Готовый перевод Spoiled Brat / Тан И: Право на капризы: Глава 6

Фу Цзин легко усмехнулся:

— Малыш, опомнился?

Тан И кивнул.

Фу Цзин:

— Где-то болит?

Тан И покачал головой.

Глядя на то, как его маленький одноклассник с послушным видом отвечает на вопросы при помощи кивков и покачиваний головы, Фу Цзин изо всех сил подавил в себе желание протянуть руку и взлохматить ему волосы:

— Ну тогда пошли, мы уже почти пришли.

Они вернулись только после окончания обеденного перерыва. Тан И думал, что за то, что они бросили его ради уединённого обеда, учителя сделают им выговор, но, к его удивлению, кроме Ци Сяо, который безумно расстроился из-за подобного поступка, об этом не спросил ни единый человек.

В пятницу после обеда ученикам оставалось отсидеть всего два урока, и после этого можно было отправляться домой. Впрочем, судя по возбуждению школьников, какой-либо смысл в проведении этих занятий напрочь отсутствовал.

Учителя страсть как любили задавать кучу домашней работы. Хорошим ученикам было всё равно, середняки еще пытались с преподавателями торговаться, а вот те, кто плелся в хвосте — вроде Ци Сяо — вообще не считали домашку чем-то обременительным, по крайней мере, до тех пор, пока не садились за её наверстывание.

Как только прозвенел звонок с урока, Фу Цзин небрежно закинул выданный учителем бланк с тестом в парту:

— Малыш, до встречи на следующей неделе.

Тан И взял в руки аккуратно собранный рюкзак:

— Угу, до встречи на следующей неделе.

Выйдя через задние ворота школы, Тан И встал в тени раскидистого дерева и написал Тан Цзин:

— Тётя, на этой неделе я остаюсь в городе С, домой не поеду.

На экране некоторое время мигал значок «печатает», и лишь затем пришёл ответ.

— Хорошо. Только не забывай нормально питаться.

Тан И с облегчением выдохнул: судя по всему, Су И неплохо поговорил с тётей.

— Угу, буду.

Пока мама была жива, семья Тан И жила в городе С. После случившейся трагедии им пришлось переехать в город L, и с тех пор они сюда не возвращались, но квартира осталась.

Старый дом находился относительно недалеко от Третьей средней школы — всего в двух светофорах от задних ворот. Правда, через задний выход из школы выпускали только наружу, войти обратно было нельзя, иначе Тан И не пришлось бы так тяжело добираться сюда в первый раз.

Квартира состояла из двух спален и гостиной. Хотя она пустовала много лет, всё необходимое для жизни там имелось. Когда Тан И приходил сюда несколько дней назад, он уже купил всё нужное, и теперь, вернувшись сюда во второй раз, он почувствовал, что в жилище наконец-то появилась атмосфера уюта.

Тан И взял несколько заказов на письменный перевод, сроки поджимали, а приносить в школу ноутбук запрещалось, так что работать приходилось в выходные. В старой квартире было тихо и никто не мешал, что подходило ему идеально.

Глава 6. Малыш просто молодец

Погода стояла чудесная, и от одного взгляда на залитую солнцем комнату при расшторивании окон слегка резало глаза.

Тан И потянулся, чувствуя, как немного затеяла шея.

Похоже, спать уткнувшись лицом в парту — это целое искусство.

Тан И как раз собирался прибраться и идти в школу, когда ему позвонил Су И.

— Тан И?

— Живой. — Тан И включил громкую связь, бросил телефон на стол и продолжил собирать вещи.

Су И просто решил проверить наугад и никак не ожидал, что тот действительно ответит, поэтому на мгновение даже растерялся, не зная, что сказать. К тому же двух этих коротких слов было явно недостаточно, чтобы понять нынешнее настроение Тан И.

— Если больше ничего нет, я вешаю трубку. — Тан И чувствовал, что когда Су И принимает такой нерешительный вид, он наверняка снова замышляет какую-нибудь пакость.

Су И завопил:

— Не вешай, не вешай!

Тан И закинул рюкзак на плечо и вставил наушники в уши:

— Говори, что хотел.

— Как новая школа?

Тан И запер дверь квартиры:

— Нормально.

В сущности, ему было всё равно, где учиться, да и учиться ли вообще. Тан И просто хотел сбежать, оказаться в относительно незнакомом месте, где не нужно жить ради кого-то другого.

— Если в школе возникнут проблемы, можешь смело обращаться ко мне, твой брат прибудет по первому зову!

Поскольку психотерапевты — те же врачи, Су И, видимо, уделял образу ангела в белых халатах особое внимание и страсть как любил помогать пациентам справляться с их проблемами.

— Су И, — произнес Тан И.

— Агa, я тут, — с энтузиазмом отозвался тот.

— У меня всё хорошо, правда. — Тан И сделал паузу: — Перестань за мной следить.

Су И на мгновение замолчал, словно собирался что-то сказать, но в конце концов промолчал:

— Тан И, забота — это не давление, не нужно чувствовать себя обязанным.

На перекрёстке, судя по всему, произошло ДТП: там столпилось множество людей, и доносились смутные звуки перепалки и плача.

На душе снова заскребло от необъяснимого раздражения.

Знакомое ощущение удушья подступило к горлу, и Тан И, больше не слушая Су И, сбросил вызов.

Вернуться в школу нужно было до двадцати минут седьмого.

Завуч уже поджидал учеников у входа, и те, кто оказался без школьной формы, выстроились в ряд перед статуей Конфуция.

Проходившие мимо школьники тоже опускали головы и спешили мимо быстрым шагом, смертельно боясь быть окликнутыми.

Впрочем, внимание Тан И привлекло сплошь покрытое диким виноградом здание.

— Фу Цзин, а где форма?

Голос завуча Аня по-прежнему звучал раскатисто.

Тан И обернулся и действительно увидел неторопливо выплывающего из-за ворот Фу Цзина: чёрная футболка среди моря бело-синих костюмов бросалась в глаза просто невероятно.

Фу Цзин расплылся в улыбке:

— Не сердитесь, не сердитесь, форма в рюкзаке, я просто забыл переодеться.

В доказательство своих слов Фу Цзин на глазах у Ань Лифэна вытащил школьный костюм прямо из ранца.

Ань Лифэн давно привык к бесстыдству парня и возиться с ним не стал:

— Проваливай в туалет, переодевайся.

— Сей момент!

Фу Цзин уже заметил наблюдающего за происходящим малыша и в пару шагов очутился рядом с ним.

— Малыш, неужели тебе так нравится смотреть, как меня ругают?

Тан И:

— ……

Фу Цзин сунул ему в руку свой рюкзак:

— Подержи, я сгоняю в туалет переодеться.

От рюкзака Фу Цзина исходил легкий, едва уловимый приятный аромат; судя по всему, внутри почти ничего не было, и Тан И без всяких усилий поднялся наверх, неся обе сумки.

Принцип распределения по классам в Третьей средней был предельно прост: всё решали оценки, и градации способностей были видны невооруженным глазом.

Элитные и продвинутые классы даже сравнивать не стоило, но и среди оставшегося десятка параллельных классов восьмой прочно удерживал позиции в самом хвосте. Впрочем, до тех пор, пока они не скатывались на последнее место в параллели, Старому Яну не требовалось принимать сердечные капли.

Стоило заглянуть в переднюю дверь, и становилось ясно, что классы ничем не отличаются друг от друга, однако ученики восьмого класса благодаря собственным талантам ухитрялись устраивать из него подобие базарной площади.

— Кто скатал ту контрольную по физике?

— Ё-моё, а по китайскому задали эссе писать?

……

Чтобы беспрепятственно добраться до своего места, Тан И решительно предпочел зайти через заднюю дверь.

Услышав шаги сзади, Ци Сяо среди бесконечных забот повернул голову:

— Гляньте-ка, да это же рюкзак моего братца Цзина! Его опять старик Ань поймал и утащил на воспитательную беседу?

http://bllate.org/book/41906/5352958