Готовый перевод Dr. Shen Is Acting Strange / Доктор Шэнь ведёт себя подозрительно: Глава 6

Цзян Тянью смотрел, как Шэнь Цзюнь выводит на бумаге аккуратные и ровные мелкие иероглифы, и не удержался от восхищения:

— А ведь это выход!

На следующий день, в кабинете преемственности мастеров старой школы традиционной китайской медицины.

В половине восьмого утра Шэнь Цзюнь пришел пораньше, открыл дверь ключом от кабинета и принялся за уборку. Накануне Цзян Тянью говорил ему, что Заведующий Ли ведет прием по понедельникам, средам и пятницам, а по вторникам и четвергам смотровая пустует. Остальные участники обычно работали в других отделениях, и только он был закреплен именно здесь, так что всеми делами в кабинете заведовал исключительно Цзян Тянью.

Вчера было слишком много народу, и Шэнь Цзюнь не успел толком всё разглядеть. Убранство смотровой оказалось выдержано в довольно классическом китайском стиле: на стене висели всевозможные памятные доски с надписями вроде Персики и сливы в абрикосовой роще или Искусство передает мудрость Ци Бо и Хуан-ди. Подобные доски занимали целый ряд на стене прямо посреди кабинета.

Надев медицинские резиновые перчатки, Шэнь Цзюнь взял веник и бегло подмел кабинет, а затем, взяв швабру, принялся мыть пол. В этот самый момент дверь отворилась — вошел тот самый молодой врач, который вчера строичил ему глазки.

Парень носил короткую стрижку ежиком, был невысок ростом и обладал парой узких, похожих на щелки глаз. Он улыбнулся Шэнь Цзюню, и в этой улыбке проскальзывало нечто простодушное.

— Ого, редкость какая, явился спозаранку наводить чистоту! — он направился в сторону Шэнь Цзюня.

Подойдя ближе, Шэнь Цзюнь бросил взгляд на его нагрудный бейдж и узнал его имя — врач Шань Чао.

— Мм, привет, доктор Шань, — вежливо поздоровался Шэнь Цзюнь и, не поднимая головы, продолжил усердно возить шваброй по полу.

Кто бы мог подумать, что от этого приветствия Шань Чао тут же замер на месте. Он взметнул вверх обе руки, изобразив на лице комично-удивленную гримасу:

— Старший соученик, что с тобой? Не зря у меня еще вчера возникло чувство, будто с тобой что-то не так!

Затем он опустил руки на бедра и, кружа вокруг Шэнь Цзюня, стал крутить головой то влево, то вправо, бормоча себе под нос:

— Вроде бы всё нормально… Всё тот же мой ослепительно красивый старший соученик!

Шэнь Цзюнь поспешно отступил на пару шагов назад. Наблюдать за этими кривляниями было выше его сил, поэтому он был вынужден на мгновение прервать работу, поднять голову и серьезно произнести:

— Что-то не так? Или у меня на лице что-то есть?

Шань Чао ничего не ответил. Услышав это, он тут же сделал несколько шагов вперед и с избытком показного удивления уставился на Шэнь Цзюня, после чего принялся озираться по сторонам. Вскоре его взгляд упал на стоявшую в самом центре коричневого письменного стола толстую стопку исписанных листов — то самое домашнее задание, которое Цзян Тянью под давлением Шэнь Цзюня написал за ночь.

— Ого, старший соученик, с тобой и правда что-то не так! — Шань Чао подошел к столу, взял стопку исписанных бумаг и принялся внимательно, страницу за страницей, листать их. Почерк действительно принадлежал Цзян Тянью — это были те самые до боли знакомые каракули. — Даже к переписыванию подошел с таким рвением, управился всего за одну ночь! Что вообще происходит? — Шань Чао сначала покачал головой, а затем издал несколько цыкающих звуков.

Бесконечные выкрутасы Шань Чао начали порядком утомлять Шэнь Цзюня. Он просто швырнул швабру в сторону и с недоумением на лице спросил:

— Выражайся яснее, что со мной не так-то?

Шань Чао отложил исписанные листки и, вернувшись к Шэнь Цзюню, принял самый деловой вид:

— Старший соученик, раньше ты ведь никогда не называл меня доктором Шань. Ты всегда звал меня по прозвищу — Вонючий Шань! Ты же сам и придумал его, еще когда мы учились в институте, — произнес Шань Чао и слегка прищурился.

Мысленно Шэнь Цзюнь подумал, что придумывать подобные прозвища — это как раз в духе Цзян Тянью.

— В лучшем случае, когда у тебя было хорошее настроение, ты звал меня Чао-эр, — продолжал Шань Чао, и в его взгляде вновь проступили растерянность и недоумение. — А эти конспекты? Обычно, если старик Ли поручает тебе подготовить какую-то работу — будь то научное исследование или материалы, — ты вечно либо сдаешь всё с опозданием, либо тянешь до самого дедлайна. Никогда еще ты не был так инициативен!

Шэнь Цзюнь мысленно хмыкнул. Это было лишь следствием того, что вчера он лично заставил Цзян Тянью взяться за дело, иначе этот увалень неизвестно до каких пор тянул бы резину. Впрочем, всё было именно так, как он и предполагал: Цзян Тянью вечно ведет себя подобным раздолбайским образом, демонстрируя из рук вон скверное отношение к своей работе и профессии.

— Ох, просто вчера мне было нечем заняться вечерком, вот я и дописал всё, — ответил Шэнь Цзюнь, полагая, что такой ответ больше всего соответствует образу Цзян Тянью.

И правда, выслушав его, Шань Чао кивнул с видом человека, которого внезапно озарило. Но тут ему в голову пришло что-то еще:

— Слушай, а что за фокус ты вчера выкинул с той пациенткой, заявив, что у нее нет никаких отклонений? Ты ведь не со зла, да? — глазки Шань Чао забегали. Шэнь Цзюнь сразу заметил, как изменилось выражение его лица: в нем отчетливо проступила какая-то осторожность.

— К чему ты клонишь? — в свою очередь спросил Шэнь Цзюнь, чувствуя, что в словах Шань Чао скрывается какой-то подтекст.

Шань Чао смущенно хихикнул и принялся тереть руки:

— Всё из-за получения должности доцента? Ты ведь до сих пор упираешься, не хочешь подавать документы на повышение, не повторяешь материал, на экзамены не ходишь — и как тетушка ни уговаривала, толку ноль. Она даже попросила старика Ли надавить на тебя… Неужели ты решил таким способом противостоять старику Ли?.. — голос его становился всё тише и тише.

Услышав это, Шэнь Цзюнь издал про себя вздох, в котором отчетливо читалось презрение. Насколько ему было известно, Цзян Тянью был на два года старше его, но до сих пор не имел даже звания доцента. Судя по возрасту, он, скорее всего, учился не по программе непрерывного бакалавриата и магистратуры, а поступал в магистратуру позже. Если верить Шань Чао, сроки для повышения давно подошли, а он упорно отказывается подавать документы — сущий лодырь, который ничему не хочет учиться.

Шэнь Цзюнь не знал, как на это ответить, поэтому предпочел промолчать. Опустив голову, он снова взял в руки швабру и принялся за дело.

Заметив это, Шань Чао шлепнул себя ладонью по лбу, мысленно причитая, что он снова сболтнул лишнего.

Глава 5. Критика

После окончания смены Шэнь Цзюнь направился в общежитие неподалеку от больницы.

Недалеко от больницы у него была куплена небольшая квартира, однако все эти годы из-за напряженной работы, да еще и учитывая, что он заведовал группой общей хирургии и отвечал за обучение студентов, ему было куда удобнее жить в предоставленном больницей общежитии. К такому нерегулярному образу жизни и постоянной готовности сорваться в любой момент он давно привык — по крайней мере, до тех пор, пока некоторое время назад не начал отказываться от операций.

Замок на двери общежития издал щелчок. Шэнь Цзюнь, не задумываясь, шагнул внутрь, как вдруг из комнаты раздался испуганный вопль:

— Ты еще кто такой?!Шэнь Цзюнь поднял глаза: Чжан Даюань сидел на диване, закинув ногу на ногу, с голым торсом и в одних лишь коричневых семейных трусах до колен. Он уплетал арбуз и одновременно резался в видеоигру.

Это общежитие состояло из трех комнат и гостиной, в нем с лихвой хватило бы места для двоих. Помимо Шэнь Цзюня, здесь жил молодой врач из того же отделения по имени Чжан Даюань. Пришедший в больницу всего полгода назад и попавший в группу к Шэнь Цзюню, Чжан Даюань оставался сущим зеленым новичком. Обычно он ходил хвостом за Сюй Цяньцянь, но, будучи потрясен профессиональными навыками Шэнь Цзюня, искренне боготворил его. Он целыми днями крутился вокруг Шэнь Цзюня, словно привязанный, и наотрез потребовал выделить ему комнату в том же общежитии.

Шэнь Цзюнь остановился, сообразив, в чем дело, и, немного подумав, произнес:

— Извините за беспокойство. Я Цзян Тянью из больничного отделения традиционной китайской медицины, Шэнь Цзюнь попросил меня зайти и кое-что забрать.

Пояснив всё таким образом, Шэнь Цзюнь поправил лямку рюкзака на плече и чинно замер у порога.

Услышав это, Чжан Даюань утратил бдительность. Закусив кусок арбуза, он продолжал судорожно жарить по сенсорному экрану смартфона обоими пальцами — телефон издавал треск и пиликанье. Воспользовавшись короткой передышкой, он снова поднял голову, окинул Шэнь Цзюня рассеянным взглядом и невнятно бросил:

— Ой, ну надо же, а ты меня напугал до смерти! — он на секунду замолк, кивнул в сторону и добавил: — Комната Братца Цзюня вон там, бери что нужно, церемониться не буду!

Шэнь Цзюнь одарил его мрачным взглядом, мысленно подумав, что этот дурачок Чжан Даюань обладает настолько нулевым уровнем бдительности, что его можно продать с потрохами за считанные секунды. Впрочем, Чжан Даюань был слишком увлечен своей мобильной игрой и этого взгляда не заметил.

Когда Шэнь Цзюнь снова вышел из комнаты, в его руке уже красовался небольшой чемодан на колесиках.

Шуршание катящегося чемодана вывело Чжан Даюаня из состояния игрового транса. Он тупо уставился на высокого, подтянутого мужчину перед собой, едва не выронив челюсть:

— Братец, а это… вещи Братца Цзюня? Он что, больше не собирается здесь жить?

Шэнь Цзюнь вытянул ручку чемодана и кивнул:

— Он временно съезжает на какое-то время.

От удивления Чжан Даюань тут же швырнул телефон на диван и вскочил на ноги:

— А почему съезжает? Стойте, что вообще происходит с Братцем Цзюнем? Я еще с прошлого месяца начал замечать что-то неладное, когда он перестал вставать к операционному столу. Что с ним случилось? Дома у него какие-то проблемы? — Чжан Даюань тут же подскочил к Шэнь Цзюню.

Он так резко подался вперед, что капли пота на его шее слились в одну полоску, и он едва не прижался к Шэнь Цзюню вплотную. Тот молниеносно отпрянул в сторону и глухим голосом произнес:

— Ничего особенного. Не бери в голову, через некоторое время он вернется.

Крепко сжав ручку чемодана, Шэнь Цзюнь пристально посмотрел на Чжан Даюаня и строго наказал:

— И еще: поменьше играй в игры, лучше побольше читай профессиональной литературы и повышай квалификацию. Разве Шэнь Цзюнь не давал тебе видеозаписи операций? Если чего-то не понимаешь, можешь спросить у Сюй Цяньцянь или у других ребят из отделения, понял? — Его тон звучал искренне, а во взгляде проступило чуть больше заботы.

http://bllate.org/book/41907/5353094