Готовый перевод What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Глава 9. Ложь правил и тяга к покою

Шёл четвёртый день. То ли полоса невезения Шэнь Чжи наконец подошла к концу, то ли сказалось благотворное влияние подавления S-уровня, но минувшей ночью ему на редкость сладко спалось. Правда, на четвёртый день им предстояло решить новую загадку: раз уж выяснилось, что часть правил — ложь, стоит ли вообще рассыпать соль в двенадцать часов дня?

Шэнь Чжи с трудом выбрался из постели и растолкал спящего Юй Шэна. Проснувшись, тот первым делом осмотрел рану Шэнь Чжи; лишь размотав бинт и убедившись, что кожа вновь стала прежней, он облегчённо выдохнул. Шэнь Чжи потянулся, разминая руки и ноги: боль исчезла без следа, и от этого накатило почти пьянящее чувство, словно он родился заново.

По привычке он выглянул в окно, оглядывая жилой комплекс: фонтан работал исправно, жёлтой собаки не было видно, а внизу уже высыпали во двор старички и старушки — кто-то перекидывался в карты, кто-то занимался тайцзи. На мгновение ему даже показалось, что здесь царит удивительная гармония. Столько жизни вокруг… такое острое ощущение настоящего, живого мира…

— Вот бы… остаться жить здесь… — невольно пробормотал Шэнь Чжи.

И в самом деле, что плохого в том, чтобы здесь поселиться? Это ведь жилой комплекс «Счастье» — наверное, каждый, кто сюда въезжает, обретает счастье?

Рука Шэнь Чжи сама собой потянулась к окну. Пальцы заскользили по стеклу, очерчивая умиротворённый пейзаж, а во взгляде его постепенно проступила тоскливая привязанность.

Внезапно кто-то с силой отвесил ему затрещину. Удар был таким тяжёлым, что, казалось, от него можно рухнуть на пол и больше не встать.

— Хочешь сдохнуть — так и скажи, я помогу, — раздался знакомый голос.

С самого утра этот тип действует на нервы — всё прекрасное утро испортил!

Шэнь Чжи обиженно уставился на него:

— Тебе что, скучно, если хоть день со мной не поцапаешься? С утра такая красота…

Он вдруг осёкся, и слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле. Он только что хотел сказать… «красота»?

Шэнь Чжи снова выглянул в окно: первые лучи утреннего солнца заливали двор, вытягивая от фигур, занятых тайцзи, длинные, почти жуткие тени. По спине пополз холод. Он машинально отступил на шаг, отходя от окна.

Мгновение назад «тяга» и «покой» нахлынули так естественно, словно слой тёплого мёда, бесшумно обволакивающий его рассудок.

— …Что-то не так, — тихо проговорил он, потирая ушибленный Чжоу Циваном затылок, на этот раз даже с долей благодарности. — Это место заманивает.

Его ассимилируют!

— Опять ты мне жизнью обязан, — Чжоу Циван встряхнул рукой.

— Это с чего бы опять?! Не факт ещё, что я бы умер!

Чжоу Циван пропустил его слова мимо ушей.

Шэнь Чжи сосредоточенно огляделся: уютная обстановка теперь казалась нарочитой в каждой мелочи. Узоры на стенах, складки на диване, даже вечно сияющая новизной посуда на кухне… всё напоминало тщательно выстроенные театральные декорации. Правила усыпляли их бдительность.

В этот момент к окну подошёл и Юй Шэн, взглянув на непривычно серьёзное лицо Шэнь Чжи.

— Правила нас ассимилируют, — с трудом выговорил Шэнь Чжи, подводя итог. — Если бы ты меня сейчас не одёрнул, я бы, наверное, и правда шаг за шагом решил, что здесь неплохо, а потом… и уходить бы не захотел.

— И чем грозит нежелание уходить? — спросил Чжоу Циван, пронзительно глянув на него.

Ответ напрашивался сам собой — стать частью вечных декораций этого жуткого жилого комплекса.

Шэнь Чжи сухо рассмеялся:

— Вот так приятное открытие. Похоже, чем дольше мы здесь торчим, тем сильнее сходим с ума. Способы прохождения нас обманывают, нам нужен второй способ.

— Тогда в чём же тайна жилого комплекса? — спросил Юй Шэн.

Жилой комплекс «Счастье»… Миг назад в голове Шэнь Чжи мелькнуло само слово «счастье», и к нему вдруг вспыхнула невиданная прежде тяга. Неужели вся загвоздка именно в «счастье»?

В этот момент на панели всплыло сообщение.

【Поздравляем шестерых игроков с тем, что дожили до четвёртого дня. Выдаётся новое задание — найти тело Линь Няньчунь.】

В ту же секунду едва собранные воедино мысли у всех снова спутались. Погибла ещё одна напарница.

Получив сообщение, все пришли в квартиру 208. Ю Цзыань сидел на диване, нахмурив брови. Не дожидаясь расспросов, он заговорил первым:

— Линь Няньчунь, должно быть, тихо ушла, пока я спал. Я не слышал ни звука.

Шэнь Чжи осмотрел комнату: никаких следов борьбы. Сама по себе Линь Няньчунь ни за что не открыла бы ночью дверь. Выйти она могла только под влиянием ассимиляции.

— Надо же, только вчера вечером её спасли, а ночью её сгубило что-то другое, — сокрушённо вздохнул Шэнь Чжи.

— Такова игра: чуть потеряешь бдительность — и ты труп, — отозвался Юнь Е. — Ты её спас, но у неё не было ни судьбы, ни сил, чтобы выжить.

— Твоя помощь лишь подарила ей несколько лишних часов, — Ю Цзыань закрыл панель. — Ты продлил ей не жизнь, а мучения.

— Что? — оторопел Шэнь Чжи.

— Всё ещё не дошло? — добавил Ши Лэй. — А то ты какой-то совсем наивный.

Шэнь Чжи замер на месте; в груди словно застрял тяжёлый ком, стало муторно и тесно. Холодные, трезвые слова Юнь Е и Ю Цзыаня вонзились в сердце, как две иглы. На лице Ю Цзыаня читалось сложное выражение — никакой скорби по погибшей напарнице, лишь почти безжалостная оценивающая трезвость.

— То есть… мне вообще не стоило ей помогать? — голос Шэнь Чжи прозвучал сухо.

— Помогал бы ты или нет, прошлой ночью она всё равно открыла бы дверь, — спокойно рассудил Ю Цзыань. — Разница лишь в том, пошла бы она на смерть в относительном сознании, терзаемая страхом после твоего вмешательства, или, как сейчас, тихо сгинула бы в какой-нибудь иллюзии «счастья».

Неужели кто-то и правда настолько не хочет жить? Для иных сама жизнь — мука.

— К чему эти разговоры, — оборвал их Чжоу Циван. — В каком состоянии ты видел её в последний раз?

Ю Цзыань на мгновение задумался:

— Перед сном она забилась в угол, вся тряслась от страха и твердила себе под нос: «Я не открою дверь…» Я дежурил до глубокой ночи, потом меня совсем разморило, и я велел ей тоже ложиться. Она согласилась. А когда я открыл глаза, её уже не было.

Лицо Шэнь Чжи помрачнело:

— Значит, она открыла сама. За дверью её кто-то звал — скорее всего, кто-то очень знакомый. Я с таким уже сталкивался.

При этих словах остальные разом повернулись к Шэнь Чжи со странными выражениями лиц.

Шэнь Чжи спохватился: он снова сболтнул лишнего. Не выдержала даже игрок B-уровня — как же тогда устоял он сам?

Он поспешил выкрутиться:

— Я тогда держал в руках замороженное мясо — руки так заледенели, что голова оставалась ясной.

Замороженное мясо… Ю Цзыань, похоже, не ожидал такого объяснения:

— Вполне в твоём духе…

Чжоу Циван повернулся к Ю Цзыаню, глядя так остро, словно пытался просветить его насквозь:

— Ты уверен, что спал? Или же видел всё своими глазами, когда Линь Няньчунь открывала дверь?

Ю Цзыань чуть изменился в лице:

— Что ты хочешь этим сказать?

— То, что сказал.

Атмосфера мгновенно накалилась. Шэнь Чжи вдруг понял, что подозрительность и чуткость Чжоу Цивана в такой ситуации оказываются необходимой осторожностью. Он заставил себя взять себя в руки — сейчас не время дуться.

— Погодите, — вмешался Шэнь Чжи, прерывая их перепалку, и потёр затылок, который до сих пор ныл от удара Чжоу Цивана. — Задание велит найти тело. Наверняка в этом кроется какая-то зацепка.

Говоря это, он невольно взглянул в окно на ту самую «идиллию», и взгляд его стал тяжелее:

— Меня самого чуть не одурманило. Это чувство… оно очень манит. Будто кто-то шепчет на ухо, как хорошо остаться здесь, ведь нигде снаружи не будет такого счастья.

Взгляд Чжоу Цивана на мгновение задержался на лице Шэнь Чжи, словно проверяя, действительно ли тот пришёл в себя, и лишь потом он хмыкнул:

— Наконец-то выдал хоть одну дельную мысль.

Шэнь Чжи сдержался, пропустив колкость мимо ушей, и продолжил рассуждать:

— Если Линь Няньчунь тоже выманили «счастьем», где может быть её тело? Где ярче всего проявляется это извращённое представление о счастье?

— Выходит, сейчас у нас две задачи: найти мясо и найти тело, — добавил Ю Цзыань.

— Мясо? — нахмурился Чжоу Циван.

Ши Лэй протянул:

— А, точно. Вчера утром мы заключили сделку с одной дамой по имени Тянь Тянь: мы находим мясо для её собаки, а она делится информацией. Правда, больше мы её пока не встречали.

— Почему нет подсказки о задании? — ледяным тоном спросил Чжоу Циван.

— Шэнь Чжи взял его в одиночку, — ответил Юй Шэн.

Едва прозвучали эти слова, Чжоу Циван метнул в Шэнь Чжи взгляд, полный мрачного раздражения.

— Кхм… чего уставился? Не с пустыми же руками я ушёл.

Бровь Чжоу Цивана дёрнулась, и он рассмеялся злым, холодным смехом:

— С призраком сговорился? Жить надоело, хочешь сдохнуть побыстрее? Да ещё и напарников втянул — небось снова ради того, чтобы кого-то спасти?

— Я же велел этой женщине не трогать никого из команды!

Ши Лэй и Юй Шэн почесали в затылке: они всё меньше поспевали за ходом мыслей Шэнь Чжи и Чжоу Цивана и не знали, что вставить, хотя суть происходящего в целом улавливали.

Вскоре Чжоу Циван презрительно усмехнулся и бросил тоном, не терпящим возражений:

— Разделимся. Обыскиваем всё, кроме сада. Правилам 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11 и 12 пока доверяем. До одиннадцати тридцати все возвращаются на лестничную площадку первого корпуса. — Он перевёл взгляд на Шэнь Чжи. — Ты идёшь со мной.

Шэнь Чжи вскинул брови, но не успел и рта раскрыть, как Чжоу Циван ухватил его за воротник и потащил за дверь:

— Без возражений.

— Эй, пусти! Кому говорю, отпусти!

Остальные молча проводили их взглядом и тяжело вздохнули.

Чжоу Циван протащил его до самой лестницы. Шэнь Чжи изо всех сил колотил по руке, вцепившейся в воротник, но пальцы держали, словно железные клещи.

— Дёрнешься ещё раз — спущу с лестницы, — не оборачиваясь, бросил Чжоу Циван так холодно, что воздух вокруг словно зазвенел.

— Попробуй только!

— А что мне мешает? Стоит с тебя глаз спустить, как ты находишь на мою голову неприятности. Мало мне проблем?

Чжоу Циван остановился и резко разжал руку. Шэнь Чжи едва не кубарем скатился вниз, с трудом ухватился за перила и, не успев ещё вспылить, услышал:

— Посмотри вниз.

Шэнь Чжи проследил за его взглядом. Те самые старики, что занимались «тайцзи», неведомо когда столпились внизу. Они стояли плечом к плечу, запрокинув головы, и с застывшими лицами смотрели прямо на лестницу. Глаза их были пустыми, а на губах у всех до единого застыла до жути умиротворённая улыбка.

— Когда они успели… — голос Шэнь Чжи застрял в горле.

— С той самой минуты, как мы вышли из 208-й, — тихо ответил Чжоу Циван. — Думал, я с тобой шутки шучу?

Как ни крути, Шэнь Чжи оказался здесь впервые и не мог тягаться с опытным игроком. Когда он вгляделся в лица этих стариков, от их пустых взглядов по спине прошиб холодный пот.

— Всё ещё хочешь поменяться напарниками? — искоса глянул на него Чжоу Циван.

Шэнь Чжи стиснул зубы:

— Что ты теперь задумал?

Чжоу Циван развернулся и быстрым шагом пошёл вниз по лестнице:

— Никакой наблюдательности, а всё туда же — шляться где попало и крутить какие-то сделки. Контракт заместительной смерти я и правда удачно пристроил: чую, скоро у меня прибавится лишняя жизнь. Те ребята способны только собственную шкуру спасать, особенно Ю Цзыань. Пойдёшь с ним — пойдёшь на убой вместо него.

Насчёт Ю Цзыаня Шэнь Чжи не решался спорить, но Чжоу Циван судил слишком категорично:

— Мне кажется, Юй Шэн и Ши Лэй…

— Ты всерьёз считаешь Ши Лэя хорошим напарником? — презрительно бросил Чжоу Циван.

— А ты сам? — парировал Шэнь Чжи. — Как ты объяснишь этот контракт? Не скажешь же, что едва подписал его, сразу понял, что это неправильно, и бросился меня спасать?

— Ты думаешь, я тебя спасал? — Чжоу Циван на миг сбавил шаг. — Просто ты слишком горазд влипать в истории. С этой Тянь Тянь тебя несколько человек не смогли удержать — сразу видно, выдержка у них никакая. Если за тобой не приглядывать, я сам же потом не расхлебаюсь.

Так вот оно что — чистая выгода. А Шэнь Чжи-то чуть не решил, что у Чжоу Цивана внезапно проснулась совесть. Размечтался.

Перед уходом Чжоу Циван выдал остальным игрокам по миниатюрному наушнику-Коммуникатору, чтобы постоянно оставаться на связи.

Шэнь Чжи и Чжоу Циван направились к восточной части жилого комплекса — туда, где находились парковка и остальные корпуса. Пока они шли по дороге, старики и старушки, занимавшиеся тайцзи, провожали их жуткими взглядами, и Чжоу Циван злобно прикрикнул на Шэнь Чжи, чтобы тот не смел встречаться с ними глазами.

Осмотрев окрестности и ничего не найдя, они двинулись дальше и в конце узкой дорожки наткнулись на управляющую контору. Раз нельзя выведывать зацепки у других NPC, оставалось обратиться в контору.

Они вошли друг за другом. За стойкой сидела лишь одна сотрудница в синей форме. Завидев их, она дежурно произнесла:

— Здравствуйте, какой у вас вопрос?

Шэнь Чжи нацепил свою фирменную улыбку и мягко проговорил:

— Здравствуйте. Я вчера звонил сюда — не знаю, помните ли вы?

Глядя на его сияющую улыбку, Чжоу Циван почувствовал, как в глубине глаз снова сгущается подозрение.

При этих словах на лице сотрудницы проступил испуг:

— Да, помню, господин… Что-то случилось?

Судя по голосу, вчера на звонок Шэнь Чжи отвечала именно она. После того разговора Цюй Мин исчез мгновенно — значит, он и впрямь был из четвёртого корпуса, иначе по правилам с ним бы так не расправились.

Голос Шэнь Чжи звучал чисто и спокойно, с ровно той долей тревоги, какая требовалась:

— Видите ли, я всё ещё немного переживаю и хотел бы побольше разузнать о четвёртом корпусе. — С этими словами он достал пакетик жевательного мармелада и протянул девушке. — Вы, кажется, совсем перенервничали. Съешьте сладкого — говорят, помогает расслабиться.

Чжоу Циван, стоявший в полушаге позади и сбоку от него, едва заметно нахмурился.

Уж больно естественно держался Шэнь Чжи: пусть сотрудница и боялась, взгляд её невольно притягивался к нему, и лицо её вправду заметно разгладилось. Ну чисто павлин — куда ни придёт, везде хвост распускает.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5397795

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь