Готовый перевод The CEO Found a Coward / Слезы для господина президента: Глава 2

Гу Линтин смотрел на юношу, который сидел на пороге его дома, опустив голову и обхватив колени руками, и с легкой головной болью помассировал виски.

— Он у меня.

— ?

Товарищ полицейский выглядел озадаченным.

Гу Линтин тоже никак не мог это объяснить.

Как подросток, который секунду назад должен был находиться в полицейском участке, в следующее мгновение вдруг оказался в жилом доме за несколько километров оттуда?

— Господин Гу, вы ведь не шутите.

Корпорация Гу входила в сотню лучших предприятий Государства Хуа, а сам Гу Линтин был богатейшим человеком города С. Все в городе С знали, что этот генеральный директор всегда суров и немногословен, напоминая холодную ледяную глыбу.

С чего бы ему так шутить с полицией?

Помассировав виски, Гу Линтин надавил на переносицу, чувствуя легкую усталость.

— Я сам не до конца понимаю, дайте мне немного времени разобраться.

На том конце провода согласились и повесили трубку, после чего Гу Линтин зашагал вперед.

Юноша, который сидел, прижавшись спиной к стене и обхватив колени руками, при виде Гу Линтин немедленно встал и захлопал большими глазами, глядя на него.

В этом взгляде Гу Линтин уловил что-то жалобное и несчастное.

— Ты…

Гу Линтин подбирал слова.

О чем его спросить?

Спросить, как этот ребенок сюда попал? Зачем пришел? Спросить, человек он или призрак?

Судя по чистому взгляду юноши, на мстительного духа он был не похож.

Хотя это явно пахло мистикой, Гу Линтин совсем не испугался, тем более что мальчик аккуратно был одет в отданную им же куртку.

— Что ты здесь делаешь? — в конце концов он выбрал один вопрос.

Юноша ничего не ответил, но протянул палец и указал на Гу Линтин.

— Ждешь меня?

Юноша кивнул.

— Зачем?

Юноша покачал головой и промолчал.

Гу Линтин сжал кулаки.

— Еще слово молчания, и я уйду.

Это было сказано в привычной для генерального директора утвердительной манере.

Юноша отчаянно затряс головой, но все равно хранил молчание.

Гу Линтин повернулся и сделал вид, что собирается уйти, но юноша поспешно преградил ему путь и наконец заговорил, запинаясь:

— Я… я пойду с тобой…

Гу Линтин повернулся к нему лицом, протянул руку и коснулся лба юноши.

Ледяной.

Ледяной до боли в костях.

Еще холоднее, чем яйцо, только что вынутое из холодильника.

Когда он трогал руку этого мальчика на улице, то подумал, что ребенок просто замерз на ночном ветру.

Но если он остается таким же холодным и в теплом подъезде, значит, с самим этим малышом что-то не так.

Ладно.

Гу Линтин приложил палец к сканеру отпечатков, открыл дверь и жестом пригласил юношу войти.

Они сели на диван друг напротив друга. Юноша опустил голову и теребил пальцы, явно чувствуя себя неуютно и тревожно.

— Как тебя зовут?

Юноша поначалу хотел и дальше хранить молчание, но Гу Линтин холодно добавил:

— Если не ответишь нормально, я немедленно уйду.

— Чжун Ццюань, — выпалил юноша, не дожидаясь, пока голос Гу Линтина стихнет.

— Чжун Ццюань? — Гу Линтин нахмурился. — Тот самый второй молодой господин из семьи Чжун?

Юноша покачал головой.

— Я не помню.

Семья Чжун — одна из Четырех великих семей Цзинчэна.Три года назад новость о внезапной гибели второго сына семьи Чжун захватила первые полосы всех крупных СМИ.

Гу Линтин поднялся, направился в кабинет и долго что-то там искал, пока наконец не отыскал ту старую газету.

Обернувшись, он нос к носу столкнулся с мертвенно-бледным, отливающим синевой детским личиком. Гу Линтин замер на пару секунд с абсолютно бесстрастным выражением лица — внешне он казался невозмутимым, но мысленно уже успел уплыть куда-то далеко.

Быстро придя в себя, Гу Линтин свернул газету в трубку и несильно стукнул подростка по макушке:

— Разве я не просил тебя спокойно посидеть и подождать в гостиной?

Чжун Ццюань покачал головой:

— Не хочу.

Гу Линтин выпрямился, чтобы хоть как-то смотреть на юношу на равных:

— Почему это не хочешь?

Чжун Ццюань вытащил из кармана пальто помятый одноразовый стаканчик — из такого его поили водой в полицейском участке. Обиженно поджав губы, он жалобно протянул:

— Ты велел мне ждать, а потом бросил.

Гу Линтин скрестил руки на груди и с показным праздным любопытством уставился на него:

— И с какой стати мне было тебя не бросать?

— Не знаю.

Гу Линтин впервые в жизни встретил человека, способного произнести слово «не знаю» с таким железобетонным упрямством.

Человека?

Мертвеца ведь тоже можно назвать человеком, верно?

— Значит, ты теперь решил ко мне присосаться? — небрежно бросил Гу Линтин, направляясь обратно в гостиную и увлекая его за собой.

Чжун Ццюань неотступно следовал по пятам, ступая совершенно бесшумно — неудивительно, что он подкрался незаметно.

— Угу.

Одно-единственное слово прозвучало с непередаваемой уверенностью.

Гу Линтин снова опустился на диван, разгладил газету на журнальном столике и, указывая на снимок, спросил:

— Это ты?

На фотографии у юноши была заретуширована половина лица, так что виднелся лишь широко улыбающийся рот.

Заголовок гласил: «Шок! Второй молодой господин семьи Чжун трагически погиб, его отец Чжун Шичжун оросил слезами место происшествия».

В тот день этой теме уделили аж полстраницы, однако в деталях расписали лишь историю рода Чжун, а также отношение и мнения членов семьи по поводу случившегося.

Там не было ни слова о том, что это был за несчастный случай, ни причины смерти второго сына семьи Чжун.

Чжун Ццюань долго вглядывался в снимок на газетной полосе, но в конце концов покачал головой:

— Не знаю, не помню.

Окинув спинку дивана, Гу Линтин откинулся назад и достал телефон, чтобы поискать информацию в сети.

Поисковик выдал справку: «Чжун Ццюань, второй сын семьи Чжун, 2002–2021 гг., рост 184 см, студент второго курса Бизнес-школы Филиа, страстный любитель баскетбола...»

Гу Линтин поднял взгляд и посмотрел на юношу.

Второму сыну семьи Чжун на момент смерти было всего девятнадцать лет — возраст как раз такой же, как у стоящего перед ним паренька.

А рост...

Гу Линтин снова ушел в кабинет, отыскал там рулетку и вернулся. Мальчишка, разумеется, опять увязался следом.

Гу Линтин измерил юношу рулеткой с головы до ног.

Ровно 184 сантиметра — ни больше ни меньше.

Тогда Гу Линтин отвел паренька в тренажерный зал, подобрал с пола баскетбольный мяч и швырнул его со странной полуулыбкой на губах:

— Играть умеешь?

http://bllate.org/book/41902/5352532