Готовый перевод Dr. Shen Is Acting Strange / Доктор Шэнь ведёт себя подозрительно: Глава 8

Приятное выражение лица не продержалось и трех секунд.

— Ой, да ладно тебе, ладно! Скажу я, скажу, доволен? — поспешно заискивающе произнес Цзян Тянью и чуть было снова не схватил Шэнь Цзюня за плечо, но, не успев коснуться, натолкнулся на свирепый, предупреждающий взгляд и испуганно тут же отдернул руку.

— Хорошая новость в том, что из-за того инцидента с операцией Заведующий Лю не стал меня преследовать и устраивать скандал, — осторожно проговорил Цзян Тянью, смертельно боясь сказать что-то не то и вызвать мгновенный гнев сидевшего перед ним грозного предка. Заметив, что тот никак не реагирует, он продолжил: — А плохая новость в том, что Заведующий Лю отправил меня вести прием в хирургической амбулатории, и даже не уточнил, как долго это продлится и когда мне разрешат вернуться!

Цзян Тянью уставился на Шэнь Цзюня, и голос его постепенно затих.

Под глубокими чертами лица собеседника он отчетливо разглядел едва заметное выражение. Это было нечто особенное: сначала удивление, а следом — легкая растерянность.

— Заведующий действительно так сказал? — переспросил Шэнь Цзюнь. Сперва он даже не поверил, в душе шевельнулось какое-то чувство, но больше было похоже на трогательную благодарность.

— Разве я стал бы врать? — Цзян Тянью размял плечи, на ходу делая дыхательную гимнастику, и, повернувшись лицом к Шэнь Цзюню, принялся усердно маячить у него перед глазами. — Но если честно, как тебе вообще удалось заставить Заведующего Лю так к тебе благоволить?

Цзян Тянью прищурился и вперил в Шэнь Цзюня непостижимый взгляд:

— Это же просто беспринципное, наглейшее покровительство!

Шэнь Цзюнь пропустил его слова мимо ушей, погруженный в собственные мысли. Заведующий проявил к нему столько снисходительности, а он своими поступками, пожалуй, в конце концов заставит того горько разочароваться.

В те несколько секунд, пока оба хранили молчание, из кармана Шэнь Цзюня донесся жизнерадостный рингтон: «Я так красив, что все без ума от меня, а-ха-ха-ха-ха...»

Шэнь Цзюнь достал телефон. На экране высветилось «Мама» — это звонила мама Цзян Тянью.

Этот рингтон казался Шэнь Цзюню невероятно раздражающим, ему хотелось немедленно сбросить вызов. Закатив глаза, он уже собирался ответить, как вдруг Цзян Тянью заплясал рядом:

— Телефон нашей матушки! Смотри не ляпни чего лишнего, следи за моими глазами и жестами!

Шэнь Цзюнь с обреченным видом смахнул вызов и поднес трубку к уху.

— Алло, — тихо произнес он.

Из трубки донесся шум.

— Любимый сынок, ты где? На работе занят? Поел уже?

Голос матушки Цзяна доносился с того конца провода, он излучал жизненную энергию и звучал очень молодо. Цзян Тянью тут же принялся строить глазки Шэнь Цзюню, и тот, копируя манеру Цзян Тянью, ответил:

— Только поел, гуляю вокруг больницы.

Цзян Тянью услышал это и утер рот. Некоторые вещи поистине удивительны: вроде бы собственный голос, и слова правильные, но звучит совсем не так, как когда он говорит сам. Цзян Тянью недоумевал, однако даже через телефон родная матушка не заметила никаких подвохов.

— Гулять полезно, ты и так вечно перенапрягаешься со своими тренировками, так что прогулки тебе на пользу! А мама тут в командировке, представляешь, нашелся новый заказчик, попросили сделать для их компании дизайн-проект. Твоя мама — просто гений, да?

Матушка Цзяна звонко рассмеялась, тараторя со скоростью пулемета:

— Ладно, сынок, некогда мне с тобой болтать, на выходных заглядывай домой! Чмок!

На том конце звонко чмокнули в трубку и мгновенно сбросили вызов.

Шэнь Цзюнь слегка согнулся, сунул телефон в карман брюк, и в его глазах мелькнул странный огонек. Помолчав пару секунд, он язвительно бросил:

— И не скажешь ведь, что ты маменькин сынок.

Сказав это, Шэнь Цзюнь слегка приподнял уголок губ в выражении явного презрения.

Эта фраза попала точно в больное место Цзян Тянью.

— Ты что сказал? Какой я маменькин сынок? Мама так себя ведет просто потому, что у нас в семье прекрасная атмосфера! — упрямо запротестовал Цзян Тянью. Ему жутко не нравилась эта привычка Шэнь Цзюня чуть что смотреть на него свысока и презирать.

Вытянув шею и задрав подбородок, Цзян Тянью продолжил возмущаться:

— И вообще, у кого не так? А ты? Ты что, со своей мамой по-другому разговариваешь?

— У меня нет мамы, — спокойно ответил Шэнь Цзюнь, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Цзян Тянью от неожиданности разинул рот, дыхание у него перехватило. В ту же секунду он вспомнил слова Заведующего Лю о том, что Шэнь Цзюня вырастила бабушка. Раз он говорит, что у него нет мамы, значит, она умерла или что-то в этом роде?

Цзян Тянью захлопнул рот и, осознав свою неправоту, молча отошел в сторону.

Шэнь Цзюнь повернулся. По его чужому телу было трудно догадаться, о чем он думает, — окружающим оставалось лишь созерцать его крепкую, но чуждую спину.

— Больше ничего нет? Тогда я пойду.

— Постой, — тихо окликнул его Цзян Тянью. — Переезжай жить ко мне! Будем присматривать друг за другом, если что случится!

Солнце уже клонилось к закату, заливая золотистым светом удаляющиеся спины обоих. В больничном вестибюле постепенно прибавлялось народу.

Шэнь Цзюнь на миг замер, а затем холодно и равнодушно бросил:

— Не нужно, я не люблю жить с другими людьми!

Цзян Тянью сделал несколько шагов вперед и небрежным тоном произнес:

— Тьфу, не воображай. Я тоже не жажду делить ни с кем кров, особенно с таким заносчивым сухарем, как ты, в качестве соседа. Но с завтрашнего дня я выхожу на прием в хирургию, и если из-за какого-нибудь косяка пострадает репутация самого доктора Шэня, потом ведь не расхлебаешь!

Эти слова попали прямо в уязвимое место Шэнь Цзюня. Лицо его судорожно дернулось. Он круто развернулся, заложил руки за спину и в упор уставился на Цзян Тянью тяжелым, давящим взглядом:

— Сегодня же перееду к тебе. Но сразу предупреждаю: если вздумаешь ослушаться моих требований — пеняй на себя.

Уголки рта Цзян Тянью изогнулись в лукавой улыбке, он задорно дернул щекой:

— Заметано, командуй парадом!

Когда Шэнь Цзюнь собрал вещи в общежитии и добрался до квартиры Цзян Тянью, уже совсем стемнело. Он дважды нажал на звонок. Когда дверь открылась, Шэнь Цзюнь едва не схлопотал сердечный приступ от вида Цзян Тянью: тот красовался в белой майке-алкоголичке, розовых шортах, с повязанным на талии цветастым фартуком, а на лбу у него красовалась ярко-зеленая спортивная повязка, под которой челка стояла торчком от обилия геля для волос.

Цзян Тянью скандально ухмыльнулся и в один миг выхватил у него из рук чемодан.

— Ты! Кто тебе разрешил делать такую прическу? — Шэнь Цзюнь почувствовал себя так, будто в него ударила молния, лицо его мгновенно окаменело. Однако, прежде чем он успел высказать всё, что думает, Цзян Тянью уже поволок чемодан вглубь квартиры, и Шэнь Цзюню волей-не-неволей пришлось последовать за ним.

Остановившись в прихожей, он снял обувь. Возле двери стояла до отказа забитая обувница — сплошь кроссовки Цзян Тянью.

— Цзян Тянью, — крикнул Шэнь Цзюнь, обнаружив, что в гостиной уже никого нет. — Куда мне поставить свою обувь?

Шэнь Цзюнь держал туфли в руках, стоя босиком на холодном полу.

— А, да просто сдвинь мои куда-нибудь и освободи место, — донесся из кухни голос Цзян Тянью, сопровождаемый звонким стуком лопатки о сковороду.

Шэнь Цзюнь с мрачным видом окинул обувницу взглядом и заметил, что большинство пар составляли кроссовки самых разных фасонов и расцветок, причем многие из них были покрыты грязными пятнами и выглядели омерзительно.

Сбрезгливым выражением лица он подцепил пальцами одну зеленую пару. В этот момент его память подкинула образ зеленой повязки на голове Цзян Тянью: вкус этого парня определенно был клиническим случаем — тащить в одно место все вырвиглазные цвета, абсолютная безвкусица.

Однако, стоило ему присмотреться к кроссовкам поближе, как в нос ударил резкий, едкий запах. Это была та самая кислая вонь, источаемая спортивной обувью. Шэнь Цзюня словно током ударило, и пальцы сами собой разжались, выронив мерзкую вещь.

Теперь понятно, почему в последние дни, когда он обувался, его неизменно преследовал этот душок. Понятно, почему по вечерам, ложась в постель, ему вечно казалось, что он где-то недомылся. Шэнь Цзюнь вспомнил, как Цзян Тянью бесчинствовал в его теле, наряжая его во что попало, а теперь еще и обнаружил, что носит вонючие лапы самого Цзян Тянью. Злость закипела в нем с новой силой.

— Цзян Тянью! — рявкнул он. — Ты где там? А ну выметаешься!

Шэнь Цзюнь подхватил свою черезплечную сумку и со всего маху швырнул ее на диван. Вскоре появился Цзян Тянью, демонстрируя прическу, которую он сам считал верхом стиля, и аккуратно неся в руке тарелку с только что приготовленными помидорами с яйцом. Пританцовывая, он вошел в гостиную.

Увидев Шэнь Цзюня, застывшего посреди комнаты босиком, с руками за спиной и свирепым взглядом, приковавшимся к нему, — точь-в-точь раздувшаяся от злости рыба-фугу, — Цзян Тянью расплылся в улыбке:

— Ой, а чего ты босиком? В обувнице же есть тапки!

Он непринужденно шлепнул тарелку с едой на обеденный стол в гостиной.

— По случаю твоего переезда я расстарался и приготовил три блюда и суп! — провозгласил Цзян Тянью, на ходу развязывая фартук, швырнул его куда попало и остановился прямо напротив Шэнь Цзюня.

http://bllate.org/book/41907/5353096