Готовый перевод The Villainess's Tragic End? / Злодейка не желает трагического финала: Глава 7

Раньше в той полуразрушенной кумирне она сама пыталась отговорить её, но так и не смогла убедить. Раз уж всё так обстоит, лучше пойти вместе с ней, чтобы можно было при необходимости защитить.

Чэнь Юньтан широко раскрытыми глазами уставилась на неё, а Линь Шицы посмотрела в ответ.

Они молча смотрели друг на друга. Спустя долгое время Чэнь Юньтан осторожно спросила:

— Ты ведь говорила, что очень сильна, это правда?

— Если в горном селении возникнет опасность, увезти тебя оттуда не составит труда, — невозмутимо ответила Линь Шицы.

В этот момент, столкнувшись с несколько хвастливыми словами Линь Шицы, Чэнь Юньтан наконец прямо высказала своё сомнение:

— Правда? Не верю.

Линь Шицы остановилась, повернулась к ней и, услышав выражение недоверия, ничуть не сердилась, а напротив, произнесла предельно серьёзно:

— Я не позволю случиться с тобой ничему плохому.

Эмоции, скрывавшиеся в этих словах, заставили Чэнь Юньтан замереть, она тоже остановилась. Однако прежде чем она успела отреагировать, Линь Шицы снова повернулась и зашагала следом за шедшими впереди людьми.

Чэнь Юньтан тоже поспешила за ними. Ей хотелось что-то сказать, но, глядя на несколько отстранённый вид собеседницы, она так и не раскрыла рта.

Спустя некоторое время она всё же произнесла:

— Ладно, верю тебе.

— Но я тоже буду стараться защищать тебя, — подумав, добавила Чэнь Юньтан. — Я ведь не совсем беспомощна.

Линь Шицы ничего не ответила, и вдруг Чэнь Юньтан почувствовала, что у той испортилось настроение.

Чэнь Юньтан немного растерялась, заподозрив, что сказала что-то не то.

Так и не сумев разобраться в происходящем, она шла молча до самого прибытия в горное селение.

Женщина, возглавлявшая отряд, не стала сразу вести их к раненым, а велела проводить гостей в комнаты для отдыха.

Заметив, как предводительница обменялась взглядами с остальными, Чэнь Юньтан предположила, что им, пожалуй, нужно посовещаться между собой.

— Когда мы только вошли, служанка запомнила дорогу, — произнесла Ицуй. — Если возникнет опасность, сбежать не составит труда.

Она по-прежнему относилась к этим разбойникам с подозрением.

Чэнь Юньтан кивнула, но, подумав, всё же сказала:

— Если будет опасность, уходи первой, а как можно скорее отыскать кого-нибудь и спасти меня — это уже другое дело.

Хотя на первый взгляд казалось, что женщины из горного селения не замышляют против них ничего дурного, бдительность никогда не бывает лишней.

Кивнув, она всё же не удержалась и спросила:

— Как ты думаешь… каков человек эта госпожа Линь?

Тебе не кажется, что она какая-то странная? Чуть что не так — и она уже будто бы сердится.

Так было и когда они поднимались в гору. Чэнь Юньтан не знала, какая именно её фраза задела спутницу, и хотя Линь Шицы никак это не показала, она почему-то чувствовала это.

Ицуй, напротив, выглядела озадаченной:

— Хоть госпожа Линь и кажется холодной, но характер у неё, по-моему, очень неплохой. За всю дорогу служанка ни разу не заметила, чтобы госпожа Линь сердилась.

— Правда? — переспросила Чэнь Юньтан. — Когда мы только поднимались в гору, она злилась.

Ицуй растерялась, но развивать эту тему со своей госпожой не стала, а лишь заметила:

— Впрочем, госпожа Линь и впрямь немного странная. Её отношение к нашей госпоже выглядит так, будто они были знакомы раньше.

Но служанка может подтвердить, что прежде госпожа и госпожа Линь никак не пересекались.

Насколько ей было известно, Линь Шицы не пользовалась благосклонностью в семье Линь и даже на пирах никогда не появлялась, так что ей не удавалось даже приблизиться к их госпоже.

Чэнь Юньтан в очередной раз получила от Ицуй подтверждение, что прежняя владелица тела была незнакома с Линь Шицы.

Неужели и вправду дело в том, что Линь Шицы раскусила в ней попаданку из современного мира, и теперь землячка заботится о землячке, оказывая ей особое внимание?

— Впрочем, наша госпожа в последнее время тоже ведёт себя странно, — снова заговорила Ицуй. — Раньше госпожа наверняка не стала бы обращать внимания на госпожу Линь, но теперь отношение госпожи к ней тоже выглядит весьма необычно.

Чэнь Юньтан невозмутимо ответила:

— Она — врач. Мы путешествуем вместе, и если вдруг случится какая-то простуда или недомогание, так будет гораздо удобнее.

Пока они разговаривали, снаружи раздался стук в дверь.

Чэнь Юньтан произнесла:

— Войдите.

Линь Шицы вошла, неся в руках пиалу с отваром.

Лишь теперь Чэнь Юньтан смогла хорошенько разглядеть её лицо — раньше, в присутствии людей из охранного агентства, та неизменно носила вуаль.

Её брови и глаза казались подёрнутыми инеем и снегом, а когда она не улыбалась, в её облике проступала некая отстранённость и холодность, из-за чего к ней было трудно подступиться. Простое белое платье колыхалось в такт шагам, и вот так, шаг за шагом, она медленно подошла к Чэнь Юньтан, остановилась и уставилась на неё своими чёрными глазами.

— Ты… — у Чэнь Юньтан ёкнуло сердце, оно забилось тяжело и гулко, а рука под рукавом инстинктивно сжалась в кулак.

Хотя с момента их расставания прошло всего около времени сгорания одной палочки благовоний, ей казалось, что она не виделась с Линь Шицы уже очень давно.

Заметив, что атмосфера накалилась, Ицуй проявила чуткость и произнесла:

— Госпожа и госпожа Линь, беседуйте.

Отдав поклон, она вышла наружу, даже заботливо прикрыв за собой дверь.

Линь Шицы поставила пиалу с лекарством на стол. Чэнь Юньтан прижала руку к груди, немного успокоилась и, прикинувшись невозмутимой, бросила:

— Надеюсь, это не мне?

Увидев, что та кивнула, Чэнь Юньтан тяжело вздохнула, рука с груди тут же перекочевала на лицо — на нём читалось самое искреннее отвращение.

— Считаю, что с моим здоровьем всё в полном порядке.

Жалобно протянув, она добавила:

— К тому же любое лекарство наполовину яд.

Раньше, когда они ещё находились в загородном поместье, Ицуй уже заваривала ей горькие сборы. Тогда Чэнь Юньтан была настолько слабым, что зажимала нос и пила через силу, но теперь она была способна даже карабкаться в горы и считала, что никакой нужды в лекарствах у неё нет.

От одного глотка этого лечебного отвара казалось, что душа отлетит на небеса.

Линь Шицы протянула небольшой пакетик с леденцами:

— Когда допьёшь, сможешь съесть одну штучку.

— У тебя слабое здоровье, врождённый дефицит жизненных сил, требуется постепенно всё восстанавливать.

Длинная, изящная и белая рука протянулась прямо к ней. Чэнь Шицы с широко раскрытыми глазами смотрела на неё какое-то время, а затем, чувствуя себя беспомощной и немного раздражённой, выудила леденец из её ладони.

Ногти скользнули по ладони, и после того, как Чэнь Юньтан забрала сладость, Линь Шицы чуть согнула пальцы и отвела руку за спину.

Чэнь Юньтан нахмурилась и долго настраивала себя психологически, прежде чем, зажав нос, собралась проглотить всё за один раз.

Но к её удивлению, отвар, который принесла Линь Шицы, оказался на редкость слабого горького вкуса, и межбровье девушки сразу же разгладилось.

— С чего это ты вдруг ношишь с собой леденцы? — с любопытством спросила Чэнь Юньтан, допив лекарство.

http://bllate.org/book/41908/5353241