Готовый перевод The Secret Boss / Мой холодный босс: Тайная жизнь за порогом офиса: Глава 13

— Бянь Сунвэй? — Бянь Сунвэй повернулся во все стороны и осторожно позвал.

— Бянь Сунвэй?

Он покричал еще пару раз, но никто не ответил.

Ладно, сперва надо справить малую нужду.

Бянь Сунвэй, оглядывая квартиру и подыскивая туалет, перед самым входом заметил на верхней полке шкафчика-перегородки возле дивана стоящую фотографию.

На снимке была миловидная женщина, державшая за руку аккуратного и красивого мальчика. Оба слегка улыбались, глядя в объектив, а мальчик прижимал к груди черно-белого щеночка, который тоже высовывал язык и улыбался.

Два человека и одна собака — картина была тихой и умиротворенной.

Бянь Сунвэй не узнавал мальчика на фото: наивная и мягкая аура, исходившая от этого ребенка, никак не вязалась с холодным и суровым Цзин Чанцинем.

— Если это Цзин Чанцинь, то разница просто колоссальная, — потихоньку пробормотал он, во все глаза глядя на мальчика еще какое-то время, а затем поставил фотографию на место и повернулся, направляясь в туалет.

— Твою мать!!!

Вопль пронесся по всей квартире.

Стоило Бянь Сунвэю ступить в туалет одной ногой, как он тут же, словно пораженный током, молниеносно отпрянул назад. Словно увидев призрак, он попятился, гулко ступая босыми ногами по полу — одна шлепка отставала от шагу и даже слетела по дороге, — пока его поясница со стуком не вредилась в стул, прерывая отступление.

Ухватившись за стул, он опустил голову и принялся рассматривать собственные руки: от тыльной стороны ладоней вверх по запястьям, разглядывая чужие руки и плечи… Только что он был слишком занят изучением того факта, что находится в чужом доме, и даже не успел обратить внимание на это тело, а теперь, вглядевшись повнимательнее, обнаружил, что, похоже, даже его душа переселилась к кому-то другому!

Это же было не его тело!

Только что в зеркале отразилось лицо, которое отчетливо принадлежало Цзин Чанциню!

Как он вообще превратился в Цзин Чанциня?

— Конец, — бормотал Бянь Сунвэй, причитая, что всему конец. Он приподнял штанину шелковой пижамы и тут же опустил ее обратно — стоило бросить хоть один взгляд, как смотреть дальше расхотелось. Эти ноги тоже были не его, ведь на них не осталось волос на ногах.

Его собственные, защищавшие от летнего ветра и зимней стужи, не слишком густые, но и не редкие волосы на ногах пропали. Те самые волосы, что одновременно подчеркивали мужественность и не портили эстетику, исчезли.

Он оттянул штаны пижамы вместе с трусами и, опустив голову, глянул на свой член — мужское достоинство в этом теле оказалось по меньшей мере на целый размер меньше его собственного.

А Цзин Чанцинь-то слабоват.

Капля необъяснимого злорадства зародилась в глубине души.

Однако стоило вспомнить, что человек, застрявший сейчас в этом теле — он сам, как это всплывшее злорадство тут же задавило неописуемое замешательство и раздражение.

Бянь Сунвэй опустился на стул, включил телефон, чтобы проверить время, и хмуро выключил его.

Пароль от телефона Цзин Чанциня он не знал, стационарного телефона в квартире тоже не было. Чтобы связаться с родными и друзьями, оставался единственный путь — идти на поиски людей самому. Но тело принадлежало Цзин Чанциню, и объяснить все потом — значило снова вляпаться в огромную проблему.

— А вдруг я сейчас во сне? — размышлял Бянь Сунвэй, глядя в пол.

Тили-бом~

В этот момент раздался звонок в дверь.

Бянь Сунвэй поднялся, снова натянул шлепки, подошел к двери и заглянул в глазок. От увиденного его сердце испуганно ёкнуло, и он резко отшатнулся назад.

Он увидел самого себя, стоящего по ту сторону двери.

Глава 12

Бянь Сунвэй прислонился к шкафчику и во все глаза, не моргая, смотрел на сидевшего на диване Бянь Сунвэя.

Он и не подозревал, что может быть таким красавчиком.

Бянь Сунвэй выглядел с иголочки: в деловом костюме, руки скрещены на груди, нога за ногу, волосы зачесаны назад, открывая правильное и красивое лицо. Взгляд, которым он одаривал окружающих, был острым и колючим — вылитый высокомерный и наглый молодой господин из богатой семьи.

Случилось так, что этот самый молодой господин холодно произнес:

— Бянь Сунвэй.

Бянь Сунвэй торопливо отозвался:

— Я здесь.

Богатый наследник потребовал:

— Объясни мне всё как есть.

Бянь Сунвэй изобразил жест капитуляции:

— Цзин-цзун, я…

Лицо богатого наследника помрачнело еще на градус:

— Не смей использовать мое тело для таких жестов. Каким я бываю в обычное время, таким и держись при мне.

— Хорошо, Цзин-цзун.

Бянь Сунвэй медленно опустил руки, уселся на диван напротив Цзин Чанциня, тоже скрестил руки на груди, закинул ногу за ногу и постарался принять напыщенный и надменный вид. Вот только за душой у него не было уверенности, а глаза оставались ясными и доброжелательными. Позу для высокомерного взгляда скопировать удалось, но внутри недоставало холодной и надменной ауры.

Как ни старайся, а сразу видно, что этот Цзин Чанцинь — фальшивый.

Видя, что Бянь Сунвэй с его собственным лицом стоит как попало, сидит как попало, да еще и с дурацким, наивным выражением лица — того и гляди закатит глаза и пустит слюни, — Цзин Чанцинь разозлился еще сильнее и снова процедил сквозь зубы:

— Сядь нормально.

Бянь Сунвэй тяжело вздохнул носом и уселся поудобнее, привычным для себя образом: широко раскинув ноги и небрежно положив руки на бедра. Он принялся уговаривать:

— Цзин-цзун, мне кажется, сейчас самая главная проблема — вовсе не эти привычки в жестах…

— Заткнись.

Цзин Чанцинь убрал ногу с колена, поднялся и, прищурившись, оглядел Бянь Сунвэя, то есть Цзин Чанциня.

Направляясь к нему, он оценивающе окинул Цзин Чанциня взглядом с ног до головы, и в конце концов его глаза остановились чуть ниже ключиц двойника.

Он протянул руку, собираясь застегнуть у Цзин Чанциня самую верхнюю пуговицу пижамы, но его руку внезапно оттолкнули.

Цзин Чанцинь вхватился за собственный воротник, отодвинулся на другой конец дивана и спасся от демонических лап Цзин Чанциня.

— Цзин-цзун, хоть это и ваше тело, но сейчас в нем я… В общем, когда вы так внезапно… Я, мне как-то не по себе. Что бы вы ни задумали, скажите мне, я сам сделаю.

Цзин Чанцинь потребовал:

— Застегни мне одежду.

Бянь Сунвэй опустил взгляд и застегнул пижаму:

— Когда я проснулся, она уже так была расстегнута, я не расстегивал.

Цзин Чанцинь безапелляционно заявил:

— Я всегда застегиваю пижаму перед тем, как лечь в постель, и прошлым вечером тоже.

Бянь Сунвэй протянул:

— Наверное, прошлой ночью во сне было жарковато, вот я бессознательно и расстегнул.

Цзин Чанцинь спросил:

— Мы что, поменялись телами еще когда ложились спать?

Бянь Сунвэй предположил:

— Полагаю, что так.

Цзин Чанцинь поинтересовался:

— Что ты вообще сделал?

Бянь Сунвэй поднял обе руки, но, вспомнив, что этот жест только что раскритиковали, вместо этого развел руками в стороны и сказал:

— Да я и сам понятия не имею, обнаружил это только когда проснулся.

Цзин Чанцинь холодно бросил:

— Я же говорил, не смей использовать мое тело для таких жестов.

Бянь Сунвэй опустил руки и с усталым сердцем произнес:

— То нельзя, это нельзя. Вы вот в моем теле ногу на ногу закинули, моим лицом состроили такую свирепую морду — я хоть слово вам сказал?

Цзин Чанцинь одарил его испепеляющим взглядом:

— Ты должен сказать мне спасибо за то, что я привел твое тело в приличный вид. Сам же прекрасно знаешь, до чего у тебя отвратительные повседневные привычки: твой обувной шкаф битком набит грязными носками, тебе их выбросить жалко?

При одной мысли об этом Цзин Чанциня начинало жутко тошнить.

Проснувшись утром, он в полусонном состоянии уловил какой-то странный запах — неопределенный и смутный, висевший легкой дымкой в воздухе. Если попытаться принюхаться изо всех сил, уже ничего не чувствовалось, но при каждом обычном вдохе и выдохе этот дух вился у самого носа.

Запах напоминал специфическое амбре в старых мужских общежитиях: некоторые в шутку называли это ароматом гормонов, но он считал, что такой дух заводится исключительно в неубранных помещениях.

Очнувшись, он выбрался из комнаты Бянь Сунвэя, немного походил по квартире, оглядел тело и посмотрел в зеркало — так до него и дошло, что он переместился в тело Бянь Сунвэя. На то, чтобы заставить себя смириться с этим шокирующим фактом, у него ушло минимум времени.

Перед выходом из дома он еще и порядок навел во внешности.

Обыскав всю квартиру, он наконец отыскал приличный костюм, а из-за растрепанных волос пришлось укладывать их назад с помощью лака для волос с истекающим сроком годности. Когда же он полез в обувницу за туфлями, его вдруг сразил такой отвратительный смрад, что подойти было невозможно. Приглядевшись, он понял, что в одном из углов шкафа скопилась целая куча ношеніх носков.

Омерзение Цзин Чанциня достигло в тот момент пика; с трудом подавляя ярость, он отыскал чистую пару носков, обулся и с ледяным выражением лица вылетел из квартиры, поймав такси прямо до своего дома.

Раз уж его душа переселилась в тело Бянь Сунвэя, то тело самого Цзин Чанциня, надо полагать, заняла душа Бянь Сунвэя.

Примчавшись к себе, он, как и ожидалось, столкнулся с Цзин Чанцинем. На лице этого самого Цзин Чанциня он увидел выражение, свойственное исключительно Бянь Сунвэю — испуганное, но безумно наглое: мол, и что ты мне сделаешь?

Сама мысль о трансформации души звучала достаточно пугающе, но оказаться в таком положении с кем-то вроде Бянь Сунвэя — для Цзин Чанциня это было худшим из кошмаров.

Стоило вообразить повседневные привычки Бянь Сунвэя и то, как тот будет вести столь неряшливый образ жизни в его собственном теле, как это становилось совершенно невыносимым.

Вернуть всё назад. Цзин Чанцинь искоса глянул на Бянь Сунвэя:

— Меняться телами с тем, кто прячет грязные носки как сокровища… Боюсь подхватить какую-нибудь заразу.

Бянь Сунвэй мысленно возразил: да с твоим-то распутным образом жизни я куда больше боюсь заразиться, меняясь с тобой телами. Вслух же он попытался лишь оправдаться:

— Я просто складывал туда носки по паре после каждой смены, планировал постирать всё разом. Собирался заняться этим дня два назад, да забыл, а сегодня хотел постирать, но сам видишь — меня же нет дома, постирать не получилось.

Цзин Чанцинь потребовал:

— Хватит болтать. Что ты делал перед сном, из-за чего произошла Трансформация души? В течение получаса вспоминай всё до мелочей, я хочу немедленно всё вернуть.

— Погодите, — Бянь Сунвэй скривился в полуулыбке. — Это же не от меня зависит. Если бы я мог все вернуть, то сделал бы это давным-давно, зачем мне тянуть до сегодняшнего дня, мне ведь еще на работу идти, Цзин-цзун.

Бянь Сунвэй нарочно выделил голосом слова на работу и Цзин-цзун.

Однако Цзин Чанцинь остался глух к этому, его внимание по-прежнему было приковано к проблеме обмена телами. Он уселся на стул и приказал:

— Докладывай мне обо всем, что произошло у тебя вчера с момента пробуждения и до отхода ко сну, в мельчайших подробностях.

Бянь Сунвэй был вынужден начать полуправдивый рассказ о своем вчерашнем дне. Он утаил историю с выигрышем в лотерею, сделав главный упор на то, что подал заявление об увольнении, но еще не успел уладить все формальности.

Подано это было с двумя целями: во-первых, чтобы сохранить лицо, а во-вторых, чтобы напомнить Цзин Чанциню: вообще-то я хочу уволиться, но посмотрите, мы же поменялись душами, наши души сейчас в чужих телах, и если я уволюсь, вам потом с бумагами разгребаться замучаетесь. Я-то уволиться планировал, не то чтобы я заявил об уходе и передумал, просто сейчас это технически невозможно. Как досадно, как досадно.

http://bllate.org/book/41910/5353545