Готовый перевод What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Глава 8. Лебедь над водой

Остальные игроки держались от Юнь Е на почтительном расстоянии: кто знает, вдруг под его личиной скрывается призрак?

— Что здесь вообще происходит? — нахмурился Юнь Е, не понимая их настороженности.

Никто из команды не решался к нему приблизиться, и лишь на лице Шэнь Чжи читалась искренняя тревога. Юнь Е смутно помнил его, но никак не ожидал увидеть подобное сочувствие, да и то, что только Шэнь Чжи шагнул навстречу, заставило его на миг растеряться.

Увидев, что тот вроде бы в порядке, Шэнь Чжи облегчённо выдохнул и пояснил:

— Похоже, ты попал под контроль. Выкрикивал что-то про «лебедь летит», потом, не слушая наших уговоров, сиганул в воду, а теперь вот вылез обратно. Видимо, взлететь так и не получилось.

Юнь Е застыл в полном недоумении. Что за чертовщина тут творилась? Впрочем, кое-что из сказанного он всё-таки уловил.

— Помню только, как случайно глянул в зеркало, а открыл глаза уже под водой, — с трудом припомнил Юнь Е.

Теперь всё встало на свои места. Юнь Е нарушил правило, и случившееся стало расплатой за взгляд в зеркало: по всей видимости, неведомая сила пыталась утопить его, но не учла, что он сумеет выбраться сам.

«Сумеет выбраться сам…» — мелькнуло у Шэнь Чжи, и он почувствовал неладное. Пробыть под водой столько времени и остаться невредимым? По всем раскладам он должен был захлебнуться. Неужели…

【Игрок Шэнь Чжи применил навык: [Взлом]. Скопирован навык Юнь Е: [Как прежде]! Выберите вкладку для перезаписи…】

Как прежде: позволяет свободно ходить и дышать под водой, как на суше.

Вот оно что. Неудивительно, что Юнь Е продержался так долго и не погиб — его навык оказался идеальным противоядием от этой ловушки!

Но попутно это, казалось бы, лишнее копирование открыло Шэнь Чжи любопытную лазейку. Он мог временно копировать чужие способности просто для того, чтобы узнавать, чем владеют остальные, а уж потом решать, заменять ли ими свои вкладки. Так, не вытягивая ни из кого ни слова, он получал доступ к чужой панели! Оказывается, у навыка имелся скрытый потенциал, не ограниченный сухим описанием.

【Навык Юнь Е перезаписал навык Ю Цзыаня.】

Одного контролирующего навыка вполне достаточно, а вот способность, спасающая жизнь, лишней точно не будет.

Убедившись, что Юнь Е пришёл в себя, остальные задали ему несколько проверочных вопросов, на которые он без запинки ответил, доказав, что он настоящий. Сверили время: оказалось, Юнь Е попал под контроль ещё в первую ночь, и известие о том, что на дворе уже третий день, вызвало у него лёгкое изумление.

Понаблюдав за ним, Чжоу Циван пришёл к однозначному выводу — ассимиляция. Этот жилой комплекс, похоже, обладал способностью перекраивать людей под себя. Юнь Е не подменили и не одолел призрак: он бормотал про несуществующего лебедя так, словно знал о комплексе всё, но при этом начисто забыл всё остальное и ничем не отличался от обычного игрока. Оставалась только ассимиляция.

Отряд снова обошёл весь комплекс, но по пути попались лишь уборщики в синей униформе. Ни стариков, ни старушек, играющих во дворе в карты, видно не было — расспросить оказалось некого.

— Что-то мне всё сильнее кажется, что эта игра куда сложнее, чем мы думали, — тяжело вздохнул Ши Лэй.

— Говоришь так, будто хоть одна из них была простой, — в голосе Ю Цзыаня сквозило откровенное раздражение.

Ши Лэй был не в настроении препираться; пошарив по карманам и не найдя сигарет, он помрачнел ещё сильнее.

Тем временем Шэнь Чжи уже присел на придорожные каменные ступени и, подобрав сухую ветку, увлечённо возился с муравьём на земле.

— Гляньте на него! — вспылил Ши Лэй. — Даже правил толком не выяснили, а кое-кто уже нашёл время с муравьями играть!

— Не горячись, не горячись, — протянул Шэнь Чжи, опуская ветку на землю. — Смотри, какой шустрый малый. Стоит перегородить ему дорогу палкой, и он уже уверен, что путь закрыт, даже не пытается поискать другой выход.

— А ты у нас неисправимый оптимист, — послышался сдержанный смешок Ю Цзыаня.

А вот Ши Лэю почему-то показалось, что этот намёк адресован ему, да ещё и в сравнении с муравьём!

— Ты чего несёшь?! Можешь хоть раз серьёзным быть?! — рявкнул он.

Шэнь Чжи взглянул на закатное солнце.

— Прошёл ещё один день, и риск ассимиляции наверняка растёт с каждым часом. У Ю Цзыаня поначалу тоже замечалось нечто похожее, но после того как мы походили вместе, всё вроде бы сошло на нет. Сильнее всех зацепило Юнь Е.

— И к чему ты клонишь?.. — спросил Юй Шэн.

— Правила и сама игра намеренно заставляют нас сидеть порознь по квартирам, — перебил его Чжоу Циван, прищурившись на мягкий закатный свет. — Но чем послушнее мы разделяемся, тем выше шанс беды.

— Ну надо же, — хмыкнул Шэнь Чжи в знак согласия. — И раз ты всё это прекрасно понимаешь, какого чёрта ночью от нас отделяешься? Это же чистое самоубийство, господин Чжоу.

Он ни на секунду не забывал про проклятый контракт заместительной смерти: Чжоу Циван не просто искал смерти — он на неё напрашивался, а заодно тащил туда и его!

— У меня высокий уровень, мне не страшно, — в глубине глаз Чжоу Цивана мелькнула усмешка, а слова прозвучали с нарочитой, издевательской паузой.

Договорив, он перевёл взгляд на муравья, небрежно раздавил его каблуком и удалился с невозмутимым видом.

— Ишь ты, выискался S-уровень, нос до небес задрал! — вскипел Шэнь Чжи. — Если такой смелый, попробуй не сдохнуть!

Остальные с недоумением переглянулись, глядя на кипящего Шэнь Чжи. Что это ещё за вызов такой — «попробуй не сдохнуть»? Но больше всего Ши Лэя поражало другое: как Чжоу Циван вообще стерпел такую ругань и не пустил наглеца в расход? Совсем уму непостижимо.

К восьми часам вечера они так и не нашли ни единой зацепки: огромный жилой комплекс оказался чист, как белый лист, выудить отсюда было нечего. В места, куда правила запрещали приближаться или заходить, группа даже не совалась, хотя Шэнь Чжи не покидало ощущение, что именно там и зарыта правда.

И тут, когда он неспешно шагал по дорожке, плечо внезапно отяжелело и обожгло нестерпимым огнём!

【Пассивный навык: [Опережающее восприятие] активирован.】

Через несколько секунд жгучая боль отступила. Шэнь Чжи поспешно ощупал плечо: кожа оставалась гладкой, ни царапины.

— Что за… — вырвалось у него.

— Что случилось? — заметил его заминку Юй Шэн.

— Ничего, всё в порядке, идём, — отмахнулся Шэнь Чжи, торопливо замяв разговор.

Опустились сумерки. Они как раз собирались расходиться по домам, когда тишину разорвал дрожащий от ужаса крик Линь Няньчунь:

— Фонтан! Вода в фонтане исчезла!

Вопль разнёсся по всей округе, отчётливо долетев до каждого, и в ту же секунду со стороны фонтана раздался звериный рёв.

[4. Фонтан в центре жилого комплекса никогда не пересыхает; если в нём вдруг исчезнет вода, немедленно возвращайтесь домой и ни в коем случае не оглядывайтесь!]

— Бегом! И никому не оборачиваться! — рявкнул Ши Лэй.

Все разом сорвались с места и бросились к первому корпусу. Бледный лунный свет вытягивал тени, искажая их до неузнаваемости, а рёв за спиной стремительно приближался, мешаясь с жутким бульканьем — словно потоки воды сначала били ключом, а затем мгновенно пересыхали.

Шэнь Чжи нёсся изо всех сил; сердце колотилось так бешено, что каждый удар отдавал в ушах. Когда они миновали уличные фонари, лампы с треском погасли, погрузив весь жилой комплекс в ещё более непроглядную тьму. «Тварь» позади не отставала: отчётливо слышались перекаты воды и частый стук падающих капель, и звук этот был всё ближе. Ледяной ветер нёс густой запах тины и ржавого железа, забивавшийся прямо в ноздри. Казалось, эта штука нависла уже над самой его головой!

Остальные один за другим успели вбежать в подъезд, а Шэнь Чжи ещё на бегу понял, что со своим D-уровнем заметно уступает им в скорости. Оглядев бегущих впереди, он увидел всех, кроме Линь Няньчунь.

«Линь Няньчунь?! Куда она делась?» — мелькнула навязчивая мысль, и тут же до слуха донёсся её вскрик боли. Она осталась позади — похоже, споткнулась и упала.

Остальные, видимо, тоже это заметили.

— Не смей даже думать об этом, мать твою, беги сюда! — заорал Ши Лэй.

Шэнь Чжи его не послушал. «Главное — не оборачиваться…» До дверей оставалось рукой подать, и он рискнул шагнуть назад, проверяя догадку. И точно: пока он не оглядывался, тварь, даже нагнав его, не могла причинить никакого урона!

— Твою ж мать, ты что творишь?! — взревел Ши Лэй, но Шэнь Чжи, не обращая внимания на яростную брань, быстро попятился. Увидев распластанную на земле Линь Няньчунь, он схватил её за шиворот и изо всех сил швырнул в сторону Ши Лэя.

— Шэнь Чжи?! — в ужасе обернулась девушка.

— Сказали же, не оглядывайся! — подхватив её, Ши Лэй тут же силой пригнул ей голову.

Но чудовище снаружи, наконец поймав лазейку в нарушенном правиле, в тот же миг хищно рвануло к застрявшему у порога Шэнь Чжи.

Из темноты стремительно выметнулась мокрая, склизкая рука из сточных вод и потянулась к его плечу! В то же мгновение кожу обожгло уже знакомое пламя. Вот, значит, как работает Опережающее восприятие!

Не выдержав адской боли, Шэнь Чжи пошатнулся, и благодаря этому склизкая лапа промахнулась. Но, скользнув выше, она уже готова была вцепиться ему в руку.

— Шэнь Чжи! — отчаянно крикнул Юй Шэн, протягивая ладонь из-за двери. — Быстрее, ещё чуть-чуть!

Шэнь Чжи видел, как их пальцы вот-вот соприкоснутся, но в этот миг рука из грязной воды мёртвой хваткой вцепилась ему в щиколотку.

Плеснувший вновь ожог подкосил ноги, он рухнул на колени, а тварь уже нависла сверху, нацелив когти прямо в голову. На волосок от гибели струна рассудка лопнула.

В золотистых глазах полыхнула решимость: не отдёргивая руки, Шэнь Чжи вогнал её прямо в самую сердцевину зловонной жижи! Пальцы тут же утонули в чём-то ледяном, пронизывающем до костей, склизком и омерзительном.

【Игрок Шэнь Чжи применил навык: Взлом! Установление контакта с целью проверки… Тип цели: порождение правила / неполная сущность. Вероятность срабатывания навыка снижена… Идёт проверка…】

【Проверка пройдена! Скопирован навык: Прикосновение скверны!】

Прикосновение скверны: заставляет поверхность соприкоснувшегося объекта медленно растворяться.

В ту же секунду склизкую руку словно отшвырнуло неведомой силой; она отлетела прочь и растеклась по земле настоящей чёрной лужей, точно разлитая тушь.

Едва рука Шэнь Чжи коснулась жижи, как Ши Лэй и Юй Шэн подхватили его под локти и рывком втащили внутрь.

Бах! Тяжёлая дверь с грохотом захлопнулась.

Все застыли, не в силах перевести дух. Шэнь Чжи тяжело дышал, ошеломлённо уставившись на строчки перед глазами и совершенно не замечая ран на плече и щиколотке.

— Эй, эй, ты что, от страха тронулся?! — Ши Лэй принялся отчаянно трясти его за левое плечо, стараясь не задеть правое. — Да ты, блядь, совсем псих! Ты вообще знаешь, что такое жизнь?!

Шэнь Чжи промолчал и открыл панель навыков. И правда — среди иконок появилась новая, серая, с пометкой 【Прикосновение скверны】.

— Прости, это я тебя подставила… — всхлипывала Линь Няньчунь, опустившись на колени рядом с ним.

Только услышав плач, Шэнь Чжи вернулся в реальность и глянул на неё:

— И чего ты ревёшь? Я ведь не умер, радоваться надо, разве нет?

— Бессердечная ты скотина! — Юй Шэн толкнул его в левое плечо. — Меня чуть инфаркт не хватил, а ему хоть бы хны!

Ворча под нос, он вдруг материализовал в руках рулон бинта, бережно размотал его и принялся перевязывать раны Шэнь Чжи.

— Такие раны обычные призраки и чудовища оставить не могут, так что мой навык не сможет исцелить тебя до конца. Бинт будет заживлять их постепенно, но до полного выздоровления никаких резких движений и, главное, никакой воды. Спасибо за сотрудничество, — договорив, Юй Шэн как раз завязал узел, напоследок с силой его затянув.

— Ай, больно-больно-больно! — взвыл Шэнь Чжи. — Ты же только что аккуратно перевязывал!

— Это чтоб наука была! Подумаешь, больно ему — где ж твой страх был минуту назад? — фыркнул Ши Лэй.

Возразить было нечего — Шэнь Чжи сам понимал, что неправ. Повернувшись к Линь Няньчунь, он заговорил уже серьёзно:

— В таком месте подобное неизбежно. Главное — все живы, поняла?

Он знал: продолжай он и дальше отшучиваться, человеку вроде Линь Няньчунь стало бы только тяжелее от чувства вины. Девушка кивнула и утёрла слёзы.

На этом переполох улёгся, и шестеро игроков разошлись по квартирам, как договаривались ещё днём. Открыв дверь в 201-ю, Шэнь Чжи и Юй Шэн застали на диване Чжоу Цивана — тот спокойно читал книгу при свете луны.

— Ого, наш великий отличник Чжоу, прямо как в притче о пробитой ради света стене! — не удержался от подколки Шэнь Чжи. — Какими судьбами в нашей скромной обители?

— А разве не ты меня позвал? — Чжоу Циван бросил на него тяжёлый, недобрый взгляд и захлопнул книгу. — Кто тут боялся, что я сдохну?

Шэнь Чжи стиснул зубы; будь его воля, он бы прямо сейчас съездил этому типу по физиономии.

— Сними контракт — и мне станет плевать.

— Вынужден разочаровать, — Чжоу Циван поднялся и убрал книгу на полку. — Расторгнуть его нельзя, пока один из нас не умрёт.

Поделать с этим он ничего не мог, оставалось отыграться хоть в мелочах:

— Мы с Юй Шэном спим в дальней комнате, а отличник Чжоу пусть располагается на диване, там очень уютно.

— Я и не собирался ложиться в постель, на которой спал ты, — отрезал Чжоу Циван.

Уголки губ Шэнь Чжи поползли вверх:

— На этом диване я тоже постоянно сижу. Как раз там, где ты лежишь, обычно и покоится моя задница — надо же, какое совпадение.

— Ты когда-нибудь заткнёшься? — потемнел лицом Чжоу Циван.

Понимая, что пора остановиться, Шэнь Чжи поспешно потащил Юй Шэна в спальню — на сегодня цель была достигнута.

Юй Шэн хоть и не знал подоплёки их отношений, но благоразумно не лез с расспросами и не перебивал: хотят грызться — пусть грызутся, он всё понимал. И хотя Юй Шэн был парнем крупным, кровать оказалась двуспальной, так что вдвоём на ней вполне можно было уместиться.

Перед сном Шэнь Чжи ещё раз всё перепроверил — нет, ему не показалось, у него действительно прибавился ещё один навык. Этот навык скопировал [Взлом], но во вкладку он не попал, а лёг особняком за её пределами.

Почему так? Ведь механика одна и та же — скопировал и вставил, так отчего же способности призраков и чудовищ хранятся отдельно от навыков игроков? Ответа он пока не находил, и после бесплодных раздумий его сморила дрёма.

Третий день подошёл к концу.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5397763

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь