Готовый перевод The CEO Found a Coward / Слезы для господина президента: Глава 8

Гу Линтин невольно усмехнулся:

— Неужели так страшно?

Чжун Ццюань кивнул, его уши уныло поникли.

Гу Линтин, вопреки своим правилам, позволил мелкому призраку идти с ним за руку, когда они вышли из кинотеатра. Даже после того, как сеанс закончился, парень ростом метр восемьдесят четыре продолжал мелко дрожать.

У самого выхода стоял мужчина в дорогом деловом костюме. Увидев Гу Линтина, он тут же направился к нему — было очевидно, что он дожидался его здесь специально.

— О, не директор ли Гу собственной персоной? Какая неожиданность, вы и вдруг решили посмотреть кино?

Гу Линтин нахмурился, помолчал несколько секунд и холодно спросил:

— А вы кто?

Услышав, что Гу Линтин не узнал его, мужчина пришел в ярость:

— Черт! Гу, ты что, придуриваешься? Делаешь вид, что не помнишь меня?

Гу Линтин не стал отвечать. Он потянул Чжун Ццюаня за собой, намереваясь обойти незнакомца, но тот преградил им путь, расставив руки.

— Ван Гайши из корпорации Ван. Теперь вспомнил?

Гу Линтин смерил взглядом руку, перегородившую ему дорогу. Обычно его сопровождал только секретарь Чжан, и все, кто был «в теме», знали: Чжан Жэнь — это не только секретарь, но и умелый телохранитель, мастерски владеющий как пером, так и боевыми искусствами. Похоже, сегодня, не увидев рядом Чжан Жэня, кое-кто решил, что настал удобный случай для нападения. Но они не знали одного: Гу Линтин, как наследник семьи Гу, с детства проходил элитную подготовку, включая основы самообороны, и в повседневной жизни вовсе не нуждался в телохранителях.

Гу Линтин высвободил руку, за которую не держал Чжун Ццюаня, размял запястье и бесстрастно произнес:

— Я знаком с директором Ван из корпорации Ван. Но имени Ван Гайши раньше не слышал.

— Ты… — Ван Гайши был вне себя от ярости. — Мы же учились в одной старшей школе! Как ты можешь меня не знать?

— В школе Цзиньхун учатся тысячи человек. Я не обязан знать каждого.

С самого детства Гу Линтин был первой звездой школы — недосягаемым кумиром для девушек и примером для подражания среди парней. А этот Ван Гайши, хоть и был довольно заметной фигурой благодаря происхождению и внешности, до уровня Гу Линтина не дотягивал — тот попросту не обращал на него внимания. Ван Гайши же, которому когда-то отказала школьная красавица, сославшись на то, что влюблена в Гу Линтина, затаил обиду и сам себе назначил Гу врагом номер один. Жаль только, что Гу Линтин не помнил ни его, ни ту девушку.

— Ты… — Ван Гайши не нашелся, что ответить, но, заметив краем глаза, что Гу Линтин держит за руку какого-то студента, не удержался от насмешки:

— Вечером обязательно расскажу кузену об этой забавной встрече. Надо же, директор Гу приехал в такую дыру в кино, да еще и притащил с собой смазливого альфонса.

У Гу Линтина кончилось терпение.

— Кузен? — он приподнял бровь. — Так ты и есть тот самый дальний родственник, о котором постоянно жаловался директор Ван? Тот самый, что вечно жульничает и юлит?

— …

Ван Гайши окончательно вышел из себя. В порыве злости он выхватил у проходившей мимо пары недопитую колу и плеснул ею прямо в Гу Линтина.

Гу Линтин почувствовал, как его ладонь опустела, а перед глазами мелькнула тень. Послышались удивленные возгласы зевак.

Половина стакана колы была перехвачена книгой, которую выставил перед собой Чжун Ццюань — на одежду Гу Линтина не попало ни капли.

Ван Гайши снова усмехнулся:

— О, этот альфонс умеет показывать фокусы?

Не успел он закончить фразу, как Чжун Ццюань уже оказался у него за спиной. Одним движением он скрутил мужчине руки так, что тот не мог пошевелиться, а затем, словно из ниоткуда, извлек еще один стакан колы и опрокинул его прямо на голову обидчика.

Все произошло в мгновение ока. Сделав это, Чжун Ццюань вернулся за спину Гу Линтина и встал там, послушный и невинный, словно простой студент.

Ван Гайши, с испорченной прической и в облике мокрой курицы, дрожа то ли от злости, то ли от страха, поспешно ретировался.

Зеваки перешептывались: «Ничего себе телохранитель!»

Гу Линтин посмотрел на насквозь промокшую книгу, которую Чжун Ццюань сунул ему в руку.

— Откуда она?

Чжун Ццюань указал на книжный магазин по соседству:

— Оттуда.

Гу Линтин дернул уголком рта. В конце концов, он молча зашел в магазин и, отсканировав код, купил книгу с названием «Десять детей от одной беременности: директор Гу одержим своей маленькой женой».

Вечером, вернувшись домой, Гу Линтин чуть не споткнулся о гору одежды, сваленную посреди прихожей. Видимо, маленький призрак просто бросил пакеты там, где стоял.

Гу Линтин нахмурился и многозначительно посмотрел на Чжун Ццюаня. Тот наклонил голову, глядя на него с невинным и милым выражением лица.

Что ж… его вины тут нет.

Гу Линтин потратил полчаса, объясняя призраку, как пользоваться гардеробом: куда вешать костюмы, где хранить повседневную одежду, брюки и обувь. Он даже освободил полку для вещей Чжун Ццюаня. Разобравшись, что к чему, Чжун Ццюань за пару минут навел порядок.

Гу Линтин потер виски, пытаясь успокоить себя. После целого дня в торговом центре директор Гу выбился из сил, и ежедневную тренировку по баскетболу пришлось отменить. Чжун Ццюань, который с энтузиазмом притащил мяч, разочарованно поплелся обратно в спортзал, чтобы вернуть его на место.

Действительно, усталость взяла свое. Не было еще и одиннадцати, когда Гу Линтин выключил свет, лег в постель и приготовился ко сну.

Как только его голова коснулась подушки, он услышал шорох страниц, доносившийся с расстояния в метр.

Включив свет, Гу Линтин увидел Чжун Ццюаня, который сидел с книгой в руках. Заметив, что на него смотрят, призрак склонил голову набок с озадаченным видом.

Гу Линтин был озадачен не меньше:

— Ты что-то видишь в такой темноте?

Маленький призрак кивнул:

— Вижу.

Гу Линтин помолчал несколько секунд, выключил свет и снова лег.

Едва закрыв глаза, он вдруг о чем-то вспомнил, снова зажег лампу и спросил:

— Какую книгу ты читаешь?

Чжун Ццюань робко поднял книгу. Обложка размокла от колы и выглядела помятой, но название по-прежнему четко читалось. Это была именно та книга — «Десять детей от одной беременности: директор Гу одержим своей маленькой женой».

Гу Линтин дернул щекой, выдержал паузу в три секунды, а затем выхватил книгу и зашвырнул её подальше.

— Не смей это читать.

http://bllate.org/book/41902/5352538