Готовый перевод The CEO Found a Coward / Слезы для господина президента: Глава 5

Когда сигарета догорела, от остатков сонливости не осталось и следа.

Из гостиной доносился плач, который не прекращался до тех пор, пока Гу Линтин не распахнул дверь спальни.

Плач резко оборвался.

Сидевший на корточках у двери маленький призрак поднял заплаканное лицо.

— Братец...

Гу Линтин зажгрянул экран телефона, бросил его перед Чжун Ццюанем и холодно произнес:

— Половина третьего ночи, люди вообще-то спят.

Чжун Ццюань опустил голову и глухо ответил:

— Прости.

Его тон больше не был бесцветным, на этот раз в нем отчетливо слышались нотки сдавленных рыданий и дрожь.

Чжун Ццюань говорил раньше, что умеет плакать, и теперь оказалось, что он вовсе не лгал.

Гу Линтин раздраженно почесал затылок, присел перед Чжун Ццюанем на корточки, и голос его снова стал спокойным.

— Скажи мне, из-за чего ты плачешь?

Лучше бы не из-за того, что я только что на тебя накричал.

— Боюсь темноты... — очень тихо произнес Чжун Ццюань.

— Что?

Гу Линтин почти не верил своим ушам.

Чжун Ццюань со слезами на глазах жалобно поднял голову и, чуть повысив голос, повторил:

— Боюсь темноты.

Гу Линтин умолк.

Призрак боится темноты?

Призрак, боится темноты?

Призрак, черт побери, призрак боится темноты?!

Мысленно Гу Линтин вовсю вопил.

На лице Гу Линтина сохранилось невозмутимое выражение:

— Боишься темноты — оставляй свет включенным.

— Оставлять свет включенным вредно для энергосбережения и сокращения выбросов.

Спокойствие на лице Гу Линтина удержать не удалось.

В конце концов Гу Линтин все же пообещал маленькому призраку и разрешил ему спать с ним в одной комнате, при одном лишь условии: держаться на расстоянии ровно одного метра.

К счастью, кровать была достаточно широкой.

Проснувшись на следующий день, маленький призрак по-прежнему послушно соблюдал метровую дистанцию.

— Братец проснулся.

Наблюдательность у призрака оказалась отменной.

Гу Линтин зажмурился и не ответил.

Будильник еще не звонил, можно было поспать еще немного.

Вскоре за дверью послышался звук открывающегося замка. Донесся тихий шорох, и маленький призрак, насторожившись, вмиг сел на постели, навострив уши и прислушиваясь к происходящему снаружи.

Гу Линтин открыл глаза и протянул руку, легонько хлопнув Чжун Ццюаня по бедру.

— Это тетя пришла готовить завтрак.

Чжун Ццюань кивком подтвердил:

— Угу.

А затем лег обратно рядом с Гу Линтином, ровно в метре от него.

Тетя приготовила завтрак и ушла.

В половине восьмого прозвенел будильник. Гу Линтин выключил его, встал, умылся и позавтракал.

Чжун Ццюань сидел напротив, подперев подбородок рукой и наблюдая, как Гу Линтин ест.

Покончив с завтраком и одевшись, Чжун Ццюань проводил Гу Линтина до прихожей.

— Вернусь в пять с половиной, жди меня дома.

Чжун Ццюань выглядел помрачневшим:

— Ладно.

С тех пор как вчера Гу Линтин воочию увидел слезы Чжун Ццюаня, на лице этого маленького призрака стало появляться все больше выражений.

Например, сейчас разочарование в его глазах было совершенно очевидным.

Едва закрыв дверь, Гу Линтин вдруг что-то вспомнил, снова открыл ее и дал напутствие:

— Скоро придет тетя делать уборку, если испугаешься — спрячься в комнате.

Маленький призрак кивнул:

— Угу.

У директора Гу на утро было запланировано два совещания, и когда они закончились, было уже за одиннадцать.

Гу Линтин позвал в кабинет секретаря Чжана.

Войдя и приоткрыв дверь, секретарь Чжан попытался угадать мысли начальства.

— Директор Гу, нужно заказать для вас обед?

Гу Линтин покачал головой:

— Два дела.

— Слушаю, говорите.

Гу Линтин достал вчерашнюю газету и положил ее на стол.

— Первое: навести справки о втором сыне семьи Чжун.

Секретарь Чжан взглянул на крупные заголовки на первой полосе газеты:

— О том, кто погиб три года назад?

Гу Линтин искоса глянул на него, и секретарь Чжан тут же умолк, молча убрав газету.

— Второе: найти надежного даоса.

Даоса?

Секретарь Чжан мысленно изумился, отчаянно желая переспросить, чтобы убедиться, что ему не послышалось, но не смел.

Гу Линтин потер подбородок, размышляя пару мгновений, и добавил:

— Помимо даосов, нужны еще буддийские монахи, мастера Инь-Ян, предсказатели судеб, заклинатели трупов из Сянси, великие шаманы с Дунбея...

Гу Линтин больше не мог придумать никаких других профессий:

— Годятся любые одаренные люди такого толка, тащи всех.

Секретарь Чжан вытаращил глаза с совершенно невероятным выражением лица.

На сей раз он точно не расслышал.

Заметив, что секретарь Чжан так и стоит столбом на месте, Гу Линтин приподнял бровь:

— Что такое?

Секретарь Чжан быстро пришел в себя:

— Нет, ничего, я сейчас же займусь этим.

С этими словами он быстрыми шагами направился к выходу.

Когда секретарь Чжан уже подходил к двери, Гу Линтин окликнул его снова:

— И еще, в двенадцать часов закажи мне обед.

Ухода секретаря Чжана Гу Линтин открыл компьютер, чтобы поискать хоть что-нибудь, но не добился никаких результатов.

Если рассуждать здраво, этот маленький призрак казался похожим на зомби или живого мертвеца.

Но кем бы он ни был, еще ни разу не встречалось такого, чтобы маленький призрак обладал собственным самосознанием.

Придется все же проконсультироваться со специалистами.

А профессиональным делом должны заниматься профессиональные люди.

После обеда раздался звонок из полицейского участка: сотрудники интересовались вчерашним происшествием со странным исчезновением молодого человека.

Поразмыслив, Гу Линтин решил пока не открывать им правду.

Во-первых, рассказы о призраках и божествах звучали слишком дико и неубедительно.

Во-вторых...

Он вспомнил влажные, похожие на оленьи, жалобные глаза маленького призрака.

Пусть пока побудет с ним.

И потому он невозмутимо ответил:

— Это мой дальний младший родственник, он дичится людей. Мы очень давно не виделись, и я позабыл, как он выглядит, поэтому вчера по ошибке принял его за незнакомца, прошу прощения.

На том конце провода отнеслись к этому с полным пониманием:

— Вот оно что, директор Гу, не стоит извинений. Раз это ваш младший брат, мы можем со спокойной душой закрыть дело.

— Хорошо.

Вернувшись вечером домой и дождавшись открытия дверей лифта, он столкнулся с уже привычной картиной.

Чжун Ццюань, обхватив колени руками, сидел у двери в ожидании Гу Линтина, точно так же, как и прошлой ночью.

Гу Линтин на мгновение замер на месте, а затем уверенно шагнул вперед.

— Зачем ты здесь сидишь?

http://bllate.org/book/41902/5352535