Готовый перевод The Villainess's Tragic End? / Злодейка не желает трагического финала: Глава 8

Линь Шицы опустила взгляд:

— Привычка, выработанная с прошлых времен.

Она не желала продолжать этот разговор и вместо этого сменила тему:

— Ранее на горной тропе я вовсе не сердилась на тебя.

Чэнь Юньтан на мгновение замерла, но тут же смутилась, подняла руку, потерла нос и неловко произнесла:

— Ты слышала всё, что я говорила Ицуй?

С этими словами она снова поджала губы:

— Лгунья, в тот момент ты ведь явно была сердита.

Линь Шицы вздохнула:

— Я не сердилась, просто на душе было тяжело.

— Я просто…

Она замолчала и лишь спустя паузу тихо произнесла:

— Я просто хочу, чтобы ты больше заботилась о себе. Мне не нужно, чтобы ты меня защищала.

Чэнь Юньтан поглядела на нее долгим взглядом и весело рассмеялась:

— Девушка Линь, ну до чего же ты странная! Разве это плохо, когда кто-то тебя защищает?

К тому же, я конечно же буду думать о себе в первую очередь, кто же станет относиться к собственной жизни спустя рукава?

Линь Шицы молча смотрела на нее.

— Ты ведь не хочешь сказать, что я именно такой человек? — Чэнь Юньтан фыркнула. — Кто не знает, подумал бы, что девушка Линь понимает меня лучше всех. Но ведь мы встретились впервые только в том храме, где прятались от дождя, верно?

Она улыбнулась:

— На самом деле я вовсе не такая добрая, как думает девушка Линь. Я очень, очень эгоистичная.

И к тому же, девушка Линь, ты сама сказала, что разбираешься в боевых искусствах, а я — всего лишь хрупкая женщина. Если вдруг случится опасность, в реальной ситуации защищать меня все равно придется тебе.

Линь Шицы лишь тогда кивнула:

— Да, я буду защищать тебя.

На этот раз Чэнь Юньтан не стала ничего возражать и вместо этого кивнула:

— Ну тогда спасибо тебе, девушка Линь.

Линь Шицы едва заметно улыбнулась, подняла чашку:

— Отдыхай как следует.

С этими словами она повернулась и вышла.

На следующий день женщина-глава пришла и отвела их к ряду построек.

Это место находилось ближе к задней горе, здесь было намного тише и безлюднее, а двери и окна домов плотно закрыты.

Женщина-глава выглядела крайне сурово:

— Я не буду ничего от вас скрывать. Всё действительно обстоит так, как вы и предполагали раньше: мы — беженцы из зоны бедствия, поэтому…

Она прямо посмотрела на Линь Шицы и чеканила каждое слово:

— По нашим оценкам, находящиеся здесь люди, судя по всему, заражены чумой.

Чэнь Юньтан опешила и инстинктивно ухватила Линь Шицы за рукав, словно желая удержать ее от входа.

— Почему же вы не сказали об этом внизу, у горы? — Ицуй нахмурилась, выказав легкое недовольство.

Женщина-глава ответила без всяких церемоний:

— Я вас сюда подниматься не звала.

Она повернулась к Линь Шицы:

— Если передумала, еще не поздно отказаться.

Линь Шицы держалась совершенно спокойно. Повернувшись, она ободряюще похлопала Чэнь Юньтан по руке, державшей ее за рукав, и произнесла:

— Я войду и посмотрю.

Она бросила Чэнь Юньтан: — Не заходи внутрь, — а затем обратилась к Ицуй: — Не пускай свою госпожу.

Ицуй помрачнела, но все же кивнула.

Даже если бы та не сказала, она бы ни за что не позволила барышне войти — подхватить чуму было бы хуже некуда.

Чэнь Юньтан очень переживала за нее, но, видя спокойное выражение лица Линь Шицы, все же сжала зубы, отступила на шаг и стала смотреть, как та толкает дверь и входит внутрь.

Она так волновалась, что начала мерить комнату шагами. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем в окне приоткрылась узкая щель и оттуда вылетел бумажный комочек.

Сварите лекарство по рецепту, написанному на бумаге, оно исцеляет, — донесся изнутри голос Линь Шицы.

Женщина-глава расплылась в улыбке:

— Правда? Хорошо-хорошо, я сейчас же велю сварить отвар.

Подобрав записку, она в спешке удалилась.

Чэнь Юньтан не ушла. Сделав несколько шагов вперед, она, помня о словах Линь Шицы, окликнула ее из-за окна:

— Как ты?

— Держись отсюда подальше, — произнесла Линь Шицы. — Вчера я изменила несколько трав в отваре, что укреплял твое здоровье, у них есть профилактическое действие, но ты все же слаба телом. На всякий случай лучше не подходить близко.

Она немного помолчала и продолжила:

— Люди в комнате без сознания, но это начальная стадия заражения, не тяжело.

Чэнь Юньтан вздохнула с облегчением:

— Значит, ты еще вчера предвидела сегодняшнее положение дел?

Раз так, она наверняка и сама приняла меры предосторожности. Успокоившись сердцем, Чэнь Юньтан повернулась к Ицуй и предупредила:

— Держись подальше.

Ицуй ни капельки не боялась, но ей не нравилось, что та крутится так близко, и она продолжала хмуриться.

Впрочем, глядя на поведение собственной госпожи, та все равно не могла ничего поделать.

Болезнь у людей в доме действительно оказалась излечимой, как и диагностировала Линь Шицы.

После нескольких пиал отвара в тот же вечер спал сильный жар, а на следующий день больные пришли в себя, хотя и оставались очень слабыми.

Весь горный лагерь погрузился в праздничную атмосферу, а отношение к Линь Шицы и ее спутницам стало еще более благожелательным.

— Попринимаете лекарство еще несколько дней, и сможете вставать и ходить, — наставляла Линь Шицы. — Как бы то ни было, чума сильно подрывает здоровье, человек становится слабее. При смене погоды, в холода или жару, простудиться будет куда проще, так что впредь берегите себя и тщательно восстанавливайтесь.

Подумаешь, слабость — главное, удалось спасти жизни!

Женщина-глава кивнула и с улыбкой произнесла:

— Раз смогли выжить, это уже повод для праздника.

С тех пор как мы захватили этот горный лагерь, мы не то чтобы не пытались найти лекарей, но стоило им услышать слово чума, как они все… — она вздохнула. — Это человеческая природа, мы не могли принуждать людей силой, поэтому нам оставалось лишь грабить лекарства на дорогах и пытаться во всем разобраться самим.

Разбираться самим…

Чэнь Юньтан аж перекосило от таких слов, и она подумала: разве можно вот так запросто разбираться с целебными травами?

Не ровен час, перепутаешь что-нибудь и уморишь человека.

Линь Шицы тоже хранила мрачное молчание и лишь долгое время спустя сделала вид, что не расслышала эту фразу, полную поводов для насмешек, сказав лишь:

— Когда им станет лучше, я бы хотела расспросить предводительницу о ситуации в зоне бедствия.

— Не зови меня больше предводительницей. Моя фамилия Су, зови меня матушкой Су, — ответила матушка Су. — Что касается положения дел в зоне бедствия, я непременно расскажу всё, что знаю, без утайки.

Но если после моих слов вы все равно решите идти туда, останавливать вас я не стану.

За последние дни Чэнь Юньтан убедилась в одном: медицинские навыки Линь Шицы действительно были превосходны.

На сердце у нее сразу стало необычайно спокойно — по крайней мере, теперь, отправляясь в зону бедствия, можно было не бояться заразиться чумой.

http://bllate.org/book/41908/5353242