Готовый перевод Spoiled Brat / Тан И: Право на капризы: Глава 9

— Уважаемые учителя, дорогие одноклассники, здравствуйте! Я Фу Цзин из второго класса второго года обучения. Тема моего доклада на церемонии поднятия флага сегодня: «Ложись спать рано, вставай рано и никогда не опаздывай»…

Голос Фу Цзина был довольно низким, и когда он говорил без особой интонации, от него веяло ленивой небрежностью, впрочем, в сложившихся обстоятельствах в ней отчетливо сквозило смирение.

— Учитель, поверьте мне: впредь, если не случится стихийных бедствий, техногенных катастроф, войн или эпидемий, я постараюсь… кхм, абсолютно точно буду являться без опозданий.

В рядах учеников раздались раскаты смеха, а лицо завуча по фамилии Ань стало еще чернее.

Тан И тоже невольно приподнял уголки губ.

Как только церемония поднятия флага завершилась, долгое время вынужденно хранившие молчание школьники с шумом и гамом бросились в рассыпную.

Фу Цзин быстро отыскал глазами Тан И в толпе: маленький одноклассник не любил шумную обстановку и наверняка прятался где-нибудь в тихом уголке.

— Цзин-гэ, в магазин? — спросил Ци Сяо.

Фу Цзин даже не взглянул на него:

— Иди, прихвати мне бутылку минералки.

Проводив взглядом снующих туда-сюда людей, Фу Цзин заметил у входа в лабораторный корпус неподвижно стоявшего маленького одноклассника.

— И захвати бутылку молочного чая, — крикнул Фу Цзин удалявшемуся Ци Сяо.

— Чего? — Ци Сяо подумал, что у него слуховые галлюцинации, и только собрался переспросить, как Фу Цзин уже зашагал в сторону лабораторного корпуса.

Фу Цзин не считал себя любителем совать нос в чужие дела, но слова Старого Яна то и дело крутились у него в голове, а стоило вспомнить, с каким искренним видом маленький одноклассник говорил ему «спасибо», как Фу Цзин окончательно понял, что не может остаться в стороне.

Наверное, всё дело было в том, что голову маленького одноклассника так приятно было ерошить.

Фу Цзин подошел к Тан И:

— Маленький одноклассник? Следующим уроком физика, она проходит не в лабораторном корпусе.

— Угу, — промычал Тан И, чувствуя, что Фу Цзин и впрямь принимает его за дурачка.

Услышав недовольство в голосе Тан И, Фу Цзин улыбнулся:

— Хочу предложить тебе кое-что. Давай поменяемся местами, м?

Фу Цзин уже поисковал в сети: при подобных проблемах маленький одноклассник становится крайне чувствительным, и любые случайные соприкосновения с окружающими могут вызывать у него дискомфорт, так что сидеть у прохода явно было не лучшим вариантом.

— Хорошо, — Тан И помедлил. — Наверное, нужно сказать учителю?

— Обо мне не беспокойся, главное — твое согласие. — Фу Цзин обернулся и окинул взглядом почти опустевший плац. — Пойдем, вернемся и пересядем.

Парты и стулья были одинаковыми, так что Фу Цзин не позволил Тан И самому тащить вещи и просто переставил их столы на новые места.

Ци Сяо озадаченно хлопнул глазами:

— Цзин-гэ, это еще что за фокусы?

Фу Цзин забрал у Ци Сяо пакет, доверху набитый всевозможными напитками:

— Мне нравится здесь, просторнее.

— Цзин-гэ, я всё меньше тебя понимаю…

Ци Сяо воочию наблюдал, как Фу Цзин поставил бутылку минералки на свой стол, а затем выудил из пакета молочный чай, открыл его и водрузил перед Тан И.

Фу Цзин улыбнулся:

— Спасибо маленькому однокласснику за помощь.

Ци Сяо с удрученным видом заломил руки:

— Цзин-гэ, у тебя и правда двойные стандарты! Я ведь столько раз прикрывал тебя, столько раз лгал ради тебя, а когда ты хоть раз открывал для меня крышку бутылки? Эх, предательство, сплошное предательство! — под конец в его голосе и вовсе послышались слезные нотки.

Фу Цзина позабавила эта сценка:

— Хватит юлить и паясничать, у тебя что, рук нет?

Фэн Чао вошел через заднюю дверь и стащил со стола бутылку колы:

— Что, бросила девушка?

Фу Цзин опустился на стул:

— Она меня не стоила.

Ци Сяо зыркнул на Фэн Чао:

— Шел бы ты в туалет и не возвращался.

— Псих ненормальный, — Фэн Чао не стал с ним спорить и вернулся на свое место.

Фу Цзин бросил взгляд на Тан И: маленький одноклассник сжимал в руках бутылку, улыбка на его лице еще не до конца угасла, уголки губ были приподняты, а на щеке проступала крошечная ямочка.

Учитель физики был уже в возрасте, говорил тихо, монотонно, без каких-либо интонаций, и не прошло и десяти минут, как Фу Цзин уже не мог разлепить глаза от сна и решил просто лечь на парту и подремать как следует.

Раньше Фу Цзин точно так же спал среди бела дня на уроках, но тогда его прикрывала гора по имени Ци Сяо, так что это не бросалось в глаза, а на новом месте такой номер уже не проходил.

После того как учитель физики бросил взгляды в их сторону уже в третий раз, Тан И толкнул Фу Цзина, пытаясь разбудить.

— М? Чего т…

Фу Цзин еще до конца не проснулся, голос его прозвучал громче, чем нужно, и Тан И в испуге просто шлепнул физику прямо по лицу Фу Цзина, после чего учебник выскользнул из рук и со стуком упал на пол.

Шум получился довольно громким.

Фу Цзин слегка растерялся.

— В чем дело?

— Я видел, я всё видел! Тан И ударил Фу Цзина учебником!

Ци Сяо повернулся назад, лицо у него было мрачным:

— Тан И, это еще что за фокусы?

— Новенький и впрямь дерзкий!

— Теперь ему точно придется переводиться в другую школу!

— Гляньте, у Ци Сяо аж лицо перекосило!

Прозвенел звонок с урока, и ученики, до этого перешептывавшиеся вполголоса, теперь могли совершенно открыто глазеть на бесплатное представление.

— Я… — Тан И занервничал. Он боялся, что Фу Цзин всерьез рассердится, и в то же время не знал, как объясниться, чтобы тот ему поверил.

Но когда Фу Цзин увидел покрасневшие глаза маленького одноклассника, всякое раздражение мгновенно улетучилось:

— Говори спокойно, я слушаю.

— Угу.

В классе стояла мертвая тишина, и Тан И физически ощущал устремленные на него взгляды — острые, как ножи, впивающиеся в каждый дюйм его кожи.

Он понимал, что пересуды и чужие глаза не способны разбить ему голову в кровь, но вот пронзить его насквозь — запросто.

Почувствовав тревогу малыша, Фу Цзин поднял руку и глухо стукнул кулаком по парте:

— Чего уставились? Делать больше нечего?

Все в классе прекрасно знали, насколько жесток Фу Цзин в драке, связываться с ним никто не хотел, и ученики один за другим потянулись из класса.

Тан И сжав кулаки.

— Учитель физики все время на тебя смотрел, я хотел тебя разбудить… А ты громко заговорил, я испугался и сгоряча…

Тан И казалось, что он становится всё более жалким и никчемным: пока никто не желал выслушать его оправдания, ему было все равно, но стоило кому-то проявить внимание, как в нем тут же поднималась горькая обида.

Фу Цзин потер переносицу — и впрямь побаливало.

Сделай так кто-нибудь другой, он бы уже давно вышвырнул наглеца пинком под зад, но перед лицом маленького одноклассника, который сам ударил человека и при этом едва не плакал, он абсолютно не знал, что делать:

— Ладно, я всё расслышал. Спасибо тебе.

Тан И поднял глаза и уставился на Фу Цзина, словно пытаясь убедиться, не послышалось ли ему только что.

Фу Цзин вздохнул и с совершенно серьезным видом повторил снова:

— Я всё расслышал. Маленький одноклассник большой молодец, спасибо тебе.

http://bllate.org/book/41906/5352961