Готовый перевод Spoiled Brat / Тан И: Право на капризы: Глава 10

Тан И кивнул:

— Угу.

В груди было немного горячо, словно там прятался маленький язычок пламени.

Видя, что Тан И немного успокоился, Фу Цзин поднял руку и легко взъерошил макушку маленького соученика:

— Прямо как крольчонок.

— Не надо… — Тан И затаил дыхание, боясь даже пошевелиться: — Я не такой, как остальные. Когда я дерусь, то не знаю меры.

— Глупышка. — Рука Фу Цзина лежала на голове Тан И. — Кто тебе это сказал? Буду бить его каждый раз, как увижу.

Тан И поджал губы и ничего не ответил. Фу Цзин касался его очень легко. Тан И, привыкший к тому, что любое приложенное к нему усилие причиняет боль, теперь даже немного отвык от такого.

Старый Ян украдкой заглянул в дверной проем, убедился, что с обоими всё в порядке, и снова куда-то запропастился.

Ци Сяо застыл у окна с совершенно одурманенным видом. Фэн Чао хлопнул его по плечу:

— Малыш, у тебя, случаем, не куча вопросов?

Ци Сяо не глядя на него механически покачал головой:

— У малыша сейчас нет вопросов, в голове сплошной матом-перематом.

Фэн Чао хмыкнул, позабавленный его словами:

— Пошлая брань.

Всё должно было развиваться совсем по другому сценарию!

Ученики восьмого класса были уверены, что Фу Цзин как следует проучит Тан И, и даже учитель физики сразу после урока побежал шушукаться со Старым Яном, но история пошла вовсе не по их сценарию.

Последним уроком утром была биология, и Тан И казался немного рассеянным — в его голове крутились слова, которые только что сказал Фу Цзин.

И правда, кто это сказал? С каких пор он сам стал считать себя фактором нестабильности, хулиганом, не ведающим преград?

Фу Цзин дернул ручку, которую Тан И сжимал в пальцах. Тан И растерянно повернул голову.

— Тебе плохо? — понизив голос, спросил Фу Цзин.

Тан И ничего не ответил и покачал головой.

Фу Цзин пристально посмотрел на него, словно проверяя, правду ли тот говорит:

— После урока пойдем в столовую, что будешь есть?

Этот вопрос застал Тан И врасплох: к еде он всегда относился безразлично — точнее говоря, безразлично, пожалуй, вообще ко всему.

Заметив, что мысли Тан И снова унесть бог знает куда, Фу Цзин поспешил вернуть его в реальность:

— Школьный врач велел тебе есть больше мучного и круп, выбирай: рис или паровые булочки.

Тан И несколько секунд помедлил:

— Рис.

Фу Цзин кивнул:

— А из блюд… возьмем понемногу всего из того, что обычно бывает.

Как только прозвенел звонок, Ци Сяо испарился — в таких делах он всегда проявлял завидную поворотливость.

Тан И тоже собирался перетерпеть и пойти вместе со всеми, но Фу Цзин упрямо заявил, что не понимает какую-то задачу, и попросил Тан И ему объяснить. В итоге, когда они наконец вышли, те ученики, что ели быстро, уже направлялись в общежитие готовиться к полуденному отдыху.

Шагнув в столовую, Фу Цзин привычно выцепил глазами знакомую широкую фигуру.

— Вы вдвоем не могли прийти, когда тетя-повариха уже закончит смену? — завел свою ежедневную пластинку Ци Сяо.

Фу Цзин легкой хмыкнул:

— Что ты понимаешь, неуч?

Ци Сяо усмехнулся:

— О, пошла дискриминация.

— Ты не достоин.

Фу Цзин сел за стол и, первым делом придвинув к себе порцию Тан И, поставил тарелку перед ним.

— Братец Цзин, пойдешь сегодня вечером в компьютерный клуб рубиться по сети? — Фэн Чао, уже закончив обедать, прислонился боком к стене.

— Пойду, — ответил Фу Цзин.

Услышав это, Ци Сяо тут же расцвел. И дело было не только в том, что с таким богом войны, как Фу Цзин, шансы на победу взлетали до небес:

— Тан И, ты тоже пойдешь?

Тан И, неожиданно оказавшийся в центре внимания, слегка напрягся. Его рука, державшая палочки, замерла, и он инстинктивно посмотрел на Фу Цзина.

Фу Цзин легко улыбнулся:

— Пойдем вместе.

— Хорошо, — кивнул Тан И.

Ци Сяо почувствовал, что прожил на свете достаточно долго, чтобы увидеть всё:

— Тан И, тебя что, братец Цзин приворожил? Чего это ты во всём его слушаешься?

Услышав это, Тан И очень серьезно ответил:

— Нет. Разве ты не слушаешься его?

Ци Сяо: «…»

Фу Цзин не удержался и рассмеялся — маленький соученик был до того милым, что умел ставить на место без единого грубого слова.

К тому моменту, как они закончили есть, в столовой почти никого не осталось. Перед уходом Фу Цзин бросил взгляд на поднос Тан И.

Мм, зеленый перец он так и не тронул.

Жизнь во втором классе старшей школы еще не была слишком напряженной, и время полуденного отдыха ученики могли тратить на свое усмотрение — правда, исключительно на собственных кроватях.

Тан И немного переел, поэтому по дороге обратно специально отстал от Фу Цзина и остальных на пару шагов и слегка подпрыгнул, надеясь ускорить пищеварение.

Первый урок после обеда соперничал по сонливости с утренней самоподготовкой: все лежали пластом, учитель вел урок без всякого энтузиазма и просто задал упражнения для самостоятельной работы.

Справившись со своими, Тан И уставился в окно. Он очень ценил те моменты, когда мог отключить мысли; никто его не трогал, и он мог просидеть у окна целый день.

Едва смолк звонок с урока, учитель химии бросил задание сдать упражнения до вечерней самоподготовки и удалился. Пробудившийся ото сна Ци Сяо вновь принялся за привычное дело — списывание.

Случайно заглянув в тетрадь Тан И, Ци Сяо обнаружил аккуратно выписанные ответы на каждый вопрос:

— Малыш, ты уже всё решил?

Тан И кивнул:

— Угу. Хочешь посмотреть?

— Еще бы не хотеть! — Ци Сяо тут же забрал тетрадь Тан И. — Малыш, а ты хорош. Надеюсь, не от балды понаписал?

Фу Цзин тоже проснулся, встал, потянулся и собирался уже отнять тетрадь обратно:

— Не хочешь смотреть — и не надо, ищи в другом месте!

Ци Сяо торопливо прижал тетрадь к груди:

— Ой, ну чего ты сразу злишься!

— У меня всё правильно, — голос Тан И звучал ровно, но очень уверенно, а в глазах, если присмотреться, мелькали нотки гордости.

Фу Цзин тихонько усмехнулся:

— Слышал? Со своим уровнем двоечника лучше не списывай всё подряд.

— Слуслушаюсь, — Ци Сяо поспешно отвернулся, лишь бы держаться от этой парочки подальше — с ними и впрямь лучше не связываться.

Фу Цзин продолжал неотрывно смотреть на Тан И. Тот миг гордости уже прошел, и Тан И вновь погрузился в привычное молчание, порою становясь настолько тихим, казалось, будто его вовсе нет рядом.

— Что такое? — Тан И почувствовал себя неловко под его взглядом.

— Ничего, просто думаю… — Фу Цзин подался ближе к Тан И. — Малыш, ты просто молодец!

Тан И почувствовал, что его щеки слегка горят. Фу Цзин хвалил его уже не в первый раз, но это по-прежнему производило на него сильнейшее впечатление.

http://bllate.org/book/41906/5352962