Готовый перевод Spoiled Brat / Тан И: Право на капризы: Глава 1

Первая глава: Перевод

Середина сентября.

Летняя жара ещё не до конца спала, ветки ив по обеим сторонам дороги вяло свисали вниз, а солнечные лучи пробивались сквозь мелкие зазоры в листве, старательно освещая каждый дюйм земли.

Стояла жуткая духота, не было даже ветерка. Тан И сделал два больших глотка ледяной колы, только что купленной в круглосуточном магазине, в одной руке он тянул чемодан, а в другой сжимал документы, которые нужно было сдать после перевода в новую школу, и, прячась в тени, медленно продвигался вперёд.

Пожалуйста, поверните направо у следующего светофора.

Голос навигатора в наушниках звучал совершенно монотонно.

Тан И очень нравился этот голос: каждое слово чёткое, ни лишнего шума, ни эмоций.

Впору было бы радоваться, но на самом деле, отправившись в путь с чемоданом наперевес, всё оказалось совсем не так. На душе скребли кошки, сердце тоскливо ныло, словно в груди что-то застряло.

Наверное, всё из-за сильной жары, подумал Тан И и тяжело вздохнул.

Когда он добрался до ворот третьей школы, большая часть первого урока уже прошла. Благодаря справке о переводе Тан И попал внутрь без особых задержек.

Если не хочешь учиться, вали домой спать, а не тащись сюда мозолить мне глаза!

Мужчина стоял спиной к входу, лица его было не разглядеть, а злой, громкий голос резко выделялся в тишине школьного двора. Судя по всему, это был кто-то из завучей или школьных администраторов.

Парень, которого отчитывали, был намного выше учителя. Он стоял лицом к входу, заложив руки за спину и вытянувшись по струнке, и Тан И отчетливо видел его ухмылку.

Ты еще смеешь скалиться! — голос мужчины стал еще на пару тона выше. — Зачем ты вообще пришел в школу? А?

Учитель Ан, тут ученик по переводу.

Голос дежурного у ворот прервал воспитательную беседу, которую как раз собирался продолжить завуч Ан.

Тан И шагал следом за охранником, колесики чемодана гулко шуршали по асфальту.

Завуч Ан взял справку и смягчил тон:

Тан И, верно?

Тан И кивнул:

Да, учитель.

Новый ученик оказался совсем хрупким на вид, его личико раскраснелось от жары, на лбу выступили капельки пота, а когда он слегка приподнял голову, обнажился острый подбородок, но во взгляде читалась удивительная, отстраненная холодность — таким было первое впечатление Фу Цзина о Тан И.

Иди за мной, — произнес завуч Ан и снова перевел взгляд на Фу Цзина: — А ты напиши объяснительную на тысячу слов и на утренней линейке покайся перед всеми учителями и учениками школы.

Улыбка тут же сползла с лица Фу Цзина:

Учитель Ан, можно я просто постою в углу?

Завуч Ан рявкнул:

Марш в класс!

Фу Цзин вошел в заднюю дверь под звонок с урока, как раз когда учительница английского на шпильках выплывала из кабинета.

Класс мгновенно ожил.

Ци Сяо вытащил из парты бутылку колы и протянул Фу Цзину:

Я думал, тебе придется простоять два урока.

Фу Цзин бросил косой взгляд и не взял:

Дай минералки.

Вечно ты капризничаешь! — Ци Сяо выудил из недр парты бутылку с водой.

Фу Цзин отвинтил крышку и сделал несколько жадных глоток:

Тут новенький объявился, старику Ану было некогда со мной возиться.

Классным руководителем восьмого класса был интеллигентный мужчина в очках по фамилии Ян, звали его Ян Вэньтао, но остальные учителя в кабинете звали его просто Старый Ян.

Старый Ян всё время улыбался и казался очень приятным в общении человеком. Заполнив пару бланков, он выдал карту проживания и лично проводил Тан И в общежитие. Сначала Тан И пытался отказаться, но от такой любезности было трудно устоять, и ему пришлось подчиниться.

Третья школа была старой, и соседство разномастных корпусов словно отражало всю историю её развития.

Дорога к общежитию пролегала вплотную к небольшому храму, откуда доносились слабые струйки благовоний.

Тан И подумал, что, пожалуй, получил солнечный удар: накатывали приступы тошноты, а в голове стоял туман.

Старый Ян провел Тан И на второй этаж:

Ты припозднился, свободных мест уже не осталось, только в комнате спортторга осталось одно койко-место.

Ничего страшного.

Тан И сейчас хотел лишь одного — посидеть в тишине.

Все ли вещи для жизни ты с собой взял? — Старый Ян окинул взглядом его единственный чемодан.

Уезжая, Тан И собрал лишь пару сменных вещей, а большую часть багажа занимали книги.

Старый Ян заметил колебания Тан И:

Тогда поступим так: я выпишу тебе талон на получение предметов первой необходимости, сходишь с ним к воспитателю.

Спасибо, учитель, — ответил Тан И.

Вот и пришли, двести одиннадцатая, счастливое число, — Старый Ян толкнул дверь.

Комната была рассчитана на четверых, с двухъярусными кроватями — наверху спальное место, внизу письменный стол. Обстановка просторная, а слева от входа как раз пустовала кровать.

Ты пока располагайся, если что понадобятся, заходи ко мне в учительскую до вечерней самоподготовки.

Тан И откликнулся, и Старый Ян торопливо удалился.

Тан И опустился на стул и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Проблемы со сном начались у него примерно в третьем классе средней школы.

Тетя водила его по врачам, выписывала лекарства, а когда он пошел в старшую школу, перед случившимся, он даже посещал психотерапевта, но всё это помогало мало.

Сейчас шло учебное время, и по всему общежитию стояла тишина.

Тан И предпочитал тишину шумной суете.

Не нужно тратить душевные силы на показную вежливость, не нужно бояться, что какое-то слово, жест или даже случайный взгляд смогут ранить чьё-то сердце.

Тан И достал из чемодана книги, разложил их по местам, кое-как застелил кровать и тяжело повалился на матрас.

До вечерней самоподготовки оставался еще примерно час, в обычное время возвращаться в общежитие не разрешалось, но Тан И очень надеялся урвать хоть немного времени на сон.

http://bllate.org/book/41906/5352953