Готовый перевод The CEO Found a Coward / Слезы для господина президента: Глава 6

Чжун Ццюань поднял голову, увидел Гу Линтина, и на его лице мгновенно рассеялись тучи, оно просияло. Он тут же поднялся на ноги.

— Я хотел пораньше увидеть брата. Вообще-то я ждал брата внизу, но встретил кошку.

С этими словами он протянул руку, чтобы показать её Гу Линтину.

На ней красовалась царапина, почти такая же, как вчера.

Гу Линтин нахмурился, глядя на его рану, и, отворяя дверь, произвел:

— Впредь можешь просто ждать дома. Здесь много тех, кто держит питомцев, да и в коридоре небезопасно.

— Мм.

Маленький призрак, понурив голову, последовал за Гу Линтином внутрь.

Переодевшись в домашнюю одежду, Гу Линтин устроился на диване и по телефону заказал ужин.

На одну персону.

Призракам ведь не нужно еда.

Когда Гу Линтин повесил трубку, Чжун Ццюань уселся напротив и, приподняв руку, указал:

— Брат, вот тут.

Гу Линтин посмотрел на его рану, и его брови снова сошлись на переносице:

— Хочешь, я обработаю тебе рану?

Чжун Ццюань кивнул и издал утвердительное «мгм».

Гу Линтин не понял:

— Разве ты не способен исцелиться сам и очень быстро?

Чжун Ццюань помолчал секунды две, прикрывая руку ладонью:

— До того как заживёт — больно.

Маленький призрачный парень выглядел крайне жалобно.

Гу Линтин вздохнул, поднялся, отыскал аптечку и извлек оттуда спирт с медицинскими ватными тампонами.

Вернувшись к дивану, Гу Линтин зажал пинцетом смоченный в спирте ватный тампон и принялся аккуратно, мазок за мазком, протирать рану Чжун Ццюаня.

Закончив обработку, он слегка пощупал руку Чжун Ццюаня: на этот раз вывиха не было.

К слову, было довольно нелепо предполагать, что у призрака вообще может случиться вывих.

Поужинав, Гу Линтин отвел Чжун Ццюаня в тренажерный зал немного поиграть в баскетбол.

И снова потерпел поражение от этого маленького призрака.

Гу Линтин пластом распластался на диване, глядя на то, как неподалеку молча прибирается в зале маленький призрак, и чувствовал жгучее несогласие с таким положением дел.

Ему еще не исполнилось и тридцати, он в самом расцвете сил, почему же от какой-то игры в баскетбол он устает так, будто пал без чувств?

Даже если этот паренек при жизни был капитаном баскетбольной команды, не до такой же степени его должно подавлять, лишая всякой возможности дать отпор.

Или всё дело в том, что призраки вообще не ведают усталости?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее становилось его любопытство.

Закончив уборку в спортзале, маленький призрак налил воды из кулера на кухне и поставил стакан на журнальный столик.

— Брат, вода.

Гу Линтин приподнял бровь, взял стакан, и в душе его разлилось теплое утешение.

— Устал?

Чжун Ццюань покачал головой:

— Нет.

Гу Линтин похлопал себя по плечу.

— Помассируй мне плечи.

Чжун Ццюань коротко угукнул, послушно зашел за спину Гу Линтина и принялся ритмично разминать ему плечи. Нажим оказался абсолютно верным, и Гу Линтин с блаженством утонул в мягких подушках дивана.

Чуть не заснув.

Вспомнив дневной звонок из полицейского участка, Гу Линтин снова открыл глаза.

— Ты думал о том, что будет дальше?

Руки, разминающие плечи, на мгновение замерли, а затем вновь принялись за дело, мягко и размеренно растирая мышцы.

— Нет.

Гу Линтин уже собирался задать следующий вопрос, но Чжун Ццюань продолжил:

— Я хочу остаться здесь.

Гу Линтин проглотил слова, которые уже вертелись на языке, легко похлопал Чжун Ццюаня по руке, подзывая сесть перед собой, и спросил:

— Почему ты хочешь остаться здесь?

Чжун Ццюань покачал головой:

— Не знаю.

Мысленно Гу Линтин подумал, что это, должно быть, из-за того, что он обработал ему рану.

Притянув к себе руку Чжун Ццюаня, он осмотрел её: царапина действительно исчезла, кожа на руке была гладкой и нежной, с белизной, сквозь которую проступал легкий синеватый оттенок.

Пусть маленький призрак и был высоким, телосложением он обладал исключительно тощим, неужели Семья Чжун, при всем своем несметном богатстве и влиянии, морила голодом второго молодого господина?

Впрочем, раз уж этот паренек обратился в призрака, ему не требовалось ни еды, ни питья, да и тратить деньги было негде, так что содержать его оказалось на удивление легко.

Подумав об этом, Гу Линтин скользнул взглядом снизу вверх по фигуре Чжун Ццюаня: тот всё еще был облачен в те самые обноски, в которых попался ему на глаза прошлой ночью — рваная короткая серая футболка и потрепанные серые джинсы с эффектом деграде.

Трудно было сказать, была ли эта ткань изначально серой или просто выцвела от долгой носки.

В выходные всё-таки стоило отвести его в магазин и купить нормальную одежду.

Глубокой ночью, лежа в постели, прямо перед тем как погрузиться в сон, Гу Линтин задал тот самый вопрос, который не давал ему покоя.

— Чжун Ццюань, если отыщется способ вернуть тебя к жизни, ты бы этого хотел?

Раздавшийся в метре за его спиной голос Чжун Ццюаня тихо произнес:

— Мм.

Гу Линтин чуть заметно кивнул и спокойно заснул.

Вот только следующие слова парня за его спиной мгновенно разогнали большую часть сна:

— Если я воскресну, можно будет тебя обнять?

Гу Линтин на мгновение замер, вспомнив вчерашние заплаканные глаза, полные влаги, и его сердце слегка смягчилось.

Наверное, он просто боится темноты.

Но обниматься прямо сейчас было совершенно исключено — обнять его не представлялось никакой возможности.

Этот парнишка был поистине ледяным!

Глава четвертая. Чем-то смахивает на свидание

Уходя с работы в пятницу, Гу Линтин по обыкновению шагал к выходу из офисного здания, а девушка на ресепшн привычно улыбалась и прощалась с директором Гу.

Гу Линтин на секунду замер на месте, обернулся и посмотрел на сотрудницу ресепшн. Их взгляды случайно встретились, отчего девушка испугалась, а её дежурная улыбка слегка скривилась и застыла.

Поколебавшись немного, Гу Линтин направился прямо к стойке.

— Д-директор Гу? — сотрудница ресепшн изо всех сил старалась сохранять улыбку.

— Ты… — Гу Линтин слегка нахмурился.

Сердце девушки забилось испуганной птицей под стать его нахмуренным бровям.

Что случилось? Что не так?

Неужели он заметил, как она в рабочее время тайком смотрела дорамы? Или до него дошли слухи о том, как она в прошлый раз злословила о нем с коллегами?

И что же теперь делать?

Директор Гу никогда раньше не заводил с ней разговоров.

Только перестаньте хмуриться!

Может, тайком спросить у секретаря Чжана?

Но сейчас для этого не было никакой возможности!

Может, для начала извиниться?

— Где ты обычно покупаешь одежду? — Гу Линтин прервал поток тревожных мыслей сотрудницы.

— А? — девушка на миг опешила: она расслышала вопрос, но решила, что ей послышалось.

Брови Гу Линтина сошлись еще круче, в его голосе прорезалось недовольство, когда он повторил:

— Где ты обычно покупаешь одежду?

— В… в Торговом центре Ваньда.

http://bllate.org/book/41902/5352536