Ван Цзе погрозил указательным пальцем, покачав им из стороны в сторону, а затем спросил: — С чего это ты вдруг надумал уходить? Неужели уже где-то разбогател? Кто-то из конкурентов переманивает?

Бянь Сунвэй покачал головой и больше ничего не стал говорить.

Ван Цзе человек слишком ушлый и пронырливый, если дать ему втянуть себя в беседу, он в два счета выведет на чистую воду историю с выигрышем, а это сулит большие проблемы. О крупных богатствах следует молчать в тряпочку.

Прежде чем подавать заявку на увольнение через рабочее приложение, он сперва скинул скриншот выигрыша в чат с друзьями детства. В группе тут же посыпалась длинная череда всплывающих пузырей с воплями, которые пронеслись на два-три экрана телефона, прежде чем затихнуть.

Ли Юй: Ты же сам тогда говорил!!! Если сорвешь пять миллионов, с нас с Гуанлуном по миллиону с каждого!!

Бянь Сунвэй: Я куплю квартиру, сделаю ремонт, да еще родным немного отправлю, так что неизвестно, сколько вообще останется — сами потом разберете, что к чему.

Пан Гуанлун: Разберем, что к чему... в твоих речах прямо-таки сквозит варварским богатством нувориша.

Бянь Сунвэй: Пять миллионов могут помочь разве что нам, простым обывателям, а для нуворишей это сущие копейки.

Ли Юй: Кайф, просто кайф, нереальный кайф! Пойду гляну, как народ в комментариях реагирует.

Бянь Сунвэй глупо уставился в экран, расплываясь в улыбке. Сумма, которая для богачей ничего не стоила, могла полностью изменить траекторию его жизни и разом сбросить с плеч всю тяжесть давивших на него грузов.

Ли Юй: Погоди-ка. Мы случайно не рановато обрадовались?

Сердце Бянь Сунвэя ёкнуло, и он быстро напечатал: Что ты имеешь в виду? Разве ты сам не говорил, что все розыгрыши реальные?

Ли Юй: Да. Именно потому, что всё слишком реально. Кажется, мы и правда поторопились с радостью.

У Бянь Сунвэя пропало всякое настроение улыбаться. Он открыл интерфейс лотереи и еще раз проверил информацию о победителе, когда в чате друзей выскочило новое сообщение от Ли Юя.

Ли Юй: Какого черта они провели розыгрыш раньше времени! Теперь под комментариями все требуют переиграть всё заново. Говорят, розыгрыш должен был быть завтра, но его провели сегодня, и подозревают подтасовку результатов, мол, недостаточно честно. Я в полном ауте, что теперь делать?

Бянь Сунвэй: Бл*ть, да я же труп.

Ли Юй: Ты чего натворил?

Бянь Сунвэй: Я уже заикнулся Цзин Чанциню об увольнении. Только что, собирался заявку в системе оформлять. Какая же ж*па, слов нет.

Пан Гуанлун: Забей, возможно, удастся найти место получше. Считай этот розыгрыш просто поводом заявить об увольнении.

Бянь Сунвэй заблокировал экран рабочего компьютера, поднялся и пошел в туалет покурить. Прислонившись к перегородке кабинки и глядя на поднимающиеся струйки дыма, он думал о многом.

Сизый дымок плыл по воздуху и постепенно растворялся в пустоте.

Опершись о перила, Бянь Сунвэй затянулся сигаретой. Ночной вид с этой крыши открывался неплохой.

Разноцветные неоновые вывески, громады высотных зданий прямо перед глазами, нескончаемый поток машин на дорогах, процветающие магазины и улыбающиеся прохожие — всё это составляло лишь крошечный уголок огромного мегаполиса, чье оживление было как на ладони.

Чем больше он курил, тем сильнее ощущал, что этого мало: стоило докурить одну сигарету, как тут же хотелось затянуться снова. Точно так же обстояло дело и с жизненными проблемами: стоило разрешить одну, как тут же возникала другая, и этому не было конца.

В этот день Бянь Сунвэй так и не зашел в систему, чтобы подать заявление об уходе. Сбережений на руках кот наплакал, а бросать работу с кондачка нельзя. Пусть заявить об уходе и остаться — это чертовски постыдно, но гордость в конце концов на хлеб не намажешь.

Сделав еще одну затяжку, он со сложными чувствами задрал голову к небу и тяжело вздохнул:

— Выигрыш... Выигрыш требует пересчета. Повышение... Повышение обломилось. Я столько пахал, так дай же мне хоть что-то из этого, Небеса!

Он стряхнул пепел с тлеющего кончика сигареты, и тот серой трухой рассыпался вниз.

— Если мне суждено получить повышение, если мне суждено стать Цзин Чанцинем, я справлюсь с этой ролью куда лучше него.

Громыхнуло — !!!

Вспышка молнии расколола небосвод, осветив всё вокруг дневным светом. Цзин Чанцинь бросил окурок на землю и затушил его подошвой.

Собирается дождь, пора домой.

Глава 11

Наступил новый день.

Теплое утреннее солнце косыми лучами пробивалось сквозь панорамное окно в комнату, заливая золотистым светом однотонное ватное одеяло на кровати, из-под которого торчала прядка послушных черных волос.

Бянь Сунвэй отдернул одеяло, и яркий солнечный свет ударил прямо в лицо, ослепляя так, что невозможно было раскрыть глаза.

Морщась, он с трудом приподнял веки и осоловелым взглядом уставился в потолок.

Перед глазами всё расплывалось.

Он подумал, что, должно быть, еще не до конца проснулся.

Подождав немного, пока туманная, цепкая дремота окончательно рассеется, а сознание прояснится.

Однако картинка перед глазами по-прежнему оставалась нечеткой, словно отделенная от него пеленой тумана.

Он яростно протер глаза и снова посмотрел на потолок.

Потолок был оклеен однотонными обоями, а в самом центре висела цилиндрическая люстра.

Люстра?

В его квартире отродясь не было никаких люстр. В полуразрушенной хрущевке из старого жилого фонда им не положено было красоваться — на потолке красовалась самая обыкновенная трубчатая лампа, света от которой хватало лишь на то, чтобы петухи начинали орать с рассветом.

Такие изящные обои и люстры могли быть только в отремонтированных квартирах чужих людей.

Какого черта, неужели это всё еще его дом?

Бянь Сунвэй резким движением сел на постели и огляделся по сторонам, но всё вокруг казалось размытым. Близкие предметы еще кое-как различались, а вот те, что подальше, превратились в сплошные смутные тени.

Он изо всех сил потер глаза, зажмурился и открыл, снова зажмурился и открыл — проделав это несколько раз подряд, он понял, что яснее не стало.

— Неужели за ночь ослеп?

Стоило ему заговорить, как странным показалось не только зрение, но и голос. Он пощупал себя за горло и тихо кашкнул, списывая всё на утреннее пробуждение, из-за которого голос еще не вернулся в привычное состояние.

Бянь Сунвэй сидел на кровати в полном ступоре, отчаянно пытаясь припомнить события вчерашнего вечера.

Вчерашний облом с розыгрышем, поданное заявление об увольнении... и ничего больше. Никакого алкоголя, никаких провалов в памяти — он никак не мог взять в толк, где именно произошел сбой.

— Телефон... Где мой телефон?

Бянь Сунвэй откинул одеяло, сдвинул подушку, шаря рукой от изголовья до самого края кровати. На постели ничего не оказалось, тогда он принялся шарить по прикроватной тумбочке и нащупал какую-то оправы очков.

Как только его пальцы коснулись этой оправы, тело среагировало быстрее мозга: еще не успев осознать, что именно попало ему в руки, его руки сами автоматически развели дужки и, ловко закинув их за уши, водрузили очки на нос.

Стоило надеть очки, как перед глазами мгновенно всё прояснилось.

Комната оказалась просторной и безупречно чистой, оформленной в сдержанных тонах черно-бело-серой гаммы. Рядом с кроватью красовалось панорамное окно с прекрасным освещением: потоки яркого солнечного света заливали книжный шкаф и рабочий стол у изголовья, а легкий ветерок, проникая сквозь приотстворенную створку, перелистывал страницы книг на столе.

Это была очень уютная комната.

Но это была совсем не его комната — не тот свинарник, где одежда валяется где попало, а носки раскиданы по углам.

С абсолютно ошарашенным лицом Бянь Сунвэй спустился с кровати, шагая в серых хлопчатобумажных тапочках, и растерянно огляделся. В голове крутилась лишь одна мысль: нужно срочно отпроситься с работы, иначе засчитают прогул.

Бросив взгляд на прикроватную тумбочку, он заметил лежавший там телефон, но аппарат тоже не принадлежал ему.

Да где это он, черт побери...

Взяв телефон, он нажал на кнопку включения, и дисплей тут же загорелся. Обои на экране блокировки и всплывающие уведомления от приложений показались до боли знакомо.

Подумав пару секунд, он невольно выругался самым отборным матом.

Разве это не телефон Цзин Чанциня?!

И марка, и модель телефона, и заставка с интерфейсом — всё точь-в-точь как у Цзин Чанциня.

Неужели Цзин Чанцинь отдал телефон в ремонт, и деньги за замену экрана теперь вычтут из его же зарплаты? — думая об этом, Бянь Сунвэй перевернул гаджет. Если он сейчас не у себя дома, а телефон Цзин Чанциня находится здесь, то неужели...

Неужели он угодил прямиком в квартиру Цзин Чанциня?!

Охваченный смутным предчувствием и тревогой, Бянь Сунвэй крепко сжал телефон в руке. Настороженно глядя на дверь спальни, он на цыпочках, крадучись, словно вор, выскользнул в коридор и огляделся.

В огромной гостиной царила абсолютная тишина. Под бледно-серыми обоями стоял темно-серый кожаный диван, а декоративные подушки на нем были расставлены с линейной точностью. Перед ним тянулся длинный и широкий итальянский журнальный столик из чистого черного дерева, на котором не было ни единого предмета. На обеденном столе возле кухни тоже царила первозданная пустота.

Куда ни падал взгляд, на столах и шкафах не было ни единой соринки или посторонней вещи — ни малейшего следа человеческого присутствия.

http://bllate.org/book/41910/5353544