Готовый перевод Spoiled Brat / Тан И: Право на капризы: Глава 2

Но это лишь надежда.

Экран телефона подсказал, что звонит тетя.

— Сяо И? — В трубке раздался мягкий, нежный голос тети, говорившей с некоторой нерешительностью: — Ты дошел до общежития?

— Угу, — ответил Тан И.

На том конце провода на мгновение замолкли — возможно, у тети оставались еще какие-то наставления, но в итоге она так ничего и не произнесла, лишь бросила:

— Береги себя.

— Хорошо.

Тан И казалось, что с самого детства ему кто-то вечно наказывал беречь себя.

Так было, когда умерла мама, так было и тогда, когда отца посадили в тюрьму, а теперь он снова остался один.

По правде говоря, Тан И толком не знал, что значит беречь себя — пожалуй, просто продолжать жить.

Когда зазвенел будильник, Тан И был совершенно бодр. Он закинул за плечо собранный рюкзак и вышел из общежития.

Справа от главного входа в общежитие стояло старое двухэтажное здание. Обойдя его и поднявшись на небольшой склон, можно было выйти к маленькой спортивной площадке. Прямо напротив нее находилась столовая, а если свернуть еще раз налево — начинались учебные корпуса старших классов.

До начала занятий оставалось еще минут десять, и ученики небольшими группками шли из столовой к учебному корпусу. Тан И быстро затерялся среди них.

Наверное, это можно было назвать первым шагом к адаптации в новой школе — выглядело не так уж сложно.

В учебном корпусе было явно шумнее, чем на улице, каждый класс гудел.

Поднявшись на третий этаж и повернув направо, в самом конце коридора можно было найти учительскую Старого Яна.

— Разрешите войти.

Старый Ян оторвался от стопки летних заданий:

— А, Тан И, заходи.

Тан И вытащил из угла учительского стола нужный для урока учебник математики и зажал его подмышкой.

Вслед за Старым Яном он вошел в восьмой класс, и прежде шумный класс мгновенно затих.

— Быстро рассаживайтесь по местам, за эти несколько минут до урока можно было решить несколько примеров по математике. — Сколько бы школ ни менялось, ворчание учителей всегда оставалось прежним.

Ци Сяо крутанулся на стуле, повернулся и толкнул в спину Фу Цзина:

— Цзин-гэ, это случайно не тот самый переводной ученик, которого ты сегодня видел?

— Перестань ерзать! — Фу Цзин убрал телефон в карман, поднял глаза на стоявшего у двери парня и невольно приподнял бровь: — А я думал, кто-то из первого года.

— Хочу представить вам нового одноклассника. — Старый Ян повернулся к Тан И и только тут заметил, что тот стоит слишком далеко — стоило сделать еще шаг назад, и он бы уже оказался вне класса: — Тан И.

Тан И думал, что подготовился ко всему, но ощущение удушья в груди подсказывало, что это не так.

Взгляды одноклассников казались почти осязаемыми, они давили на него слой за слоем. Тан И глубоко вздохнул и попытался заговорить, но перед глазами все поплыло, лишая возможности даже сдвинуться с места.

Старый Ян решил, что новый ученик просто слишком застенчив, и, чтобы избавить его от неловкости, заговорил сам:

— Ученик Тан И отныне будет учиться и жить вместе со всеми нами, надеюсь, вы будете помогать друг другу.

Класс дружно зааплодировал.

— Спасибо, — тихо произнес Тан И, его голос полностью утонул в звуке аплодисментов.

Фу Цзин внимательно разглядывал новенького — а у этого малого и впрямь характер имелся.

Старый Ян взмахнул рукой, призывая всех к тишине:

— Фу Цзин.

— Здесь, — Фу Цзин поднялся.

Тот самый парень, которого только что отчитывали.

Старый Ян больше не стал обращать на него внимания:

— Тан И, сядешь рядом с ним.

Радость в семнадцать лет так проста: видя, как Фу Цзина превращают в ориентир для рассадки, несколько близких приятелей тихонько рассмеялись. Ци Сяо был пухлым, лицо его заросло мясом, и при каждом смехе щеки ходили ходуном.

Фу Цзин протянул руку и отвесил ему затрещину по затылку.

Первый урок вечерней самоподготовки вел Старый Ян — у него была математика.

С началом учебного года программа еще не шла слишком плотно, да и непосильно сложных задач пока не задавали.

Возможно, те ученики, что решили твердо взяться за ум и усердно учиться, только начали проявлять упорство, а может, тех, кто осмеливался бунтовать на уроке классного руководителя, было совсем немного, но в целом атмосфера царила неплохая — казалось, все слушали очень внимательно.

Мм, именно казалось.

По крайней мере, этот самый сосед по парте, Фу Цзин, тайком играл в телефон и не удостоил учителя ни единым взглядом.

Тан И разложил учебники, приготовил ручку, крепко сжав ее в пальцах, глубоко вздохнул и постепенно, в несколько приемов выдохнул, пытаясь успокоить бешено колотившееся в груди сердце.

Куда там урокам — настоящим испытанием были перемены.

Место, которое выбрал для него Старый Ян, оказалось откровенно паршивым: последняя парта у окна, прямо возле прохода, а за спиной — пустое пространство, в углу которого громоздились уборочные принадлежности.

В проходе то и дело кто-то снол туда-сюда. Подходили одноклассники по комнате, здоровались, и с этим Тан И кое-как справлялся.

Беда была в том, что у Фу Цзина, казалось, водилось слишком много хороших приятелей: желающие поболтать с ним шли один за другим, порой даже из других классов, неизбежно втягивая в разговор и Тан И.

— Привет, ученик Тан И, меня зовут Ци Сяо, сколько тебе лет? Сам ты откуда?

Ци Сяо уселся боком, прислонившись к стене, так что ему даже не нужно было поворачиваться, чтобы видеть Тан И.

Фу Цзин лениво усмехнулся:

— Толстяк Ци, ты что, допрос с пристрастием устраиваешь?

Ци Сяо скорчил мину из серии сам-ничего-не-понимаешь:

— Это называется проявлением заботы о новеньком! И вообще, перестань звать меня толстяком Ци!

— Кто еще не сдал вчерашний листок по английскому, быстренько отнесите!

Староста класса по английскому языку во всю глотку завопил от доски.

По классу прокатился стон.

— Твою мать, куда я дел этот бланк? — Ци Сяо выудил из недр парты помятый листок с заданиями по английскому и небрежно разгладил его: — Староста, сжалься, дай списать!

Увидев, что Ци Сяо отвлекся, Тан И мысленно перевел дух, и его затекшие плечи немного расслабились.

Эту сцену как раз заметил Фу Цзин.

Чего он так боится?

Фу Цзин приподнялся на локте, протянул руку и хлопнул Тан И по плечу, успев произнести лишь короткое:

— Сяо... — как новенький шарахнулся от него так резко, что ножки стула со скрежетом проехались по полу.

Весь класс тут же замер, привлеченный этим резким звуком.

Фу Цзин на секунду опешил, а потом его разобрал смех от такой бурной реакции:

— У меня что, аура настолько мощная?

— Новенький что, успел разозлить Фу Цзина в первый же день?

— Ой, похоже, парень только перевелся, а уже собирается забирать документы.

— Да ну, новенький с виду чистая размазня, Фу Цзин обычно на таких и внимания не обращает.

http://bllate.org/book/41906/5352954