Готовый перевод The Popular Me Cultivates the Path of Ruthlessness / Любимец всех сердец на пути бесстрастия: Глава 2

Братья полагались друг на друга, живя хоть и бедно, но вполне сносно.

К сожалению, год назад Сяо Юй внезапно тяжело заболел. Он каждый день харкал кровью, и лекари в городе не могли понять, в чём дело.

Не прошло и месяца, как он совсем слёг, а полгода назад спасать его стало уже поздно.

Ци Сань с самого рождения рос без родителей, а в шестнадцать лет потерял и единственного старшего брата.

Он с малых лет был совсем один, и сейчас всё вернулось на круги своя.

Зная, что все вокруг живут тяжело, Ци Сань с улыбкой отказывался от любой помощи.

При каждой встрече он по-прежнему вёл себя послушно и разумно, и ещё никто не видел его потерявшим самообладание.

Кроме простеньких белых одежд из грубой ткани, похожих на снег, ничто не выдавало его горя по умершему Сяо Юю.

*

Весеннее солнце щедро дарило людям своё тепло.

В заплечной корзине Ци Саня лежали дикий фазан и порядочно грибов, которые он собрал, предварительно убедившись, что они съедобные.

Из-за особой личности Сяо Юя их жилище находилось в весьма уединенном месте, и вокруг жила всего одна семья.

Позже Сяо Юй умер, но Ци Саню лениво было куда-то переезжать.

Войдя в дом, Ци Сань опустил корзину на пол и достал инструменты, собираясь заняться фазаном.

Прежде чем приступить к делу, Ци Сань озвучил терзавшее его сомнение:

— Почему в последнее время всё так странно совпадает?

Поскольку вокруг не было ни души, со стороны казалось, что Ци Сань разговаривает сам с собой.

Но вскоре прямо перед ним возникли парящие в воздухе золотые переливающийся знаки.

Что совпадает?

Сталкнувшись с этими появившимися из ничто письменами, Ци Сань вёл себя так, будто привык к подобному.

— Позавчера я поднялся в горы и подобрал дикого кролика, вчера снова поднялся в горы и подобрал ещё одного... Утром я вскользь обмолвился, что хотел бы отведать фазана, и стоило мне только подняться в горы, как я снова подобрал фазана, которого оглушило молнией.

Звуков не раздавалось, но по тому, как быстро строчка сменилась новой, Ци Сань уловил лёгкое замешательство.

И правда совпадение.

Ци Сань прищурился:

— А-Юй, уж не ты ли к этому приложил руку?

Я всего лишь Божественное прорицание, разве может простая строка текста обладать такой силой?

Ци Сань фыркнул:

— В тот год ты говорил совсем иначе.

Божественное прорицание появилось в жизни Ци Саня, когда ему было семь лет.

Деревня Персиковых Цветков располагалась в глуши, и время туда забредали бродячие торговцы.

В тот день Сяо Юй отправился в селение продать зайцев, которых добыл на охоте, а Ци Сань остался дома один.

Торговец увидел, что в доме никого нет, а место глухое, и в нём взыграли дурные помыслы.

Он зажал Ци Саня, лишив того чувств, и увез за десять ли от родных мест.

Ци Сань очнулся в запыленном чулане и даже не успел толком осознать своё положение, как перед его глазами возникла строка золотых символов.

Не говори ни слова, я помогу тебе развязать верёвки, а ты просто беги на волю.

Увидев эти зловещие письмена, Ци Сань, несмотря на все сомнения, прекрасно понимал, что другого выбора у него нет.

Почувствовав, как путы на руках ослабли, Ци Сань торопливо поднялся на ноги и, спотыкаясь, бросился к выходу.

Странно было то, что дверь чулана не запирали на замок, да и торговец не остался караулить пленника.

Чутко уловив неладное, Ци Сань остановился и, вопреки призывам Божественного прорицания, обошёл чулан с тыльной стороны.

Позади чулана лежало тело торговца.

Грудь торговца пронзил меч, и его лицо побелело от потери крови.

Столкнувшись со столь жуткой картиной, Ци Сань вовсе не испугался.

Напротив, он сохранил хладнокровие и задал вопрос:

— Это твоих рук дело?

Божественное прорицание больше не отвечало.

Понимая, что ответа не дождётся, Ци Сань не стал тратить лишних слов и лишь тихо произнёс слова благодарности.

Выйдя за дверь, он увидел кругом лишь заброшенную деревню, в которой уже никто не жил.

Ци Сань невозмутимо окинул взглядом землю и примерно прикинул, с какой стороны пришёл торговец.

Хотя он прекрасно знал, куда ведет верная дорога, он упрямо зашагал в противоположном направлении.

Не успел он сделать и двух шагов, как перед ним возникла строчка.

В той стороне обрыв.

Ци Сань с любопытством огляделся по сторонам.

— Где ты?

Божественное прорицание на мгновение умолкло и ничего не ответило.

Тогда Ци Сань перестал обращать на него внимание и продолжил путь к обрыву.

Немного погодя, заметив, что Ци Сань и впрямь решил идти до конца, Божественное прорицание снова всполошилось.

Я — Божественное прорицание, разумеется, я пришло с небес.

Ци Сань наконец остановился.

В его голосе ещё звучала детская звонкость, но тон был на редкость зрелым.

Боги и вправду существуют?

Да.

На этот раз Божественное прорицание ответило без промедления.

Пока живы верующие, Божество будет жить вечно.

＊

Спустя десять лет.

Ци Сань ломал голову над тем, что делать с фазаном.

— Я же совсем не умею разделывать птицу.

Раньше всё — от поимки курицы до приготовления еды — Сяо Юй брал на себя.

Ци Сань от силы мог подать нож, да и то Сяо Юй неизменно переживал, как бы он не порезал пальцы.

Намёк в словах Ци Саня был настолько прозрачным, что Божественное прорицание никак не могло его проигнорировать.

Повернись спиной и закрой глаза.

Ци Сань послушно подчинился.

— А-Юй, неужели ты теперь даже не пытаешься притворяться?

Божественное прорицание вспылило от смущения и промолчало.

Ци Сань послушно зажмурился и даже не думал подглядывать.

Это была та самая молчаливая договорённость, которую они выработали с Божественным прорицанием за прошедшие годы.

Из-за закрытых глаз он не видел посланий Божественного прорицания и понятия не имел, когда пора открывать глаза.

Постояв так какое-то время, он устал и на ощупь опустился на стул.

Немного погодя его сморил лёгкий сон, и он оперся щекой о руку, подперев голову.

Ци Сань зевнул и без церемоний уткнулся лицом в стол.

— Давай, А-Юй, я ужасно хочу спать, так что вздремну немного.

Уже засыпая, Ци Сань услышал за спиной свирепый звук кухонного ножа, перерубающего птичью шею.

Ци Сань пробормотал:

— А-Юй, до чего же ты пугающий.

Услышав это, принявшее человеческий облик Божественное прорицание пару раз поморщило уголки губ.

В конце концов оно всё же смягчило движения, не желая тревожить сон Ци Саня.

*

Проснувшись, он почувствовал себя бодрым и отдохнувшим.

Ци Сань сладко потянулся, принюхался, и остатки сна окончательно рассеялись.

http://bllate.org/book/41903/5352660