Готовый перевод Spoiled Brat / Тан И: Право на капризы: Глава 4

Действительно, не слишком-то располагает к себе.

Тан И выключил телефон, перевернулся на другой бок и попытался снова уснуть.

Ровно в девять двадцатый погас свет, и двое других соседей по комнате, подгоняемые воспитателем, тоже вернулись в общежитие.

Посреди ночи хлынул дождь, и раскаты грома звучали так, будто собирались разорвать небо на части.

Тан И не поспал и нескольких часов, как его разбудил гром. Шум ливня словно барабанил прямо у него в голове, заставляя виски и саму макушку пульсировать от боли, а в груди отчаянно давило так, что не хватало воздуха.

На экране телефона светились семь пропущенных вызовов и целая гора сообщений в WeChat — всё от этого злосчастного психотерапевта. Последний звонок был в три сорок три, всего десять минут назад.

Тан И искренне восхищался усердием и ответственностью Су И в работе, вот только было бы куда лучше, если бы объектом этой работы выступал кто-то другой.

— Я в порядке. Если моя тетя спросит вас, пожалуйста, ответьте ей то же самое, спасибо.

Все вокруг твердили ему, что нужно выкарабкаться из этого состояния, но Тан И никак не мог взять в толк: как именно выглядит это «выкарабкаться» и что вообще считать нормой?

— Ты только проснулся или еще не ложился?

— Ты исправно пьешь выписанные лекарства?

— Я согласен, но у меня есть одно условие.

— Не теряй связь!!!

Тан И зажал ладонью лоб: он точно только проснулся, раз голова соображала так плохо, что он вообще вздумал отвечать на его сообщения.

— Угу.

Чтобы оградить себя от массированной бомбардировки со стороны злосчастного психотерапевта, Тан И включил в настройках сообщений режим «не беспокоить», полностью отгородившись от этого человека.

В шесть тридцать утра начиналось утреннее чтение. Когда в шесть часов Фэн Чао поднялся с постели, сладко зевая, новоприбывший ученик уже куда-то исчез, а его постель была заправлена так аккуратно, будто на ней никто и не спал.

Чжао Сюйян замер перед кроватью Тан И и восхищенно покачал головой:

— Вот это у новенького железная дисциплина.

Фэн Чао попытался разгладить простыню на своей кровати, но, сделав пару движений, бросил это гиблое дело:

— Наверное, это те самые пай-мальчики, о которых вечно твердят учителя: рано ложатся, рано встают.

Проходя мимо умывальников, Фэн Чао заглянул туда и увидел Фу Цзина. Решив, что ему мерещится сон наяву, он с размаху плеснул на лицо несколько горстей холодной воды:

— Цзин-гэ, тебя что, муха укусила? Или мне снится?

Фу Цзин не удостоил его ответом и, уходя, отвесил ему легкую затрещину по затылку.

Ци Сяо как раз чистил зубы, и его плечи мелко подрагивали от сдавленного смеха.

Первым уроком шла литература. Большинство учеников досыпали прямо за партами, и учительница, безуспешно попытавшись воззвать к их совести пару раз, махнула рукой и предоставила их самим себе.

Фу Цзин подпер подбородок рукой, не совершая лишних движений, и даже голос понизил:

— Маленький одноклассник?

Тан И оторвался от учебного пособия и, склонив голову, посмотрел на Фу Цзина.

Волосы маленького одноклассника немного отрастили длину, отливали чуть буроватым оттенком и казались пушистыми — наверное, очень приятными на ощупь.

— Ты меня звал? — Тан И растерянно посмотрел на Фу Цзина, подозревая, что ему просто послышалось.

Куда это его мысли понесли.

Фу Цзин смущенно потер нос:

— Сходим перекусить вместе?

Слова Фу Цзина эхом отдавались в голове Тан И. Сначала ему захотелось отказаться, но образ вчерашнего вечера, когда тот помог ему закрыть дверь, протиснулся сквозь множество других голосов, твердивших об отказе.

Тан И приоткрыл рот и в конце концов не смог сказать «нет»:

— Хорошо.

Глава четвёртая. Нежный Цзин-гэ

После дождя небо прояснилось, залитóе ярким солнцем.

Казалось, небеса тщательно умыло дождем, оставив лишь несколько клочков облаков, разорванных ветром, отчего они выглядели невероятно синими.

Тан И не горел желанием общаться со множеством людей, да и Фу Цзин не любил толкаться в толпе, поэтому они естественным образом отстали и плелись в самом хвосте общей группы.

Шагая вот так плечом к плечу, Фу Цзин вдруг заметил, что Тан И заметно ниже его ростом: ему было легко разглядеть макушку маленького одноклассника с завитком волос — такую пушистую, так и манящую запустить в нее пальцы.

Впрочем, сейчас был явно не самый подходящий момент.

Тан И пока еще даже не подозревал, что кто-то уже положил глаз на его голову.

Глядя на бурлящую толпу в столовой и длинные извивающиеся очереди у каждого окошка, Тан И испытал жуткое, непередаваемое раскаяние.

Кто не успел поесть вовремя, у того проблемы с головой.

Тан И подумал, что у него и впрямь, пожалуй, имеются проблемы, вот только заключались они по большей части в том, что соображал он в данный момент туго.

У Фу Цзина возникло странное ощущение: ему казалось, что если позволить маленькому однокласснику и дальше так вот стоять столбом у входа, тот в любую секунду может развернуться и уйти.

— Цзин-гэ!

Оба обернулись на голос. В такие моменты габариты Ци Сяо давали ему неоспоримое преимущество: его плотная и широкая фигура выделялась издалека, рядом с которой даже метр восемьдесят роста Фэн Чао казались какими-то хрупкими.

Усевшись за стол, Ци Сяо запихнул в рот последний кусочек лепешки:

— Вы что, на прогулку ходили?

— Твой батя так захотел, — Фу Цзин подвинул пиалу с кашей из черного риса поближе к Тан И, протянул ему лепешку и смягчил голос: — Ешь давай.

Тан И тихо поблагодарил его.

Ци Сяо вытаращил глаза:

— Ого, мой сотоварищ в глубоком шоке!

Фэн Чао погладил подбородок с предельно серьезным видом:

— Мой Цзин-гэ отроду не разговаривал таким нежным тоном. Ты кто такой?

Фу Цзин поднял на них взгляд:

— Сожрали — и вали отсюда.

— Слушаюсь! — Ци Сяо прекрасно знал, когда стоит вовремя закруглиться.

Маленький одноклассник сидел тихо-тихо, отправлял в рот крошечные кусочки, но ел при этом довольно быстро.

Похоже, он страсть как любил сладкое: с лепёшки с фасолевой пастой он сначала съел серединку, а сухие края из чистого теста оставил напоследок.

Фу Цзин вытянул салфетку и протянул Тан И:

— Наелся?

— Угу, — Тан И принял салфетку. — Спасибо.

Фу Цзин не стал его торопить и, лишь когда маленький одноклассник вытер руки, поднялся:

— Пойдем, в класс.

Тан И кивнул:

— Угу.

Фу Цзин не удержался и усмехнулся:

— Какой же ты послушный!

Тан И последовал за Фу Цзином из столовой, ощущая легкое помутнение в голове. Солнце слепило глаза, и Тан И на миг зажмурился.

— Фу Цзин, — голос Тан И прозвучал глухо.

Заметив по голосу, что что-то не так, Фу Цзин тут же обернулся к нему:

— Что случилось?

Тан И сжал кулак, нахмурился и, подняв голову, встретился взглядом с Фу Цзином:

— Я... вовсе не послушный.

Фу Цзин потер нос, изо всех сил сдерживая улыбку:

— И что, мы теперь опоздаем на урок?

— А?

Фу Цзин:

— До звонка две минуты.

В следующее мгновение маленький одноклассник, только что уверявший, что он вовсе не послушный, со всех ног припустил по направлению к учебному корпусу, на ходу бросая через плечо:

— Иди быстрее!

До чего же этот маленький одноклассник был уморительным.

В класс они влетели под самый звонок, за ними по пятам последовала учительница литературы, и Фу Цзин, вставший сегодня слишком рано, не прошло и минуты, как уже мирно спал, уткнувшись лицом в парту.

http://bllate.org/book/41906/5352956