Готовый перевод You Will Regret It / Ты об этом пожалеешь: Глава 18

В это время в бане всё ещё было многолюдно. Юй Чжаоди стояла в очереди, пока наконец не освободилась кабинка. Прежде чем раздеться, она придавила край занавески двумя небольшими тяжёлыми предметами, чтобы хоть немного отгородиться и создать иллюзию уединения. Она просто не могла, как некоторые, спокойно мыться на виду у всех. К счастью, университетская баня была разделена стенами на отдельные ниши — правда, без дверей и даже без занавесок, так что любой проходящий мимо мог заглянуть внутрь.

Вернувшись в общежитие с грязной одеждой, она заметила, что две девушки, только что оживлённо болтавшие, мгновенно замолкли. Лишь когда Юй Чжаоди вышла на балкон стирать вещи, разговор возобновился.

В будние дни в общежитии в половине одиннадцатого вечера дул свисток — тогда гасили свет. После стирки она собрала учебники на завтра, забралась на койку и задёрнула шторку.

Нин Юйсюань и Е Гуаньцзин уселись за домашние задания. По комнате то и дело раздавались стук клавиатуры и скрип передвигаемых стульев. В их четырёхместной комнате третья соседка, Ли Мяо, часто ночевала вне общежития.

— Ли Мяо, наверное, опять ушла с парнем в гостиницу и не вернётся, — громко сказала Нин Юйсюань, совершенно не считаясь с уже лёгшей спать Юй Чжаоди.

Е Гуаньцзин тихо хихикнула:

— Похоже на то. Не каждому повезло с парнем.

Они закончили учёбу лишь около половины второго ночи и только тогда легли спать. Юй Чжаоди заснула, лишь убедившись, что обе соседки улеглись.

Утром первые две пары были в расписании. Юй Чжаоди встала рано и пришла в аудиторию за полчаса до начала, заняв место на первой парте. Сразу после занятий она поспешила в курятник на подработку.

Её жизнь превратилась в бесконечный круг: учёба, подработка, снова подработка. Днём она работала в курятнике почасово, а по вечерам, если не было факультативов, трудилась официанткой в ресторане, расположенном немного дальше от университета. Там платили больше, чем в курятнике. По субботам и воскресеньям она давала частные уроки. Всё её время было расписано по минутам.

Только что закончившиеся летние каникулы она провела вместе со старшекурсницей на электронной фабрике, где два месяца работала без выходных. Хотя работа была однообразной и утомительной, зарплата оказалась хорошей — за два месяца она заработала шесть тысяч юаней. Вместе с деньгами, отложенными за прошлый семестр, этой суммы как раз хватило на оплату обучения на третий курс.

Она не могла оформить студенческий кредит и не имела права на стипендию. Для получения кредита или стипендии требовалось вернуться в родной посёлок Цзяньсиньцунь и взять соответствующую справку. Но туда она ни за что не вернётся. Поэтому ей приходилось самой зарабатывать на обучение и проживание, а также усердно учиться, чтобы получать академические стипендии.

— Маленькая порция картошки фри и гамбургер с говядиной.

Юй Чжаоди подняла глаза, услышав знакомый голос.

— Старшая сестра! Как ты здесь оказалась?

Сюй Инмэй была на год старше Юй Чжаоди и сейчас училась на четвёртом курсе. Для Юй Чжаоди Сюй Инмэй была настоящей спасительницей. Без неё она, возможно, до сих пор бродила бы где-нибудь в неизвестности и уж точно не поступила бы в университет.

Когда-то она уехала из дома, имея при себе всего тридцать шесть юаней и даже не взяв сменную одежду. Сначала она потратила пять юаней, чтобы добраться до железнодорожного вокзала в уезде, а дальше не знала, куда ехать. Она лишь точно знала: нужно уехать подальше оттуда. Купив билет до Цзиньчэна, она села в поезд — и рядом с ней оказалась Сюй Инмэй.

Юй Чжаоди показалась ей доброй и безобидной, поэтому, выйдя из поезда, она просто пошла за ней следом. Сюй Инмэй заметила это и спросила, чего она хочет. Возможно, ей показалось, что девушка выглядит жалко и не представляет угрозы, и она взяла её с собой на фабрику, где собиралась работать, договорившись с начальником, чтобы ту тоже зачислили в список студентов-подёнщиков.

Сюй Инмэй улыбнулась — её улыбка была особенно тёплой и располагающей.

— Я пришла в столовую поесть, но аппетита нет, захотелось чего-нибудь другого. Сколько с меня?

— Не надо платить, я просто пройдусь картой, — сказала Юй Чжаоди и приложила студенческую карту к терминалу.

Сюй Инмэй остановила её:

— У меня тоже есть карта. В следующий раз обязательно дашь угостить. Сейчас я уже на четвёртом курсе, прохожу практику и получаю зарплату. А тебе ещё целый год учиться. Лучше береги свои деньги.

Глаза Юй Чжаоди загорелись:

— Значит, старшая сестра останется в этой компании после практики? Разве ты не говорила, что будешь искать другую работу?

— Конечно, буду искать. После выпуска я не хочу оставаться здесь. Планирую переехать в Цзиньчэн и искать работу именно там. Когда ты закончишь учёбу, тоже можешь приехать в Цзиньчэн — вместе снимем квартиру.

Юй Чжаоди кивнула:

— Хорошо. Как только я выпущусь, сразу к тебе поеду. Вот твои картошка и гамбургер.

Поболтав ещё немного, Сюй Инмэй ушла.

Юй Чжаоди проработала в курятнике до двух часов дня, а потом поспешила на послеобеденные занятия. Как обычно, она села на первую парту. Линь Мяо опоздала, и на задних рядах не осталось мест, поэтому она вошла через переднюю дверь и уселась рядом с Юй Чжаоди, приведя с собой парня.

— Чжаоди, подпишись за меня на следующих двух парах, — попросила Линь Мяо.

— Хорошо, поняла, — ответила та.

Линь Мяо похлопала её по плечу:

— Ты просто золото! Ты никогда не пропускаешь занятия, а на Нин Юйсюань и Е Гуаньцзин вообще нельзя положиться.

Юй Чжаоди улыбнулась. Конечно, она тоже прогуливала пары — те, где не было переклички и где собиралось сразу несколько групп. Просто соседки этого не замечали. Отношения с тремя соседками у неё были прохладными: она почти всё время проводила либо на подработке, либо в пути туда или в библиотеку. В их совместные мероприятия она не вписывалась — на одну встречу уходило больше ста юаней, а это была почти вся её недельная сумма на еду. Со временем она привыкла быть сама по себе.

Линь Мяо и её парень сидели, играя в телефоны.

Юй Чжаоди читала учебник и одновременно слушала лекцию.

Спустя месяц после начала первого семестра третьего курса жизнь Юй Чжаоди превратилась в бесконечный круговорот: учёба, подработка, снова подработка. Каждый вечер, вернувшись в общежитие, она еле держалась на ногах и мечтала только о том, чтобы упасть в постель и уснуть. Её старый ноутбук почти не включался.

После окончания праздников, связанных с Днём образования КНР, у неё утром была пара. Юй Чжаоди пришла в аудиторию заранее, достала учебник, принялась завтракать и машинально листать страницы. К половине девятого аудитория постепенно заполнилась студентами. В их специальности учились два потока — всего сто двенадцать человек. Преподаватель этого предмета часто вызывал на перекличку, поэтому почти все приходили на занятия.

Преподаватель тоже пришёл за пять минут до начала пары и ждал звонка.

Юй Чжаоди почувствовала, что кто-то сел рядом с ней, но не обратила внимания. Только когда кто-то сзади сказал, что, мол, этот человек, наверное, ошибся аудиторией, она подняла глаза — и, увидев его лицо, невольно вскрикнула от изумления.

Многие студенты обернулись на неё.

Линь Шэн улыбнулся и ласково потрепал её по голове:

— Очень удивлена?

— Линь Шэн, ты здесь?.. — Юй Чжаоди была потрясена. Он ведь должен был учиться в Цзиньда! И откуда он вообще знал, где она? Она ни с кем не поддерживала связь, даже с Чжэн Яцюй. Она хотела забыть обо всём и начать новую жизнь.

Линь Шэн пошутил:

— А почему бы и нет? Я пришёл на лекцию.

На самом деле он подал документы в зарубежный университет, убедил мать, что уже поступил и учится там, а сам оформил трёхмесячный академический отпуск. Он хотел последний раз попытаться вернуть то, что, по его мнению, принадлежало ему.

Прозвенел звонок, преподаватель начал занятие, и в аудитории воцарилась тишина.

Юй Чжаоди перестала разговаривать с Линь Шэном. Её мысли метались в беспорядке.

Линь Мяо, сидевшая позади, ткнула её в спину и тихо спросила:

— Чжаоди, это твой парень? Почему ты нам раньше ничего не говорила?

— Нет, — отрезала Юй Чжаоди.

Линь Шэн не стал ничего уточнять и тоже не заговорил с Линь Мяо.

Юй Чжаоди изо всех сил старалась сосредоточиться на лекции, но присутствие Линь Шэна рядом полностью выбило её из колеи. Она не сказала ему ни слова.

Через полтора часа пара закончилась. Хотя по расписанию ещё должны были быть занятия, Юй Чжаоди в середине дня ушла с пар. Линь Шэн последовал за ней.

Она резко обернулась:

— Линь Шэн, чего ты хочешь? Ты сейчас должен быть в Цзиньда!

Линь Шэн сделал шаг вперёд и твёрдо произнёс:

— А ты должна была быть в Цзиньда. Разве мы не договаривались поступать туда вместе? Я приехал сюда, чтобы получить ответ. Ты так и не дала мне его.

— Какой ответ?

Линь Шэн посмотрел на неё снизу вверх и серьёзно сказал:

— Согласишься ли ты быть моей девушкой?

Юй Чжаоди замерла на месте, а затем молча развернулась и пошла прочь.

Линь Шэн схватил её за пальто:

— Юй Чжаоди, я только что приехал в Хуачжоу, совсем не знаю город, да ещё и завтрака не ел. Не могла бы ты хотя бы накормить меня? Я умираю с голоду.

Ей стало жаль его, и она повела его в небольшую закусочную неподалёку от университета.

— Что будешь — рис или лапшу? Здесь лапша очень хороша, — сказала она, подавая ему меню.

В Хуачжоу местные редко едят рис — основное блюдо здесь лапша и разные виды маньтоу. Еда в закусочных здесь дороже, чем в столовой, поэтому Юй Чжаоди почти никогда не ела в таких местах.

— Тогда лапшу. Ещё не пробовал местную лапшу. Дайте говяжью лапшу, — заказал Линь Шэн.

Юй Чжаоди взяла себе простую лапшу и говяжью для него. После того как официант ушёл, она замолчала.

— Хочешь узнать, куда поступили наши одноклассники? — не дожидаясь ответа, продолжил Линь Шэн. — Ван Дачжи пошёл на второй год. Твоя подруга Чжэн Яцюй, кажется, учится в Цзиньчэне. Хэ Лунцзе…

Линь Шэн почти всех перечислил — тех, кто продолжил учёбу. Их оказалось всего двенадцать. Остальные, по слухам, бросили школу и сразу пошли работать.

— В школе даже повесили красное объявление с поздравлениями. Наши имена стояли рядом. Сейчас покажу фото, — сказал Линь Шэн, доставая телефон и подсовывая ей снимок школьного объявления.

Линь Шэн — Цзиньчэнский университет

Юй Чжаоди — Хуачжоуский технологический университет

Дин Чжаофэн — Линьчуаньский сельскохозяйственный университет

…

На объявлении значились только три имени — видимо, тех, кто поступил в вузы первой категории. Юй Чжаоди стало немного грустно: она не ожидала, что Ван Дачжи не набрал проходной балл. Он ведь так усердно учился и однажды даже сказал ей, что для таких, как они, образование — единственный путь изменить свою судьбу.

Официант принёс две миски лапши. Линь Шэн протянул деньги.

— Не надо, я угощаю, — сказала Юй Чжаоди и дала официанту пятьдесят юаней.

Линь Шэн не стал спорить — он даже радовался, что она заплатила: теперь у него будет повод снова пригласить её на обед.

— Я живу в гостинице «Чанчунь», комната 305, прямо рядом с вашим университетом. Если что — приходи. А чем ты ещё занимаешься, кроме учёбы?

Его слова показались ей странными. Неужели он собрался надолго остаться? А как же его учёба?

— Линь Шэн, разве тебе не нужно ходить на занятия? Надолго ли ты останешься в Хуачжоу?

— До тех пор, пока не добьюсь тебя, — ответил он серьёзно. — Юй Чжаоди, я не шучу.

Она посмотрела ему в глаза, но быстро отвела взгляд. Пальцы, сжимавшие палочки, немного напряглись, а в горле будто застрял комок. Наконец она с трудом выдавила:

— Линь Шэн, между нами ничего не будет.

Линь Шэн лишь улыбнулся.

После обеда он настоял на том, чтобы проводить её до общежития.

В комнате никого не было — остальные всё ещё были на парах. Юй Чжаоди тихо сидела одна.

Около полудня Линь Мяо и другие вернулись и сразу спросили, кто был тот парень, сидевший утром рядом с ней.

— Это твой парень, Чжаоди? Красивый, — сказала Линь Мяо и подмигнула Нин Юйсюань. Та усмехнулась в ответ.

— Нет, — ответила Юй Чжаоди и снова уставилась в экран ноутбука.

Нин Юйсюань презрительно скривила губы:

— Если не парень, зачем он тогда пришёл? Хотя… он весь в брендовой одежде, а тебе с ним явно не пара.

Все трое засмеялись.

Юй Чжаоди не обратила на них внимания.

На послеобеденных занятиях Линь Шэн снова появился в аудитории и сел рядом с ней. Она не понимала, откуда у него расписание их пар, но ни слова ему не сказала.

Сразу после занятий она села на университетский автобус и поехала на подработку в ресторан. Что касается Линь Шэна, она просто делала вид, что его не существует. Приехав в ресторан, она отметилась, надела униформу и привычно начала носить блюда, принимать заказы и рассчитывать клиентов.

Линь Шэн выбрал столик и смотрел, как она без остановки мечется между кухней и залом, даже не успев поужинать. Другой официант спросил, что он будет заказывать, и он наугад выбрал что-то одно.

Вечером, в час пик, Юй Чжаоди была занята без передышки. Только после восьми вечера у неё появилась возможность немного передохнуть. Повар приготовил для неё тарелку еды, и она налила себе рис, чтобы поесть стоя. Но тут же раздался зов клиента, и она снова побежала обслуживать.

К десяти тридцати вечера в ресторане осталось всего две компании: одна — Линь Шэна, другая — влюблённая пара. Юй Чжаоди отметилась в системе, сказала пару слов хозяину и, взяв рюкзак, вышла из ресторана.

http://bllate.org/book/4191/434650