Готовый перевод Fellow Daoist, Come With Me / Друг, пойдем со мной / Друг, хочешь поиграть на флейте?: Глава 13

Семья из двух человек

После того как Инь Сюаньхуан помог Чу Сюао снять собственную печать, тот еще некоторое время со сна оставался сонным и туманным. Осознав, что по-прежнему обвивает А Сюаня, словно осьминог, он почувствовал полное онемение от собственной привычки спать вповалку. Заметив, что А Сюань еще спит, он осторожно убрал руки и ноги и невесомо соскользнул с постели.

Бедный А Сюай даже не подозревал, что его нежную плоть кто-то исследовал изнутри и снаружи вдоль и поперек. К счастью, на второй день около полудня заглянула старшая служанка и доложила, что Сююань-юань полностью привели в порядок и Чу Сюао сможет заселиться туда уже сегодняшним вечером. Это избавило его от неловкого положения: с одной стороны, он не ведал, что его бессовестно облагодетельствовали, с другой — искренне сожалел перед тем, к кому прижался во сне, из-за своей дурной манеры спать. По правде говоря, для Инь Сюаньхуаня расстояние между Сююань-юанем и Гечжи-таном вообще не было расстоянием.

В клане Инь Чу Сюао от души наелся всяких укрепляющих снадобий. Хоть хозяйство, обустроенное А Сюанем, было невелико, сам он водился с деньгами, и последние несколько дней они питались исключительно лекарственными отварами, в которые добавлялись драгоценные ингредиенты для восполнения ци и укрепления духа. После приема в течение стольких дней подряд, да вдобавок к целебному эффекту Формулы Девятиворотного Возрождения, душевные силы, растраченные в тот день, наконец-то восстановились на семь-восемь из десяти.

Не успел он оглянуться, как пролетела половина месяца. Видя, что завтра наступает первое число второго месяца, Чу Сюао решил отправиться на гору Данься, заодно завести заведенный порядок: каждое первое и пятнадцатое число месяца Отшельник Саньсуань будет раскладывать свой лоток и гадать. В остальные дни — поступать так, как заблагорассудится ему самому.

Узнав о планах Чу Сюао, А Сюань лишь кивнул и больше ничего не сказал. Однако проснувшись в первый день второго месяца, Чу Сюао с удивлением обнаружил, что во всем дворе не осталось ни единой служанки или кухарки. Пока он пребывал в растерянности, в дверь постучали. На отклик Чу Сюао вошел А Сюань, неся простую кашу из риса-геркулеса с семенами лотоса, и пояснил: Вчера я разрешил служанкам в доме разойтись по своим очагам и отдохнуть. Ныне А Сюао пользуется громкой славой, а в моем доме слуг немало, и нет гарантии, что среди них не найдется какой-нибудь близорукой головы, которая, увидев желтый и белый металл, забудет собственное имя и ратреплет всем про А Сюао. Тогда я окажусь недостоин искреннего доверия, что проявил ко мне А Сюао.

Чу Сюао никак не ожидал, что А Сюань проявит о нем столь глубокую заботу, и на миг преисполнился сильнейшего трогательного чувства: Столь щедрое внимание А Сюаня Сяо непременно запечатлеет в сердце. Только вот дома некому позаботиться о хозяйстве, как же А Сюань справится один?

Что здесь трудного? Я уже распорядился, чтобы кухарка ежедневно доставляла свежие продукты в определенное время. На улице Июань, позади поместья, живут несколько служанок из особняка Инь, если понадобится, стоит лишь позвать кого-нибудь, а после окончания работы пусть отправляются к себе домой, вот и всё.

Инь Сюаньхуан говорил легко и непринужденно, ничуть не считая, что без прислуги жизнь в доме остановится.

Чу Сюао с малых лет не ведал никакой роскошной жизни, и простая уборка или наведение порядка его нисколько не пугали, была лишь одна загвоздка:

А кто станет ведать стряпней? Готовить он отнюдь не умел.

Я же, — с безмятежной улыбкой ответил Инь Сюаньхуан.

А Сюань умеет готовить?!

Это известие изрядно потрясло Чу Сюао. В нынешнюю эпоху по-прежнему неукоснительно соблюдалось правило о том, что благородному мужу надлежит держаться в стороне от кухни, а при материальном благополучии А Сюаня не было нужды пачкать руки у очага!

Столь бурная реакция Чу Сюао лишь раззадорила дух соперничества в Инь Сюаньхуане. В этот момент он совершенно не замечал, что походит на распустившего яркие перья павлина, и с заметным победнымдовольством произнес:

А Сюао, не стоит меня недооценивать! Сегодняшний утренний завтрак приготовил я сам, давай отведай скорее.

Сомнениями и надеждами полнился взгляд Чу Сюао, когда он попробовал ложечку. Ощутив ароматный сладковатый вкус, мягкую и вязкую нежность, он просиял лицом и с похвалой воскликнул:

Как вкусно! Отныне Сяо познает истинное гастрономическое блаженство!

Инь Сюаньхуан громко рассмеялся, оставшись весьма довольным оценкой Симынь Чуйсяо.

Покончив с трапезой на двоих, Чу Сюао замаскировался и пешком поднялся на гору Данься. Сосновая скала, где он обычно раскладывал свой лоток, стояла на прежнем месте, единственным отличием было то, что у обочины дороги, скрестив ноги, сидел маленький послушник, закрыв глаза и бормоча буддийские сутры.

Едва Чу Сюао приблизился, юный монах как раз открыл глаза. Увидев человека изысканной внешности, с благородными чертами лица, в развевающихся широких рукавах, который шел неторопливой походкой и походил на сошедшего с небес бессмертного, тот вмиг озарился пониманием, поспешно сложил ладони в поклоне и произнес буддийское приветствие:

Амитабха, не вы ли тот самый Отшельник Саньсуань, о благой господин?

Чу Сюао ответил взаимным поклоном:

Звание отшельника для меня слишком громкое, но я действительно и есть тот самый Саньсуань.

Услышав подтверждение от самого Чу Сюао, маленький послушник улыбнулся:

Когда наш старый наставник отправлялся в странствия, он оставил наказ: если явится отшельник, передать вам, что тридцать чжанов земли позади той сосновой скалы отныне составляют вашу личную собственность. Можете располагать ею по своему усмотрению.

Чу Сюао улыбнулся и с достоинством принял дар:

В таком случае Саньсуань приносит глубочайшую благодарность настоятелю Цунъу.

Отшельнику не стоит излишних церемоний.

После этих слов молодой монах снова сложил ладони, произнес буддийское изречение и удалился.

Чу Сюао вернулся на свое привычное место. Стоило ему вновь выступить под именем Отшельник Саньсуань, как почти мгновенно к нему быстрым шагом устремились несколько десятков человек. Большинство из них являлись слугами из богатых семейств. С тех пор как слава Чу Сюао разнеслась повсюду, многие влиятельные кланы, независимо от того, верили они в это или нет, неизменно держали на горе Данься своих людей в ожидании появления Отшельника Саньсуань, надеясь завести с ним приязненные отношения. В конце концов, в искусстве гадания Саньсуаня все еще сомневались, но вот его безупречные манеры и высокая духовная выучка признавались всеми. С подобными людьми стоило заводить знакомство вне зависимости от точности их предсказаний.

Первая группа людей быстро добралась до места. Не дожидаясь, пока Чу Сюао осведомится об их нуждах, они почтительно поклонились и затянули речи о том, чей они хозяйский дом, как долго восхищаются отшельником, как желают оказать ему скромную честь и пригласить собраться в таком-то месте и так далее — каждый на свой лад.

Чу Сюао приподнял брови, сохранив беспристрастное выражение лица. Заметив, что к ним на всех парах продолжают бежать всё новые люди, он поднялся на ноги:

Саньсуань всего лишь гадатель, с чего бы мне удостаиваться внимания стольких уважаемых господ? Люди нашего круга идут путем постижения небесного Дао и промышляют раскрытием тайных замыслов небес, из-за чего собственная судьба неизбежно оказывается надломленной — из пяти несчастий и трех изъянов обязательно выбирается хоть одно, чтобы преследовать нас. Более того, недопустимо иметь слишком тесные связи с теми, кто приходит за прорицанием: если кармические узы завяжутся на тебе самом, результаты гадания неизбежно исказятся. Передайте эти слова своим хозяевам: если знатные особы по-прежнему будут ценить меня, пусть пришлют приглашение позднее, и тогда я обязательно явлюсь лично.

Слова Чу Сюао прозвучали предельно ясно. Если вам нужна лишь репутация человека, знающегося с высокими мужами, и вы впредь не собираетесь обращаться ко мне за гаданием, тогда я приду; но если вы хотите сблизиться, совмещая прорицания со стремлением покрасоваться, такому не бывать.

Прибывшие сюда люди были простыми слугами, разве смели они принимать решения за своих господ? Поэтому они спешно отступили, пообещав сперва доложить всё хозяевам, а уж после возвращаться. В мгновение ока девять десятых из толпы рассеялись.

Осталось всего человек шесть-семь.

Чу Сюао довольно улыбнулся:

Кто первый?

Один из оставшихся мужчин тут же шагнул вперед:

Я.

На вид ему было около тридцати лет, лицом он вышел пригожим, одет был в длинное одеяние цвета лунного белого цвета, а на ногах носил деревянные гэта, что придавало ему весьма ученый вид.

Чу Сюао сделал приглашающий жест рукой, усаживая гостя на камень:

Прошу, присаживайтесь. О чем желаете вопросить?

О карьерном пути, — сурово произнес тот.

Чу Сюао вгляделся в его черты. Губы у мужчины были ярко-красными, уголки рта не загнуты вверх и не опущены, губы не выпячены и не заострены, носогубный желобок глубокий и длинный, брови дугообразные — типичное лицо чиновника. Однако под носом пролетали две пересекающиеся морщинки, указывавшие на то, что в молодые годы его чиновничья удача была подавлена и по сей день карьерных успехов он не добился. Чу Сюао справился о его дате рождения по небесным стволам и земным ветряным знакам и, произведя в уме расчеты, сложил руки в приветственном жесте и поздравил гостя.

В глазах мужчины изначально таилась печаль, но услышав поздравления от Чу Сюао, он озадаченно спросил:

С чего вдруг поздравления?

Саньсуань молвил:

Желаемое вами вскоре исполнится.

Мужчина насмешливо улыбнулся:

Я слышал, как мастер Цунъу превозносил отшельника, но выходит, что и вы — лишь пустышка с дутой славой! Мое заветное желание — поступить на государственную службу, служить верой и правдой нашему императору и приносить пользу Поднебесной. Однако я, непутевый, с семнадцати лет и по сию пору уже четыре раза пробовал силы на императорских экзаменах, и все они неизменно обходили мое имя стороной. Месяц назад были оглашены результаты шестнадцатого года обучения, и мое имя вновь оказалось в самом хвосте списков несдавших. Каким же образом может исполниться мое желание?!

В порыве чувств мужчина гневно уставился на Чу Сюао и с размаху ударил ладонью по сосновой скале.

http://bllate.org/book/41900/5352358