Готовый перевод You Will Regret It / Ты об этом пожалеешь: Глава 17

После сдачи работ Линь Шэн сгорал от нетерпения — ему не терпелось выскочить из класса и броситься в одиннадцатый экзаменационный кабинет, чтобы найти Юй Чжаоди. Как только преподаватель разрешил покинуть аудиторию, он стремительно вышел, но, видимо, в её кабинете проверка прошла быстрее: когда он туда пришёл, Юй Чжаоди уже не было.

Он остановил юношу, сидевшего позади неё:

— Скажи, пожалуйста, девушка, которая сидела перед тобой, пришла на экзамен?

— Да, только опоздала на несколько минут и была в толстом вязаном свитере.

Услышав, что Юй Чжаоди всё же пришла, Линь Шэн облегчённо выдохнул. Он бросился вниз по лестнице и обшарил весь школьный двор, но так и не нашёл её. Зато наткнулся на Чжэн Яцюй.

— Яцюй, вы с Чжаоди сегодня утром не пришли вместе на экзамен?

Чжэн Яцюй вздрогнула, поспешно замотала головой, её взгляд забегал:

— Н-нет… Мы не вместе. Я приехала с родителями. Не знаю, как там Чжаоди. Мои родители пришли за мной, мне пора.

С этими словами она поспешила прочь.

Только днём второго дня экзаменов Линь Шэн наконец увидел Юй Чжаоди в её аудитории. В такую жару зачем она надела свитер? Он подошёл к её парте и попытался отогнуть высокий воротник.

— Чжаоди, почему ты сегодня утром опоздала? Тебе не жарко в такой толстой кофте?

Юй Чжаоди, зубрившая математические формулы, подняла глаза, увернулась от его руки и улыбнулась:

— Просто водитель мотоцикла ехал медленно. Вчера простудилась, поэтому оделась потеплее. Линь Шэн, иди в свой кабинет — скоро начнётся экзамен. Мне надо ещё выучить формулы.

Узнав, что она простудилась, Линь Шэн сразу занервничал. Он знал, как много для неё значит этот экзамен, и больше не стал её отвлекать. Всё равно после экзаменов будет полно времени — пусть пока отдохнёт.

Два дня подряд, вплоть до окончания ЕГЭ в пять часов вечера восьмого числа, всё шло своим чередом. Сразу после последнего экзамена Линь Шэн бросился искать Юй Чжаоди. Та по-прежнему была в том же жёлтом свитере с высоким воротом и сказала, что бабушка Линь связала его для неё — он приносит удачу.

Даже экзаменаторам показалось странным, что девушка два дня подряд ходит в одной и той же кофте.

— Экзамены закончились, Чжаоди! Дай пять!

Юй Чжаоди улыбнулась и хлопнула его по ладони.

Спускаясь по лестнице, они шли необычайно медленно. Линь Шэн вдруг вспомнил, что в их школе есть одно особенно красивое место — возле баскетбольной площадки растёт огромное старое дерево, чья густая крона отбрасывает прохладную тень.

— Чжаоди, пойдём, покажу тебе одно место, — сказал он и потянулся за её запястьем.

Юй Чжаоди резко отшатнулась, избегая его прикосновения.

Её внезапное движение позволило Линь Шэну заметить синяки на запястье. Он, не обращая внимания на её сопротивление, задрал рукав. На обоих запястьях виднелись синяки и царапины от ногтей — будто кто-то жёстко схватил её за руки и держал насильно.

Линь Шэн холодно произнёс:

— Они снова тебя избили?

Юй Чжаоди спрятала руки и постаралась сменить тему:

— Куда ты хочешь меня отвести?

За всё это время Линь Шэн уже понял характер Юй Чжаоди: если она не хочет говорить, ничего из неё не вытянешь. Он молча повёл её к старому дереву. Когда они оказались лицом к лицу, он почувствовал, как сердце заколотилось.

— Чжаоди, я тебя люблю. Будь моей девушкой.

Он выдавил эти слова с трудом и не отводил от неё глаз, ожидая ответа.

Юй Чжаоди не ожидала признания. Этот юноша был лучом света в её бедной и мрачной жизни, а его слова — самыми прекрасными, какие она когда-либо слышала. Но он был слишком ярким, слишком талантливым, а она — грязной, ничтожной, недостойной даже стоять рядом с ним. Между ними пропасть — небо и земля.

— Линь Шэн, я тебя не люблю. Мне сейчас важно поступить в хороший университет. Больше ничего не хочу обсуждать.

Линь Шэн впервые делал предложение — раньше всегда ему признавались другие. Отказ задел его самолюбие.

— Юй Чжаоди, ты пожалеешь об этом! Говорю тебе: такого шанса больше не будет. Может… подумаешь ещё?

Но Юй Чжаоди снова отказалась.

Родители Линь Шэна, ждавшие его у школьных ворот, не дождались и зашли внутрь.

— Линь Шэн! — окликнула его мать Чжан Ланьюй, увидев сына под деревом.

Линь Шэн хотел что-то добавить, но его перебили. Он лишь сказал Юй Чжаоди, чтобы она подумала ещё раз, и пообещал вечером прийти к ней домой, после чего направился к родителям.

Юй Чжаоди смотрела, как он уходит всё дальше, и слёзы сами потекли по щекам.

Родители Линь Шэна хотели, чтобы он сразу после экзаменов вернулся с ними в Цзиньчэн, но тот возразил: раз уж каникулы, всё равно где проводить время. Он решил остаться в Цзяньсиньцуне до июля, а потом поехать домой.

Родители не настаивали — всё-таки сын только что сдал экзамены, пусть отдохнёт.

В тот же день днём Линь Шэн собрал вещи и вернулся из гостиницы в деревню.

В первую ночь после окончания экзаменов он остался в родительской вилле. Зная, что Юй Чжаоди стеснительна, он решил дать ей немного времени и не стал сразу стучаться к ней в дверь.

Бывшие одноклассники по очереди писали ему поздравления и радовались почти трёхмесячным каникулам. Линь Шэн отвечал всем.

На следующее утро он рано вышел и стал ждать у дома Юй Чжаоди — обычно она в это время ходила за продуктами.

С шести тридцати до девяти тридцати он так и не увидел её. Раньше она обязательно выходила.

К полудню терпение иссякло. Он поднялся на её этаж и постучал в дверь.

Открыла Цзян Сюйли. Увидев Линь Шэна, она изменилась в лице:

— Опять ты? Чжаоди нет дома.

— Она не дома? Можно мне заглянуть внутрь?

Из гостиной раздался грубый голос Юй Чэнцая:

— Эта маленькая мерзавка два дня как пропала! Наверное, сдохла где-нибудь в углу.

Линь Шэн похолодел.

Цзян Сюйли, боясь его гнева, сделала вид, что отчитывает мужа:

— Не несите чепуху! Правда, Чжаоди действительно два дня не появлялась.

Линь Шэн не поверил. Он вошёл в комнату Юй Чжаоди — её там не было, рюкзака тоже. Два дня она не возвращалась домой. Значит, в дни экзаменов она вообще не ночевала дома — оттого и не переодевалась.

Его охватило дурное предчувствие. Он спустился и постучал в дверь к Чжэн Яцюй.

— Линь Шэн… — удивилась та.

— Юй Чжаоди у тебя? Ты её видела?

Чжэн Яцюй сохранила спокойствие:

— Нет, я два дня как не видела её.

…

Линь Шэн внезапно потерял Юй Чжаоди из виду. Она словно испарилась. Он обошёл дома всех одноклассниц — нигде её не было.

Через двадцать один день после окончания экзаменов, когда результаты уже опубликовали, но ещё не подали документы в вузы, родители Линь Шэна снова стали торопить его домой. Он так и не дождался появления Юй Чжаоди.

Школа уже вывесила красные списки с поздравлениями: в этом году из 107 выпускников 7 набрали проходной балл на программы первого уровня (2A), ещё 27 — на программы третьего уровня (3B). Линь Шэн занял четырнадцатое место в провинции с результатом 713 баллов. Юй Чжаоди получила 651 балл. Ван Дачжи провалился — всего 470, не хватило до бакалавриата, и он решил пересдавать в следующем году.

Чжэн Яцюй набрала 381 балл — едва хватило на программу 3A.

Узнав результаты Юй Чжаоди, Линь Шэн понял: ей без проблем хватит на Цзиньчэнский университет.

Накануне отъезда домой он решил разобрать вещи в ларьке. Открыв дверь, он обнаружил на полу свёрток, приклеенный скотчем и бумагой. На обёртке и с обратной стороны лежала пыль. Он нагнулся, поднял и аккуратно развернул.

Внутри лежала стопка мелких купюр и монет: самая крупная — пятьдесят юаней, потом десятки, а также монетки по одному и пять мао. Он не успел их пересчитать, как заметил записку.

Почерк Юй Чжаоди был красивым, чётким и уверенным:

«Линь Шэн, спасибо тебе. Это деньги, которые я тебе должна. Всего 302,6 юаня. Прощай. — Юй Чжаоди».

Линь Шэн долго смотрел на эти строки. Он крепко сжал в руке деньги и вдруг вспомнил: когда Юй Чжаоди просила его проверить результаты устного экзамена по английскому, она дала ему листок со своим паролем.

Он бросился домой и перерыл все книги, но нашёл лишь листки с номерами и паролями других одноклассников — записки Юй Чжаоди среди них не было.

…

Линь Шэна зачислили на факультет бизнес-администрирования Цзиньчэнского университета — на ту же специальность, что и годом ранее. На третий день после окончания приёма документов на программы первого уровня он позвонил учителю Гао и спросил, куда подала документы Юй Чжаоди.

— Чжаоди? Она поступила в Хуачжоуский технологический университет.

Положив трубку, Линь Шэн почувствовал одновременно облегчение и грусть: облегчение — потому что с ней всё в порядке; грусть — потому что она не выбрала Цзиньчэнский университет. Хуачжоуский технологический находился в самом северном городе страны, где большую часть года стояли холода и почти постоянно шёл снег.

Сможет ли южанка привыкнуть к такой жизни?

А Чжэн Яцюй поступила в колледж в Цзиньчэне.

В середине августа начали приходить уведомления о зачислении.

Когда собирали адреса для отправки писем, Линь Шэн указал не городской, а деревенский — в Цзяньсиньцуне. Поэтому, получив звонок из почты, он снова вернулся в деревню.

Он зашёл к дяде Яну — тому самому, у которого Юй Чжаоди часто покупала куриные перья для своего ларька. Перед отъездом Линь Шэн просил его присматривать за ней.

— Чжаоди? Её давно не видно. Говорят, сбежала из дома и больше не возвращалась. А вот её отец, слышал, получил повышение. Только ты и спрашиваешь о ней, — вздохнул дядя Ян. — Добрая, трудолюбивая, умница… Жаль, что в такой семье родилась. Родители совсем сердце вырвали.

Получив уведомление, Линь Шэн в тот же день сел на автобус и уехал в Цзиньчэн.

Десятого сентября, в день зачисления в Цзиньчэнский университет, он целый день простоял у главных ворот — но так и не дождался того, кого искал.

Многие его школьные товарищи учились в том же университете. На третий день учебы они пригласили его на ужин и караоке.

— Линь Шэн, наконец-то мы все вместе вне школы! — Сюэ Бинь обнял его за плечи и засмеялся.

Е Вэнь сидела напротив и с нежностью смотрела на него.

— Давайте выпьем! Сегодня пьём до дна! — закричал Сюэ Бинь.

Парни начали соревноваться в выпивке.

Линь Шэн вернулся поздно и на следующее утро опоздал на пару.

…

Университетская жизнь пролетала быстро. В дни без занятий он работал ассистентом в компании матери. Никто не знал его происхождения, поэтому поручали всякие мелкие дела. На каникулах он проходил стажировку в той же фирме — так что студенческие годы прошли насыщенно.

Перед началом третьего курса мать предложила ему поехать учиться за границу на два года. Он согласился. После успешной сдачи экзаменов и собеседования началась волокита с документами и визами. В конце августа он улетел в Англию.

Юй Чжаоди, закутанная в тёплую одежду, как шар, засунув руки в карманы, быстро шагала по снегу. Она только что вернулась в общежитие после смены в курятнике столовой университета.

В Хуачжоу снова пошёл снег. Здесь почти всегда снег — уже два года она здесь живёт, а всё ещё не привыкла к тому, что восемь месяцев в году землю покрывает белая пелена.

Вернувшись в комнату, она только начала снимать обувь, как соседка по комнате Нин Юйсюань, сидевшая с маской на лице, обратилась к ней:

— Чжаоди, скинь, пожалуйста, своё домашнее задание.

Юй Чжаоди замерла:

— Преподаватель же сказал: если найдёт одинаковые работы, снимет пять баллов с экзамена.

— Да ладно, я поменяю порядок. Не жадничай так.

Юй Чжаоди всё равно покачала головой. Стипендия ей жизненно необходима — она не могла позволить себе потерять ни одного балла. Соседки часто просили списать у неё контрольные или отчёты по лабораторным. Если преподаватель просто проверял наличие работы, не вчитываясь, она давала. Но если требовалось самостоятельное выполнение под угрозой штрафных баллов — отказывала.

К тому же их отношения…

Она и подавно не хотела им помогать.

Нин Юйсюань закатила глаза и больше с ней не разговаривала.

Юй Чжаоди молча занялась своими делами. Около одиннадцати вечера она взяла вещи и пошла в общую душевую. За спиной услышала, как Нин Юйсюань шепчет другой соседке, Е Гуаньцзин, что та скупая и бедняжка. Она уже привыкла.

http://bllate.org/book/4191/434649