Готовый перевод The Popular Me Cultivates the Path of Ruthlessness / Любимец всех сердец на пути бесстрастия: Глава 3

На столе перед ним стояло блюдо — тушеная курица с грибами, ароматная и аппетитная.

— Ой, спасибо тебе, — обрадовался Ци Сань. — Улиточный Сяо Юй.

Божественное прорицание быстро выдало ответ:

[Не называй меня так, звучит отвратительно.]

Ци Сань с улыбкой подцепил палочками кусочек гриба.

— Раньше братец говорил, что если их не доварить, они будут ядовитыми. Но стоило мне подумать, что это приготовил Сяо Юй, и я бы съел их, даже не доварив.

[Хоть ты и заливаешься соловьем, в следующий раз я тебе готовить точно не буду.]

— Я верю тебе, — Ци Сань принялся усердно жевать. — Чуть-чуть пресновато, в следующий раз положи побольше соли.

Божественное прорицание вспылило и снова исчезло.

Покончив с едой, Ци Сань навел порядок во всем доме.

И лишь в самом конце выдвинул ящик и достал оттуда какую-то вещь.

Это была самая обычная деревянная поминальная табличка, грубо сработанная.

Имя на ней еще не было вырезано до конца. Достав небольшой нож, Ци Сань принялся тщательно выцарапывать оставшиеся иероглифы.

Время шло секунда за секундой.

Наконец, когда в потемневшей комнате уже почти ничего не было видно, он закончил последний иероглиф.

— Табличка покойного мужа Сяо Юя.

В глазах окружающих Ци Сань и Сяо Юй были лишь братьями.

Но на самом деле между ними существовала совсем другая связь.

И пусть он звался покойным мужем, сам Ци Сань до конца не понимал...

Что он испытывал к Сяо Юю — простую братскую любовь или какие-то иные чувства?

Позапрошлым праздником Цицяо одно из местных похлебечных разослало порцию пирожных с османтусом каждой паре, чья преданность и любовь были крепки, как у неразлучников.

В те времена союзы между мужчинами уже перестали быть редкостью, да и парочки одинакового пола прогуливались повсеместно.

Те пирожные с османтусом выглядели невероятно соблазнительно, а их аромат плыл повсюду.

Ци Саню ужасно захотелось отведать их, и он попросил Сяо Юя что-нибудь придумать.

Сяо Юй слегка растерялся, но его нрав по отношению к Ци Саню всегда был на редкость мягким.

— И что же тут поделаешь? Пирожные с османтусом не продают на сторону... Не притворяться же нам влюбленной парочкой?

Кто бы мог подумать, что Ци Сань захлопает глазами и потянет Сяо Юя за рукав.

Придвинувшись к самому его уху, он прошептал:

— А почему бы и нет, братец?

Сяо Юй не выказал явного отвращения, лишь глубоко посмотрел на Ци Саня.

В этом взгляде таилось слишком много смыслов, которые тогдашний Ци Сань постичь не мог.

Подумав, что Сяо Юй не согласен, Ци Сань сложил руки в умоляющем жесте:

— Умоляю тебя, братец, я очень-очень хочу попробовать те пирожные.

— Хорошо, — неторопливо произнес Сяо Юй. — Тогда, Сансан, ты сможешь быть женой только для меня одного.

— Даже если в один прекрасный день я умру, ты все равно должен говорить людям, что я — твой покойный муж.

Тогда Ци Саню показалось, что во взгляде Сяо Юя сквозит слишком много собственнического напора.

Но стоило ему лишь на миг отвлечься, как тот вновь обрел свое обычное безмятежное выражение лица.

Сяо Юй сам взял Ци Саня за руку и подвел к месту, где раздавали пирожные с османтусом.

В ответ на доброжелательные взгляды слуги они попросили одну порцию.

Ци Сань представил Сяо Юя: — Это мой муж Сяо Юй.

Сяо Юй назвал Ци Саня: — Моя любимая жена Сансан.

Тогда Ци Сань не понимал взглядов Сяо Юя.

Теперь же, спустя столько лет, он наконец постиг чувства Сяо Юя, но перестал понимать собственные.

...

В комнате сгустились сумерки.

Убирая резец на место, Ци Сань неосторожно порезался.

Царапина на пальце оказалась совсем мелкой, и он просто смыл кровь водой.

Вздохнув, Ци Сань посмотрел на поминальную табличку Сяо Юя.

— Братец, неужели ты с самого начала знал, что умрешь?

Обычная неказистая дощечка, разумеется, не могла ему ответить.

Разве смертный способен предсказать собственную жизнь и смерть?

Но Ци Сань всегда знал, что Сяо Юй — человек необыкновенный.

Сяо Юй учил его владеть мечом, читать и писать, открыл перед ним множество таких красот, каких простые люди не видят за всю свою жизнь.

Только вот... если Сяо Юй заранее знал, что скоро умрет...

Значит, он понимал и то, что все его тайны и забота, полная мельчайших деталей, после его смерти превратятся в острые клинки, вонзающиеся прямо в сердце.

Чем лучше он относился к Ци Саню, чем сильнее тот к нему привязывался, тем глубже входил этот клинок.

Глава вторая

На следующий день Ци Сань по привычке отправился в горы собирать... то есть, охотиться на кроликов.

В этот раз на поимку кролика ушло гораздо больше времени — видимо, Божественное прорицание так старалось доказать, что оно вовсе не глушит без разбору мелких животных.

Только в конце концов, не стерпев мысли, что Ци Сань останется без мяса, оно лишь жалко прижало к себе корзинку с дикими ягодами.

Гордое Божественное прорицание тайком вырубило еще одного дикого кролика и бросило прямо на дороге, по которой Ци Сань возвращался домой.

Убрав зайца в корзину за спиной, Ци Сань не знал, смеяться ему или плакать.

Неужели все кролики на этой горе рано или поздно падут от ударов Божественного прорицания?

В это время уже сгущались сумерки.

Торопливо шагая домой, Ци Сань в задумчивости нос к носу столкнулся с каким-то человеком.

Стукнулся он с молодым господином в небесно-голубых шелковых одеждах и черных сапогах, чей надменный вид, впрочем, совсем не вызывал отторжения.

Наряд юноши отличался тонкой работой, безупречной чистотой и аккуратностью — с первого взгляда было ясно, что он из знатной и богатой семьи.

— Ци Сань, врезался в этого молодого господина и даже не извиняешься?

Ци Сань поднял голову и узнал гостя.

— Простите, молодой господин Юань.

Ци Сань еще ничего не успел сказать, а Божественное прорицание уже возмутилось:

[У Юань Синсю такой скверный язык, не обращай на него внимания.]

Полгода назад, когда Юань Синсю путешествовал по делам охранного агентства, он проезжал мимо Деревни Персиковых Цветков и останавливался в его доме на ночлег.

Позже он заявил, что ему по душе здешние пейзажи, и стал наведываться сюда в одиночку.

Видимо, из всех местных жителей ближе всего он сошелся с Ци Санем, а потому каждый раз искал именно его.

Юань Синсю обладал ядовитым языком, но добрым сердцем.

Увидев, что Ци Сань послушно извиняется, Юань Синсю почему-то остался недоволен.

— Ты всем киваешь направо и налево! Характер такой мягкотелый — окажись на моем месте кто другой, тебя бы давно обидели.

Ци Сань ответил со всей серьезностью:

— Но ведь и ты меня обижаешь регулярно.

Юань Синсю: «……»

Ци Сань нанес контрольный удар:

— К тому же в Деревне Персиковых Цветков только ты меня и обижаешь.

Юань Синсю: «……!»

Да когда это я тебя обижал! Бесит до смерти!

http://bllate.org/book/41903/5352661