Готовый перевод Dr. Shen Is Acting Strange / Доктор Шэнь ведёт себя подозрительно: Глава 7

На мгновение Чжан Даюань показалось, что перед ним стоит сам Шэнь Цзюнь, вселившийся в чьё-то чужое тело.

Досказав, Шэнь Цзюнь толкнул дверь и вышел, не оглядываясь. Чжан Даюань так и остался стоять с ошеломлённым выражением лица. Он окаменел, провожая взглядом удаляющуюся спину Шэнь Цзюня, и забормотал себе под нос: «Этот парень даже про видео с операцией, которое мне скинул братец Цзюнь, знает... Неужели он друг братца Цзюня? Да они же не разлей вода! Как вообще можно разговаривать точь-в-точь как он?! Даже движения в чём-то похожи!»

Шэнь Цзюнь спустился по лестнице в нерешительности и направился к дому Цзян Тянью. Решение переехать к Цзян Тянью далось ему с большим трудом, и в этот момент в его памяти внезапно всплыл сегодняшний полуденный разговор.

Время отмотало назад до семи пятидесяти утра. Пересменка в отделении общей хирургии подошла к концу — наступил самый горячий утренний час.

Офис наполняла какофония звуков: перекличка голосов, крики медсестёр, дискуссии врачей младшего и старшего звена, стук клавиатур компьютеров. На фоне этого шума каждый был занят своими прямыми обязанностями.

Цзян Тянью окинул взглядом ординаторскую и с замиранием сердца вернулся на рабочее место Шэнь Цзюня. Заведующего Лю на месте не было, никто на него не обращал внимания и даже не замечал — все были заняты делом. В конце концов, Шэнь Цзюнь и сам занимал должность старшего ординатора группы, так что, кроме заведующего и старшей медсестры, кто вообще мог ему указывать? От этой мысли на его лице проступила самодовольная улыбка.

Во время утренней планерки он неотрывно следил за Заведующим Лю. Этот старик по фамилии Лю был слегка полноват, обладал внушительным животом и ярко выраженной лысиной посреди головы.

Всю планерку старик Лю даже не посмотрел в его сторону, так что можно было считать, что он отделался легким испугом. Цзян Тянью закинул ногу на ногу, откинулся спиной на спинку стула и подряд несколько раз зевнул. Вчера вечером его заставили заниматься переписыванием текстов, из-за чего он лёг слишком поздно и сегодня с утра чувствовал себя совершенно разбитым.

«И спать хочется, и устал. Хоть бы кто-нибудь заварил мне кофе, сойдёт даже растворимый!» — пробормотал про себя Цзян Тянью с закрытыми глазами. Кто бы мог подумать, что в этот момент в его руке действительно появится какой-то предмет? Кто-то, судя по всему, протянул ему чашку, а затем раздался голос: «Растворимого кофе нет, так что отведай-ка заваренную мной хризантему с ягодами годжи — как тебе?» Голос звучал низко и старчески, и Цзян Тянью в испуге резко открыл глаза, резко повернув голову.

Прямо рядом с ним стоял Заведующий Лю. За толстыми линзами очков его взгляд было не разглядеть. В ординаторской мгновенно воцарилась абсолютная тишина — казалось, все вокруг замерли на месте, а атмосфера была способна напугать до дрожи в коленках.

Цзян Тянью испуганно вздрогнул и чуть не опрокинулся назад вместе со стулом. Он опустил термос, резко вскочил на ноги, сглотнул слюну и виновато произмолвил: «Здравствуйте, заведующий!»

«Пойдём-ка, хочешь чего-нибудь выпить — заходи ко мне в кабинет», — неторопливо произнёс Заведующий Лю. Окружающие от этих слов едва не лишились чувств от страха: несколько безрассудных молодых врачей украдкой бросили взгляд на происходящее, тотчас ощутив, как по спине пробегает ледяной холодок, после чего поспешно опустили головы и продолжили молча заниматься своими делами.

Цзян Тянью ничего не оставалось, как уныло поплестись следом за Заведующим Лю. У двери кабинета он на секунду задержался и оглянулся в сторону Сюй Цяньцянь, но та лишь покачала головой, а он в ответ быстро-быстро моргнул.

Кабинет Заведующего Лю находился прямо по соседству с комнатой отдыха. Обстановка там была предельно простой: письменный стол, простенький платяной шкаф и односпальная кровать. Заведующий поставил термос на стол, небрежно пододвинул круглый табурет, присел с краешку и нажал на кнопку электрочайника, включая нагрев воды.

«Садись, Сяо Шэнь», — одновременно с этим произнёс Заведующий Лю, что-то отыскивая, после чего извлёк из ящика стола бумажный стаканчик. Электрочайник затянул монотонное гудение, и Цзян Тянью, поразмыслив, осторожно примостился на самом краешке стула.

Спустя несколько минут чайник издал звонкий щелчок. Заведующий Лю взял его в руку и плеснул в бумажный стаканчик немного кипятка. Сердце Цзян Тянью бешено колотилось в груди, а ладони до красноты тёрли друг о друга штанины. Украдкой бросая взгляды на Заведующего Лю, он лихорадочно размышлял: судя по тому, что выражение лица старика сейчас вполне мирное, похоже, бушевать он не собирается... И что же всё это значит?

«Кофе у меня нет, так что попробуй мою водичку с ягодами годжи и хризантемой», — Заведующий Лю подсел ближе к Цзян Тянью, поставил бумажный стаканчик перед ним и чуть толкнул его пальцем.

«Спасибо, заведующий, я...» — на лице Цзян Тянью отразилось крайнее смущение. Он взял стаканчик и заулыбался во весь рот, глуповато глядя перед собой, но в следующую секунду внезапно сообразил, что Шэнь Цзюнь никогда бы не стал так улыбаться, и моментально сменил выражение лица, напустив на себя строгий вид.

«Сяо Шэнь, — Заведующий Лю открутил крышку своего термоса и проговорил проникновенным, нравоучительным тоном: — Ты парень толковый, подающий надежды. С тех пор как пришёл после института в нашу больницу и попал в наше отделение, пройти такой путь и добиться сегодняшних успехов было непросто». Голос Заведующего Лю звучал ровно и мягко, а на лице читались искренняя забота и доброжелательность.

Глаза Цзян Тянью забегали туда-сюда. Про себя он подумал: да это же чистой воды похвала Шэнь Цзюню! Но следом за этим, наверное, должно последовать какое-нибудь наказание!

Однако Цзян Тянью снова ошибался. Заведующий Лю сделал глоток из своего стакана, и поднимающийся от кипятка пар заволок его очки мутной пеленой. «В этом месяце кое-что произошло, и до меня доходили определённые слухи о тебе, — Заведующий Лю снял очки и принялся протирать их халатом. — Я верю, что у тебя были на то причины. Случилось ли что-то дома? Если да, обязательно расскажи мне!»

Цзян Тянью от неожиданности втянул голову в плечи. Он изо всех сил старался сохранять невозмутимое выражение лица, избегая лишней мимики — только так можно было походить на вечно каменное лицо Шэнь Цзюня. Про себя он в ярости матерился: чёрт побери, да что тут вообще творится?! Чистейший фаворитизм! А ведь все вокруг твердили, что Заведующий Лю из отделения общей хирургии — сущий Ямараджа, так с чего он выглядит таким добрым и участливым?!

Окажись на его месте кто-нибудь другой, этот старик Ли наверняка бы сожрал его с потрохами или побежал жаловаться его дедушке!

«Заведующий, да ничего такого... на самом деле я...» — Цзян Тянью прикусил губу и сунул руку во внутренний карман халата, собираясь достать написанное Шэнь Цзюнем прошлой ночью объяснение. Он хотел заглянуть туда, чтобы освежить память, а затем сочинить благовидный предлог, объясняющий его отказ от операции, но как он ни шарил в кармане, злосчастной бумажки там не оказалось.

Не обращая внимания на его слова, Заведующий Лю продолжил сам: «Я знаю, что тебе пришлось нелегко. Тебя вырастила одна бабушка, но это всё же не оправдание. Учитывая твои недавние поступки, я считаю, что тебе пока лучше некоторое время поработать на амбулаторном приёме». Мысленно Цзян Тянью ликовал: перевестись на приём в поликлинику — да это же просто подарок судьбы!

Впрочем, только сейчас он впервые узнал о происхождении Шэнь Цзюня. Оказывается, его воспитывала бабушка, а где же тогда его родители?

«Пока будешь дежурить в поликлинике, хорошенько подумай над тем, как всё-таки подобает вести себя настоящему врачу!» — Заведующий Лю решительным движением водрузил очки на переносицу, приняв суровый вид.

Цзян Тянью со значением кивнул, изображая глубокомыслие, и голосом Шэнь Цзюня отозвался: «Хорошо, я понял».

Глава 6. Под одной крышей

В полдень, на лужайке возле здания поликлиники.

Палящее солнце заливало зелёную траву, не переставая трещали цикады, а установленная в самом центре газона статуя Сунь Сымяо ярко блестела под лучами. Шэнь Цзюнь стоял у кромки газона, раз за разом опуская голову, чтобы посмотреть на время в телефоне.

Полчаса назад Цзян Тянью прислал ему сообщение в WeChat, предлагая встретиться в это время в данном месте и обещая выложить кое-какие новости.

Как только Шэнь Цзюнь взял в руки телефон, намереваясь снова поторопить собеседника, Цзян Тянью, размашисто шагая, бесшумно подкрался к нему сзади и со всего маху хлопнул его по плечу.

«Доктор Шэнь, а вот и я! Ну как, испугался или нет?» — Цзян Тянью прищурил глаза и оскалился в улыбке. Его сузившиеся глаза выглядели несколько завораживающе, и под маской лица Шэнь Цзюня эта улыбка смотрелась чрезвычайно привлекательно.

Однако Шэнь Цзюнь лишь брезгливо отряхнул плечо, к которому только что прикасался Цзян Тянью, и бросил холодной, ровной фразой: «Детский сад».

Цзян Тянью скривил губы и возмущённо произнёс: «Тогда скажи мне, что по-твоему не детский сад? И чего ты вечно такой надутый!» Заглянув Шэнь Цзюню в лицо, он в следующую секунду не удержался от восхищения: «Эй, ну согласись, рожа у меня просто потрясающая! Даже с этой твоей вечно мёртвой мимикой я всё равно умудряюсь выглядеть чертовски привлекательно, просто в каком-то другом, уникальном стиле!» Рассуждая так, Цзян Тянью покачал головой, изображая крайнюю степень самолюбования.

Шэнь Цзюнь приподнял руку, прикрыв пальцами губы, и слегка кашлянул: «Хватит заниматься нарциссизмом. Выкладывай, зачем звал?»

«Ну так вот, у меня есть одна хорошая новость и одна плохая. С какой начнём?» — Цзян Тянью сложил руки на груди, изображая таинственность и намеренно интригуя собеседника. Но у Шэнь Цзюня не было никакого желания потакать его играм в загадки. Он медленно поднял голову, вперил в него тяжёлый взгляд и холодно произнёс: «Говоришь или нет? Если нет, то я пошёл!»

http://bllate.org/book/41907/5353095