Готовый перевод Spoiled Brat / Тан И: Право на капризы: Глава 5

Телефон завибрировал несколько раз: экран издавал глухое жужжание. Назойливый психотерапевт, видимо, догадался, что Тан И занёс его в чёрный список, и перешёл на текстовые сообщения.

— Предки мои, я ведь передал тебе всё, о чём просили. Обещание-то нарушать нельзя!

— Блокировать мои сообщения в Вичате — это некрасиво.

— Тан И, давай поговорим, м?

Тан И глубоко вздохнул.

— О чём говорить? Всё уже в прошлом. Я и сам стараюсь об этом не думать, так почему вы все никак не хотите от меня отстать?

— Ничего не в прошлом, Тан И. Ты просто замазал рану, но так и не вылечил её.

Тан И закусил губу, изо всех сил стараясь унять сбившееся дыхание.

Вдруг чья-то крупная ладонь легла прямо на экран телефона, и Тан И наконец пришёл в себя.

Фу Цзин звал его уже несколько раз, но ответа не было. Опасаясь напугать парня, ему пришлось просто заслонить телефон рукой.

Тан И погасил экран:

— Что-то нужно?

Фу Цзин указал на лежавший перед Тан И учебник:

— Урок английского вообще-то, маленький одноклассник.

Тан И машинально глянул на учительский стол и встретился взглядом с преподавательницей.

— Вы двое, оба на выход! — рявкнула учительница английского, лицо которой потемнело точь-в-точь как та миска каши, что Тан И выпил утром.

Тан И не впервой выгоняли из класса — будь то из-за ссор с одноклассниками или просто потому, что вредная учительница невзлюбила его.

Короче говоря, процедура была до боли знакома, вот только жаль, что из-за него теперь придётся стоять в коридоре и Фу Цзину.

Учительница с грохотом швырнула книгу на стол:

— На уроке ворон считаете, а дз потом будете списывать! Как вы смеете смотреть в глаза родителям...

Тан И послушно прикрыл за ними дверь, отрезая громогласное вещание учительницы, напоминавшее радиотрансляцию.

Урок шёл уже несколько минут, и в коридоре царила тишина — ни души.

Простор вокруг немного успокоил растревоженные мысли Тан И.

— Прости, — виновато произнёс он.

Фу Цзин облокотился на перила двумя руками:

— Да брось, я всё равно написал тест по английскому паршиво, она просто решила придраться.

Тан И покачал головой:

— Мне следовало объясниться. Хотя толку-то чуть.

По правде говоря, раньше Тан И всегда пытался оправдаться. Но неизвестно с каких пор ни учителя, ни одноклассники и даже тётя перестали верить хоть единому его слову, так что он просто бросил тратить силы на пустые споры.

Фу Цзин развернулся и прислонился спиной к перилам, на его губах по-прежнему играла лёгкая улыбка:

— О чём тут объясняться? Я как раз ломал голову, как бы дотянуть до конца этого урока, а ты меня так вовремя вытащил.

Тан И: «……»

Заметив, что тот молчит, Фу Цзин решил, что бедный одноклассник всё еще корит себя за случившееся:

— Если и вправду чувствуешь вину, угости меня чем-нибудь вкусным.

Тан И кивнул:

— Ладно.

Казалось, при каждой школе непременно росло кривое дерево, с помощью которого ученики перемахивали через забор, вот только в Третьей старшей это дерево выглядело на редкость мощным и толстым.

Разогнавшись, Фу Цзин в пару шагов взбежал по стволу и уже закинул ногу на стену, когда, обернувшись к Тан И, протянул руку:

— Давай осторожнее.

У парня были длинные, чистые пальцы с чётко очерченными суставами.

Фу Цзин:

— Я тебя подтя…

Он не успел договорить, как маленький одноклассник, точно повторив его прыжок, уверенно взлетел наверх и замер прямо перед ним, глядя на него снизу вверх.

А шустрый малый.

Больше ничего не говоря, Фу Цзин легко спрыгнул на землю с внешней стороны стены, и тотчас за ним последовал Тан И.

С парадного входа Третьей старшей открывался вид на довольно большую площадь, по левую руку раскинулось озеро, а если пройти чуть дальше по узкому переулку, можно было выйти к улице сплошных закусочных. Они перемахнули через забор в северо-восточном углу и обогнули школьную стену как раз по направлению к парадному входу.

— Пойдём поедим сухой готёшки, — предложил Фу Цзин, оглянувшись на спутника. — Маленький одноклассник, креветки и кальмары ешь?

Тан И кивнул. Проходя мимо ларька с напитками, он на несколько секунд замер перед витриной с муляжом мороженого.

И хотя они уже почти прошли мимо, маленький одноклассник так ничего и не попросил, так что Фу Цзину пришлось окликнуть его.

— Погоди-ка. — Он указал на палатку с мороженым. — Какое любишь?

Фу Цзин заметил, как у маленького одноклассника мгновенно загорелись глаза.

Тан И немного подумал:

— Матча.

— Сейчас организуем!

Тан И подумал, что его сосед по парте невероятно, до нелепости добрый: открытый, легко находит общий язык со всеми вокруг. И даже после того, как Тан И втянул его в неприятности, он всё равно угощает его мороженым — как же это здорово.

Если бы Ци Сяо и Фэн Чао услышали эти мысли Тан И, они бы, наверное, со смеху попадали.

Тан И стоял в сторонке и ждал, пока продавец выдавит в вафельные рожки две порции мороженого со вкусом матча и протянет их Фу Цзину.

Заметив, что Тан И снова витает в облаках, Фу Цзин поддразнил его:

— Маленький одноклассник, оно же растает.

Тан И моргнул, приходя в себя:

— Спасибо.

И правда, просто глупый малыш, который умеет только благодарить.

— Эх, — нарочно вздохнул Фу Цзин. — Какой же ты несговорчивый.

Тан И растерялся:

— Это ты мне?

Фу Цзин шёл задом наперёд, внимательно наблюдая за лицом спутника:

— Ну да. Вчера ведь тебя напугали, а я тут перед тобой распинаюсь, а в ответ снова только спасибо.

— Н-нет, вовсе нет.

В груди у Тан И снова неприятно защемило, он отвёл взгляд, пытаясь взять себя в руки.

Фу Цзин приподнял бровь:

— Правда?

Тан И сжал кулаки и поднял на него глаза:

— Точн… Осторожно!

Парень успел схватить Фу Цзина за рукав, уберегая от столкновения с чьим-то лотком с фруктами.

На улице стояла невыносимая жара, но ладони маленького одноклассника почему-то казались прохладными.

Тан И резко отдёрнул руку, его дыхание участилось, а недоеденное мороженое шлёпнулось на землю и тут же начало быстро таять.

Всё ведь было хорошо минуту назад, но даже такому увальню, как Фу Цзин, стало очевидно: с Тан И творится что-то неладное.

— Что случилось? — Фу Цзин заступил перед Тан И, заслоняя его от палящего солнца своей тенью.

Тан И покачал головой. Ему отчаянно хотелось сбежать, но тело словно перестало подчиняться, наотрез отказываясь реагировать.

— Глупый малыш, если тебе плохо, об этом нужно говорить, — мягко произнёс Фу Цзин. — Что нравится, а что нет — обо всём нужно говорить.

Тан И молчал, а в груди невыносимо болело.

Фу Цзин не торопил его. Под палящим солнцем они так и стояли посреди улицы, не говоря ни слова. В конце концов торговец фруктами не выдержал и подошёл спросить, не собираются ли они что-нибудь купить, и лишь тогда маленький одноклассник очнулся и снова посмотрел на Фу Цзина.

http://bllate.org/book/41906/5352957