Готовый перевод The CEO Found a Coward / Слезы для господина президента: Глава 1

Гу Линтин закончил работу, и секретарь Чжан довез его до элитного жилого комплекса.

Когда машина остановилась, секретарь Чжан хотел было отправиться на парковку, но Гу Линтин остановил его.

У подъезда собралась толпа. Гу Линтин не любил подобные скопления людей, но толпа плотно обступила вход, так что пройти мимо было невозможно. Подойдя ближе, он заметил в центре круга худощавого юношу, который сидел, обхватив колени руками и опустив голову.

Несмотря на то что стояла ранняя весна, а на улице был поздний вечер, на мальчике была лишь футболка с короткими рукавами. Выглядывающая из-под ткани полоска кожи казалась мертвенно-бледной, почти с синеватым отливом. На обнаженной руке виднелась ссадина, из которой проступали капельки крови, и выглядел он крайне жалко.

Окружающие люди перешептывались, тыча в него пальцами: одни шептались, что он вор, другие предполагали, что это чей-то потерявшийся родственник, а третьи уверяли, что парень не в себе. Однако никто не решался подойти и расспросить его. Юноша продолжал сидеть, сжавшись в комок в углу, и не произносил ни слова, даже когда его оскорбляли.Неизвестно, что это было — внезапный приступ жалости или что-то еще, но Гу Линтин вернулся к машине, взял упаковку ватных палочек и спирт, после чего направился обратно.

Стоявшие вокруг люди, завидев его, послушно расступились, а некоторые даже поспешили поздороваться.

— Добрый вечер, директор Гу.

Гу Линтин не ответил. Лишь сухо обронил:

— Расходитесь. Я сам со всем разберусь.

Зеваки потянулись прочь группами по двое-трое. Тех, кто не хотел уходить и надеялся досмотреть представление до конца, утащили за собой товарищи.

Поднялся ночной ветер, зашумев листвой на ветках. В жилом комплексе, который еще минуту назад был полон шума, мгновенно воцарилась тишина.

Гу Линтин присел на корточки перед съежившимся в комок юношей.

Тот поднял голову, и его круглые, похожие на оленьи, глаза с тревогой уставились на мужчину.

Гу Линтин, не меняясь в лице, выдержал этот взгляд.

Про себя он подумал: А паренек-то довольно милый.

Они смотрели друг на друга секунд пять. Заметив, что настороженность в глазах юноши заметно угасла, Гу Линтин произнес:

— Ты ранен. Я хочу обработать твои раны.

Юноша дважды моргнул, посмотрел на свою руку, затем снова перевел взгляд на Гу Линтина и послушно кивнул.

Гу Линтин взял ватную палочку, смочил ее спиртом и принялся осторожно протирать ссадины на руке юноши. Как только палочка коснулась кожи, лицо юноши, до этого остававшееся бесстрастным, тут же сморщилось.

Гу Линтин нашел это одновременно забавным и милым. Он отложил палочку и спирт, взял юношу за руку и слегка нажал на нее.

Юноша оскалился от боли и поспешно отдернул руку.Гу Линтин улыбнулся, потрепал юношу по голове и мягко уговорил:

— У тебя вывихнута рука, мне нужно вправить её.

Юноша пристально смотрел на Гу Линтина, его взгляд был чистым и наивным, но руку он прижимал к груди и отпускать не желал.

Гу Линтин вздохнул:

— Послушай, я помогу тебе вправить её, и сразу перестанет болеть.

С этими словами он легко похлопал юношу по тыльной стороне руки, которой тот обнимал себя. Юноша ослабил хватку, и Гу Линтин воспользовался моментом, чтобы резко притянуть его руку к себе и с сухим щелчком вывернуть сустав на место.

Лицо юноши скривилось всего на секунду, а затем снова разгладилось. Он забрал руку, немного пошевелил ею и с удивлением посмотрел на Гу Линтина.

Гу Линтин поднялся и потрепал его по голове:

— Знаешь, где твой дом?

Юноша не сводил глаз с Гу Линтина и, задрав голову, покачал головой.

Гу Линтин присел, взял спирт с ватными палочками и снова выпрямился:

— Вставай, пошли со мной.

Юноша немного поколебался, но послушно поднялся на ноги.

Гу Линтин замер, заметив, что этот парень ростом даже немного выше его самого.

Стоит отметить, что Гу Линтин был эталонным властным гендиректором — что в реальности, что в интернете от фанаток не было отбоя.

Его собственный рост составлял сто восемьдесят один сантиметр, а этот юноша на лицо казался послушным и милым, но неожиданно оказался выше Гу Линтина, да к тому же широкоплечим и рослым.

Гу Линтин усадил юношу на заднее сиденье черного кайена. Секретарь Чжан с недоумением взглянул на зеркало задго вида:

— Директор Гу, куда едем?

Гу Линтин вытащил из салона одну из своих курток и бросил её юноше на колени.

— Наденешь, когда выйдем.

Юноша взял одежду и кивнул.

Только после этого Гу Линтин ответил секретарю:

— В полицейский участок.

Секретарь Чжан на мгновение замер, оглянулся на юношу — лицо того скрывалось в тени, рассмотреть его было трудно. Затем он перевел взгляд на Гу Линтина, но, поймав прохладный косой взгляд генерального директора, тут же выпрямился и приготовился трогаться с места.

Гу Линтин уже собирался пристегнуться, но, повернув голову, подался корпусом вперед. Юноша испуганно дернулся, отпрянул назад, и его спина глухо стукнулась о спинку сиденья.

Гу Линтин протянул руку, помог юноше застегнуть ремень безопасности и напомнил:

— На заднем сиденье тоже нужно пристегиваться.

Юноша опустил взгляд и кивнул.

Гу Линтин вернулся в исходное положение и, застегивая собственный ремень, спросил:

— Ты не умеешь говорить?

Юноша повернулся к Гу Линтину и покачал головой.

Гу Линтин приподнял бровь:

— Значит, умеешь?

Юноша кивнул.

Ладно уж.

Гу Линтин закрыл глаза и замолчал.

Всё равно они больше никогда не встретятся, так что никакой разницы, говорит он или нет.

Прибыв в полицейский участок, Гу Линтин объяснил причину своего визита, оставил юношу в отделении и отправился домой.

Поднявшись на лифте на пятый этаж, Гу Линтин внезапно замер в тот самый момент, когда двери кабины открылись.

В этот момент зазвонил телефон, и Гу Линтин, стоя у лифта, нахмурился и принял вызов.

— Господин Гу, мальчик, которого вы привели сегодня, пропал.

http://bllate.org/book/41902/5352531