Готовый перевод Spoiled Brat / Тан И: Право на капризы: Глава 8

Уже почти пробило двенадцать, в кампусе стояла тишина, луну заслоняли темные тучи, и лишь несколько одиноких фонарей тускло освещали дорожки.

Фу Цзин поднял голову и пробормотал:

— Завтра, наверное, дождь пойдет.

— Фу Цзин.

— М? — Фу Цзин скосил глаза на макушку младшекурсника.

Младшекурсник внезапно остановился. Фу Цзин не ожидал этого, его шаг уже был сделан, поэтому он просто по инерции развернулся и замер прямо перед ним.

— Большое спасибо тебе! — Младшекурсник был чуть ниже ростом, он поднял голову и упрямо уставился Фу Цзину в глаза.

Фу Цзин усмехнулся: этот младшекурсник превратил слова благодарности в какой-то ритуал.

— Считай, что в долгу у меня. Ты и так уже должен мне вкусный ужин, так что будешь отдавать потихоньку.

Тан И чуть приподнял уголки губ и кивнул.

В глазах младшекурсника мерцали искорки. Посмотрев на него еще пару секунд, Фу Цзин не удержался и протянул руку, взъерошив тому волосы.

Тяжесть на макушке слегка ошарашила Тан И.

Ветер был прохладным, но место, где он соприкоснулся с ладонью Фу Цзина, казалось, слегка обжигало.

— Фу Цзин! Ты... — Тан И на мгновение зажмурился, но в конце концов так и не смог выговорить: «Отойди от меня подальше».

Младшекурсник словно окаменел, и дыхание его участилось.

Фу Цзин убрал руку:

— Тебе нездоровится? Снова укачало?

Тан И покачал головой. Плохим его состояние назвать было нельзя — он просто задействовал все свои силы, чтобы сохранить хладнокровие.

Когда они вернулись в общежитие, было уже за полночь. Обоим было лень умываться, поэтому они сразу рушились на кровати.

Хотя ночью удалось поспать всего несколько часов, а потом случилась вся эта суматоха, Тан И продержался бодрым до самого утра.

Когда Фэн Чао, протирая глаза, приподнялся на кровати, Тан И уже привел себя в порядок и собирался уходить:

— Тан И, во сколько ты вчера вернулся?

Тан И ответил:

— Больше двенадцати.

Фэн Чао спустился по лестнице:

— Да что с тобой такое? С чего это ты вдруг в обморок упал?

— Низкий сахар в крови. — Тан И убрал телефон и наушники в карман.

Чжао Сюйян тоже встал с кровати:

— Точно ел слишком мало, ты слишком худой.

— Надо есть больше. — Фэн Чао взял зубную щетку и вышел из комнаты.

— Угу. — Тан И кивнул.

Первым уроком шел английский. Тан И пришел в класс довольно рано и, чтобы избежать повторения недавней ситуации, когда он пропустил звонок, достал рабочую тетрадь по английскому.

Когда прозвенел предварительный звонок, в классе еще почти никого не было, но буквально за две минуты до начала занятия ряды парт мгновенно заполнились.

Тан И бросил взгляд на пустое место рядом с собой.

— Ци Сяо.

— Ась? — Ци Сяо двигался в тесном пространстве с трудом, поэтому сначала отозвался и лишь потом повернулся: — Чего?

— А Фу Цзин почему до сих пор не пришел?

— Он спит, — пояснил Ци Сяо. — Ничего страшного, он вечно так. Скоро наверняка будет ждать нас в столовой.

— А-а.

Большинство учеников использовали утреннюю самоподготовку, чтобы доспать. Глядя на тех товарищей, которые спали, уткнувшись в парты с самым блаженным видом, Тан И почувствовал, что у него снова заболела шея.

— Тц. — Фу Цзин решил, что в последнее время его преследует злой рока: как ни повернись, повсюду натыкаешься на Ань Лифэна.

Он кое-как поднялся, рассчитывая позвать младшекурсника позавтракать, но стоило ему войти в учебный корпус, как он тут же столкнулся с этим ходячим воплощением занудства.

Тан И с утра купил в магазинчике булочку и не пошел со всеми в столовую, так что о том, что Фу Цзин опоздал и попался Ань Лифэну, он узнал уже из рассказа вернувшегося Ци Сяо.

Ци Сяо сочувственно вздохнул:

— Братец Цзин в последнее время притягивает неудачи.

Если бы не вчерашняя затяжная прогулка с ним, Фу Цзин, возможно, и не опоздал бы. Тан И забеспокоился, немного помялся, а затем поднялся с места и быстрым шагом вышел из класса.

— Тан И, скоро урок начнется, ты куда?!

Когда Тан И добрался до места, Фу Цзина на первом этаже уже не было. Тогда он поднялся на третий и, дойдя до кабинета Старого Яна, толкнул дверь.

И точно: Фу Цзин стоял прямо перед учительским столом, выслушивая воспитательную лекцию.

— Учитель. — Тан И на мгновение замолк. — Вчера в общежитии я упал в обморок, и Фу Цзин проводил меня в медпункт. Мы вернулись очень поздно, поэтому он и опоздал.

Тан И не был уверен, станет ли учитель слушать его объяснения, но на этот раз он не мог позволить, чтобы из-за него снова пострадал Фу Цзин.

Старый Ян на секунду опешил.

Переведя взгляд с Тан И на Фу Цзина, он произнес:

— Что ж, поступил правильно. На этот раз обойдемся без объяснительной.

Благодаря помощи младшекурсника Фу Цзин снова увидел на лице Старого Яна одобрительную улыбку.

Старый Ян сказал:

— Тан И, иди в класс, у меня еще есть разговор с Фу Цзием.

Тан И с облегчением выдохнул — всё прошло даже гладче, чем он предполагал.

— Хорошо.

Проводив Тан И взглядом, Старый Ян уставился на Фу Цзина, отчего тому стало не по себе.

— Я больше ни в чем не провинился, — с видом абсолютной уверенности заявил Фу Цзин.

Старый Ян бросил на него сердитый взгляд:

— Речь не о тебе, а о Тан И.

Фу Цзин нахмурился:

— О Тан И?

Старый Ян немного поколебался, обдумывая слова:

— У Тан И есть определенные психологические проблемы. Он не желает общаться с другими и с трудом контролирует собственные эмоции.

Фу Цзин нахмурился:

— Депрессия?

Старый Ян покачал головой:

— Вроде того, но в то же время иначе. Конкретно я не знаю, но в одном можно быть уверенным: чем раньше начнется лечение, тем лучше.

— И давно это у Тан И?

Старый Ян вздохнул:

— Его тетя говорит, кажется, класса с третьего средней.

Фу Цзин тут же сказал:

— Так отправьте его лечиться.

— Вся проблема в том, что если он сам не хочет лечиться и не желает контактировать с внешним миром, окружающие бессильны ему помочь. Именно поэтому я тебе всё это и рассказываю.

Старый Ян знал, что Фу Цзин хоть и был парнем озорным, но в делах людей разбирался неплохо. И хотя он сомневался, правильно ли было вываливать это на Фу Цзина, иного выхода не оставалось.

— Меня очень удивило, что он пришел заступиться за тебя.

Вернувшись в класс, Фу Цзин сидел за своей партой погруженный в задумчивость.

В голове царил полный кавардак. Он-то думал, что младшекурсник просто замкнутый и не любит болтать, а оказалось, у него психологический барьер.

Глава 8. Говори помедленнее, я слушаю

На большой перемене проводилась церемония поднятия флага, и хотя за сегодняшнее опоздание их не наказали, прошлонедельную тысячу иероглифов всё равно пришлось бы отрабатывать.

Сам Фу Цзин был завсегдатаем написания объяснительных под государственным флагом, процедуру он знал досконально. Как только речи учителей и учеников подошли к концу, Фу Цзин под аплодисменты собравшихся внизу поднялся в несколько шагов на помост.

http://bllate.org/book/41906/5352960