Готовый перевод Fellow Daoist, Come With Me / Друг, пойдем со мной / Друг, хочешь поиграть на флейте?: Глава 12

Надписи, внезапно появившиеся на том матерчатом знамени, у всех на устах передавались из уст в уста. Однако в тот день лишь те, кто находился неподалеку от той семьи из трех человек в пределах массива, могли их видеть. Те же, кто стоял чуть дальше, слыша лишь изумленные и ожесточенные обсуждения толпы, лишь озадаченно переглядывались. Эта причудливая сцена добавила тем, кто слышал о случившемся, поводов для разговоров, отчего слава Чу Сяо разнеслась еще более диковинным и грандиозным образом. Все наперебой твердили: «Да это же истинный великий мудрец!»

И поскольку никто не знал настоящего имени Чу Сяо, а на знамени было оставлено прозвище Саньсуань, со временем все стали называть Симынь Чуйсяо не иначе как Отшельник Саньсуань. Тканевое знамя под сосной больше никто не смел тронуть. Даже четыре драгоценности ученика, которые Чу Сяо оставил под сосной в тот день и которые были утащены мелкими воришками и падкими на чужое добро людишками, на следующий день были тихо возвращены на место и аккуратно положены на тот самый круглый камень. На этом крошечном клочке земли знамя, три синих камня и набор письменных принадлежностей издалека казались настоящей чистой землей.

Конечно, подобного почтения было бы недостаточно, если бы оно основывалось лишь на одном предсказании, которое Чу Сяо сделал для той маленькой девочки. В обычное время его бы назвали в лучшем случае непревзойденным мастером гаданий. Однако столь почтительное отношение простых людей полностью заслуга Чунь У, настоятеля храма Иньшань. Настоятель Чунь У — фигура выдающаяся. Он с детства рос в стенах храма, обладал глубоким пониманием природы вещей и вел диспуты о буддийском ученье с высокими монахами, и не было никого, кто мог бы с ним сравниться. Можно сказать, его познания в буддийской дхарма были поистине глубоки. Сама императорская семья выказывала ему величайшее уважение и то и дело приглашала читать лекции по буддизму. Но двадцать лет назад Чунь У заявил, что, размышляя над учением, он внезапно постиг нечто новое и пожелал предаться мирской медитации уединения. С тех пор он заперся в келье, отрешился от мирских дел и всецело посвятил себя служению Будде. Прошло уже двадцать лет, и даже императорский двор не мог вытащить его наружу.

В тот день все вышло само собой: настоятель случайно услышал, как молодые послушники судачат о событиях того дня. В их словах переплетались изумление и сомнения, а вскоре они заговорили о том самом уголке с сосной и камнями, переполненные искренним восхищением. Чунь У оказался человеком интересным: он лично велел открыть главные ворота обители, вышел к тому самому месту и, созерцая царящую там безмятежную отрешенность, не смог сдержать долгого вздоха.

Он произнес: Я вижу, что это место таинственным образом вмещает в себя состояние слияния человека с небесами.Я же долгое время жил за монастырскими стенами и не покидал их целых два десятка лет, наивно полагая, что достиг стадии очищения собственного сердца. Но теперь я вижу, что заблуждался. Все, что я делал, — это лишь очищал окружающие меня предметы, дабы достичь чистоты внутреннего я. Отшельник Саньсуань же способен очищать внешнее пространство силой собственного духа. Этот пейзаж с сосной и камнями изначально был самым заурядным, но сегодня он вдруг обрел глубокую, вечную отрешенность — в этом и заключается истинное могущество достопочтенного отшельника. Мне до него бесконечно далеко!

С этими словами он замер в оцепенении, а спустя долгое время сложил ладони у груди, почтительно поклонился тому уголку природы и произнес буддийскую молитву: Амитабха, этот старый монах получил великий урок. Поднявшись, он неожиданно объявил, что больше не вернется в храм, и неспешно направился вниз с горы, чем до смерти перепугал сопровождавших его монахов, которые бросились за ним в погоню. Результат, разумеется, был предсказуем: монах вернулся в одиночестве, с унылым и подавленным видом. Оказалось, что, увидев тот пейзаж, настоятель исступленно постиг нечто новое и тут же решил отправиться странствовать по свету без определенного срока возвращения. Монах передал его слова: почтенный наставник преисполнен благоговейного трепета перед отшельником Саньсуанем и считает величайшим сожалением невозможность познакомиться с ним лично, а тот самый уголок с сосной и камнями у горной тропы отныне даруется отшельнику Саньсуаню.

После стольких событий этот самый Отшельник Саньсуань по имени Чу Сяо и обрел столь громогласную славу. Услышав об этом, даже сам Чу Сяо невольно замер в растерянности. Выходка старого монаха вознесла его на самую вершину славы единым мгновением.

В то время из-за перенапряжения при предсказании судьбы для Инь Сюаньхуана Чу Сяо находился в состоянии крайней слабости из-за истощения жизненных сил и даже не успел забрать свое уличное снаряжение. Он полагал, что еще неизвестно, уцелеют ли его вещи за те дни, пока он оправляется, но никак не ожидал, что всего за три-пять дней имя Отшельника Саньсуаня взлетит до небес с невероятной силой.

Чу Сяо внезапно оказался в затруднении. Изначально он лишь хотел раскинуть лавку на горе Данься, чтобы заработать немного серебра, и вовсе не жаждал известности. Жить в постоялом дворе было удобно и спокойно, но теперь времена изменились. В этом трактире толклись самые разные люди, и в первый же день его гримированный облик никто не заметил — вполне естественно, ведь в таком потоке прохожих разве уследишь за всеми? Однако если он будет продолжать в том же духе изо дня в день, это станет подозрительным. Неужели людям придется узнать, что у Отшельника Саньсуаня даже лицо фальшивое? К тому же, стоило ему прославиться, как к нему неизбежно потянулась бы всякая сомнительная публика. Это место — не его собственный дом, неужели он станет заставлять хозяина гостиницы разворачивать посетителей на пороге?

Как ни крути, он решил, что ему необходим собственный дом. Даже если кто-то вздумает преследовать его, с его навыками оторваться от погони не составит труда. Единственная проблема заключалась в том, что в данный момент лишних денег у него почти не было, а где раздобыть жилье?

— О чем это А Сяо задумался так глубоко? — Инь Сяньхуан изначально сидел в комнате Чу Сяо, потягивал вино и вел беседу, а заметив, что тот погрузился в себя, слегка качнул флягой и задал вопрос.

Тогда Чу Сяо выложил все, что у него на душе.

Однако этот книжник лишь рассмеялся:

— И это повод для тревоги? Сегодня же А Сяо отправится со мной домой.

— Разве у А Сяя есть собственное жилье в этих краях?! — Чу Сяо, разумеется, был поражен. Слыхано ли дело: имея собственный дом, жить в заурядном трактире, который и постоялым-то двором высокого класса не назовешь?

Инь Сяньхуан запрокинул голову и сделал большой глоток вина:

— У меня дома нет ни родителей с братьями, ни молодой жены с малыми детьми, а большинство родственников по клану живут в родных краях в Бэнцюане. В такие праздники одиночество ощущается особенно остро. Хотя этот трактир в Городе Даюн не назовешь первоклассным, он пользуется определенной известностью, и прошлые годы я неизменно проводил именно здесь.

Вспомнив те дни, когда они вместе пили чай и беседовали с незнакомцами, прибывавшими с юга и севера, Чу Сяо мгновенно все понял и, не выказывая излишнего жеманства, тут же сложил руки в почтительном желе:

— В таком случае заранее благодарю за гостеприимство, А Сяуань.Инь Сюаньхуан посмотрел на привлекательное лицо юноши и медленно улыбнулся — его улыбка была свежей, подобно утренней иволге в весенних ивах, а облик — ослепительно прекрасным.

— Между нами не нужно соблюдать такие пустые формальности.

Чу Сяо на мгновение замер: он одновременно восхищался изящной внешностью этого книжника и был тронут его словами. Про себя он подумал, что если в этой поездке в Да Юн он обрел такого доброго друга, как А Сюань, то даже если не получит больше ничего — этого уже вполне достаточно.

Оба они не были из тех, кто любит медлить, поэтому тут же собрали свои вещи и отправились в дом Инь Сюаньхуана. Жилище книжника находилось в городе Даюн, на улице Чжэнхэ в Южном квартале, где селились многие зажиточные семьи. Снаружи дом клана Инь выглядел вполне обычно: красные лакированные ворота, отсутствие пафосных вывесок над входом, стены ни высокие, ни низкие — всё как раз в меру.

Инь Сюаньхуан толкнул ворота и вошел внутрь. Во дворе маленькая служанка занималась уборкой, заметив возвращение хозяина, она поспешно отвесила поклон. Девушка была довольно миловидной и приятной на вид. Инь Сюаньхуан избавил её от церемоний и распорядился:

— Приведи в порядок двор Сююань, у меня остановится дорогой гость.

Служанка звонко отозвалась, поклонилась и удалилась. Вскоре прибежал слуга, который, поприветствовав Инь Сюаньхуана и Чу Сяо, смышлено забрал у них вещи из рук. Только после этого Инь Сюаньхуан повел Чу Сяо осматривать поместье клана Инь.

Дом был невелик: кроме главного зала Гэчжитан, в нем имелось лишь три небольших двора. Лучшим из них был двор Сююань, расположенный ближе всего к Гэчжитану, а за ним следовали дворы Хэфэн и Цинчжу. Убранство дома клана Инь нельзя было назвать роскошным, но павильоны и строения располагались в приятном беспорядке, создавая атмосферу уюта, чистоты и особого утонченного изящества.

Они прогуливались некоторое время, и солнце уже поднялось высоко — пришло время трапезы. А Сюань повел Чу Сяо в свою комнату; в обычные дни он жил один, поэтому не видел нужды накрывать столы в парадных залах. Едва они закончили обедать, как пришла экономка госпожа Бянь и доложила:

— Не знала, что молодой господин вернется в этом году так рано. Несколько дней назад мы решили, что домашние постельные принадлежности пора стирать, поэтому, за исключением тех, что остались в главном зале, всё остальное было разобрано и постирано. Зимой солнца мало, и до сегодняшнего дня белье еще не успело просохнуть. К тому же, двор Сююань с момента постройки ни разу не принимал гостей, и для тщательной уборки и расстановки мебели требуется время. Боюсь, сегодня дорогой гость не сможет там остановиться.

В конце своей речи женщина опустилась на колени, прося о наказании.

Инь Сюаньхуан понимал, что вины прислуги здесь нет. В прошлые годы он всегда возвращался домой только к началу второго месяца, и такой порядок работы в доме стал привычным. Не став никого винить, он лишь обернулся и сказал:

— Сегодня, А Сяо, придется тебе побеспокоиться и разделить со мной ложе.

Чу Сяо вспомнил о своей маленькой странности и виновато улыбнулся. Потерев нос, он ответил:

— Лишь бы А Сюань не побрезговал мной!

— Никогда не побрезгую.Дождавшись следующего дня, Инь Сюаньхуан наконец понял смысл слов Чу Сяо. Всё потому, что в тот день в храме поза во сне А Сяо казалась случайной, но, судя по всему, это была его обычная привычка! Инь Сюаньхуан беспомощно улыбнувся и повернул голову, чтобы посмотреть на лежащего рядом человека. Тот в этот момент одной рукой обхватил его за грудь, а другую ногу закинул сверху, прильнув всем телом. И надо же было такому случиться, что эта нога оказалась как раз между его собственных ног! Красивая голова покоилась у него на плече, горячее дыхание щекотало шею — мягкое, заставляющее невольно предаться сладостным мыслям.

Инь Сюаньхуан обнаружил, что его тело почему-то едва заметно разогрелось. Это ощущение показалось ему весьма необычным, но как раз в этот момент юноша, спавший с совершенно невинным и довольным выражением лица, вдруг легонько заворочался. Крепкое бедро задело его, а рука, лежащая поперек груди, невзначай скользнула по выступающему соску. В ту же секунду волна щекочущего оцепенения ударила прямо в голову.

Инь Сюаньхуан понял, что у него возникло возбуждение, что он испытал вожделение к человеку, лежащему перед ним. Чувство это было весьма тонким и странным: с тех пор как он вошел в сферу Божественной Истины, мирские страсти больше не тревожили его, однако теперь этот человек рядом с ним так легко сумел его растревожить.Слегка прищурившись, он протянул руку и коснулся губ Чу Сяо, легко поглаживая их. Его взгляд скользнул вниз дюйм за дюймом по лицу, промчался по тонкой белоснежной шее, изящным ключицам и затерялся в распахнувшемся из-за беспокойного сна воротнике. На нежной груди, в тени одежды, смутно вырисовывались розоватые, похожие на бутоны сакуры соски.

Мхм… Внизу живота всё сильнее нарастала распирающая боль. Инь Сюаньхуан немного подумал, провел рукой по задней части шеи Чу Сяо, и юноша, склонив голову набок, погрузился в еще более глубокий сон. Удовлетворенно изогнув губы, этот книжник уложил его ровно, а затем его длинные пальцы скользнули по лицу Чу Сяо, принявшись тщательно обводить брови, от глаз к носу, опускаясь ниже и останавливаясь на губах. На руке всё еще ощущалось то нежное прикосновение, и он, приложив немного силы, принялся массировать их. Прежде розоватые губы постепенно стали алыми, и на фоне подобного белогофритному лицу это придало им еще более чувственный оттенок.

Взгляд Инь Сюаньхуан потемнел. Сменив пальцы на ладонь, он провел ею вниз по нежной шее, нырнул под воротник одежды Чу Сяо и стал мять его грудь, время от времени протирая ладонью маленькие бугорки. Ощущения под рукой заставили его удовлетворенно изогнуть губы. Вытащив руку, этот книжник раздвинул воротник одежды Чу Сяо, стянул с него одежду и белье, заставив человека лечь на кровать совершенно нагим. Он пристально, с головы до ног, оглядел его, обласкал взглядом, и чем больше смотрел, тем сильнее разгорался огонь в его глазах. Тело Чу Сяо — столь же придирчивое, как и он сам, — не имело никаких изъянов, к которым можно было бы придраться, и это лишь пробуждало еще более глубокое вожделение.

Однако в конце концов Инь Сюаньхуан так по-настоящему ничего и не сделал с Чу Сяо, лишь излил свою страсть между его бедер, вымыл его, тщательно приведя всё в порядок, а затем рассеял наложенные ранее чары.

http://bllate.org/book/41900/5352357