Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После возвращения из бесконечной игры: Тихая гавань героя: Глава 14

Он ещё и говорил с таким предельно серьёзным видом, будто всё было чистой правдой.

Сяо Ли ещё раз окинул его взглядом с ног до головы, словно пытаясь определить его возраст невооруженным глазом, а в его глазах читался неподдельный шок.

Центральный район, Заброшенная деревня в черте города.

Перед огромным трупом Инородного вида другой участник Обычного бюро убрал пистолет. Короткостриженая девушка с зонтом в руке, сидевшая недалеко от руин, взмахнула рукой — взметнулось ярко-красное пламя, и чудовищное тело мгновенно обратилось в пепел.

К ним подбежал пухлый парень в очках, окликнул Чэнь Цзина, а затем сообщил:

— Мы нашли зацепку насчёт 001.

001 — первый номер в таблице лидеров, от которого не было никаких вестей с тех пор, как Игра рухнула.

Согласно преобладающему тогда мнению, Игра начала постепенно рушиться именно после того, как этот человек в одиночку вошёл в финальный инстанс. Чтобы выяснить, что же тогда произошло и что привело к нынешнему положению дел, можно было узнать только от самого 001.

Но загвоздка была в том, что их знания о 001 равнялись почти нулю. В Игре действовала система реальных имён, и имя каждого можно было найти в таблице лидеров, однако первая тройка обладала правом изменять имя. 001 воспользовался этой функцией, а поскольку он вошёл в Игру очень рано, тех, кто знал его настоящее имя и остался в живых, почти не осталось, да и делиться этим они не спешили.

Имя неизвестно, возраст неизвестно, внешность неизвестно — всё, что им было известно по слухам, ходившим среди узкого круга лиц, это то, что у 001 были белые волосы, да и то подтвердить правдивость этой информации не удавалось.

Прошло слишком много времени с тех пор, как они вернулись из Игры, и это была первая зацепка, касающаяся 001.

— Шестьдесят девятое место в рейтинге, Лю Чэн, торевец информацией: за деньги выболтает что угодно, также принимает к обмену равноценные сведения. Он вошёл в Игру раньше 001, знает его имя, а может, ему известно и что-нибудь ещё.

Сяо Пан достал бумажку, на которой был записан адрес. Почерк слегка расплылся от пота, но разобрать его всё ещё было можно.

Город Б, посёлок G, деревня Цуншань.

Не давая им слишком много времени на радость, Сяо Пан добавил:

— Но Лю Чэн продал информацию Бюро спецрасследований, его уже объявили в розыск, и сейчас капитан Отряда специального поиска рыщет в его поймах. Мы должны успеть заключить с ним сделку до того, как его схватят.

Короткостриженая девушка спрыгнула с невысокой стены и спросила:

— Когда выдвигаемся?

Бросив последний взгляд на адрес на бумажке, Чэнь Цзин ответил:

— Прямо сейчас.

Пока одни несовершеннолетние выслеживали правду, некоторые взрослые ловили кайф и играли в игры в круглосуточном магазине.

Цзян Юйцзинь, прямо во время партии в Три в ряд, принял от Чэнь Цзина звонок с докладом о маршруте. Он рассеянно угукнул в ответ, даже не спросив, куда они направляются, бросил банальное «будьте осторожны» и повесил трубку.

Без старшеклассника не было и ужина. Пропинав балду до самого вечера, Цзян Юйцзинь по пути прихватил из магазина порцию бенто.

Покачивая коробкой с обедом по дороге наверх, он только достал ключи, как из щели между дверями выпал предмет, похожий на конверт.

На нём было просто написано его имя, и больше — никакой другой информации.

Зажав конверт подмышкой и держа бенто в другой руке, он отворил дверь и вошёл в гостиную. Сначала он включил телевизор, затем принялся вскрывать бенто и, наконец, продолжая есть, одной рукой неторопливо распечатал конверт.

Это было приглашение. Снаружи было выведено его имя, но на первой же строчке внутри красовалось: Дорогой 001.

Из телевизора доносился звук. Цзян Юйцзинь на мгновение прикрыл глаза. Когда он открыл их снова, его ресницы слегка дрогнули. Он отбросил конверт в сторону, небрежно сунул листок бумаги в карман и снова уставился в экран телевизора.

Ранним утром следующего дня он сел на автобус до города Б.

Города А и Б находились не так уж далеко друг от друга — дорога занимала всего несколько часов, — а вот пересадка из города Б до посёлка G, напротив, отняла немало времени.

Поскольку он не позавтракал и был страшно голоден, перед тем как отправиться в путь, Цзян Юйцзинь купил парочку паровых булочек-маньтоу.

Сегодня как раз был базарный день, в посёлке толпилось много народу, особенно на рынке, так что каждый шаг давался с трудом.

Сюй Тунгуй шёл сквозь толпу, окинув окрестности стально-серым взглядом и непрерывно оглядываясь по сторонам.

Кто-то направлялся прямо в поле его зрения: в руке покачивалась булочка, а копна растрёпанных волос слегка покалыхивала в такт движениям, выглядя весьма беззаботно.

Суета толпы казалась ему совершенно чуждой и не могла его задержать. Он легко лавировал среди людей, и так же быстро и неожиданно исчез, как и появился.

Кто-то похлопал его по плечу. Сюй Тунгуй отвёл взгляд и опустил глаза: перед ним стояла та самая женщина бальзаковского возраста, у которой он недавно расспрашивал дорогу. С трудом протиснувшись к нему, она затараторила:

— Я вспомнила, кого вы разыскивали! Он ещё несколько дней назад отправился в деревню Цуншань, мой муж видел, как он садился в автобус.

Добросердечная женщина подсказала:

— Автобус в деревню скоро отходит, если поспешите, ещё успеете.

Цзян Юйцзинь благополучно протиснулся сквозь толпу и добрался до автостанции.

Место, куда он направлялся, называлось деревней Цуншань. Район был не из развитых, и, по словам местных жителей, дорога в деревню была грунтовой, а автобусы ходили всего два раза в день.

До отправления первого рейса оставалось ещё с десяток минут, времени было вдоволь. Он подошёл к автобусу и, уплетая на ходу маньтоу, поднялся в салон.

Салон оказался на удивление забит до отказа — свободными оставались лишь два места на самом заднем ряду, где не было окон.

Цзян Юйцзинь со своей булочкой устроился на самом дальнем месте у окна.

Едва он уселся и сделал пару укусов, как рядом с ним кто-то опустился на сиденье. Руководствуясь принципом дружелюбия к окружающим, он приветливо бросил:

— Привет.

Сюй Тунгуй коротко ответил на приветствие, но его взгляд невольно скользнул к большой белой булочке в чужой руке.

Цзян Юйцзинь проявил щедрость: заметив интерес соседа, он великодушно предложил:

— Будешь?

Сюй Тунгуй покачал головой и предупредил:

— Если наесться до отвала прямо сейчас, потом может укачать в дороге.

Цзян Юйцзинь отмахнулся с абсолютной уверенностью:

— Не укачает, с чего бы.

Автобус завёлся и плавно выехал на грунтовку.

Дорога действительно оказалась грунтовой: трясло и качало на ней от души, а повороты были крутыми.

На очередном резком вираже в руке у Сюй Тунгуя внезапно что-то оказалось. Опустив взгляд, он обнаружил, что это недоеденная половина булочки.

— Сюй Тунгуй.

Цзян Юйцзинь посмотрел на него остекленевшим взглядом и бесстрастно констатировал факт:

— Меня сейчас стошнит.

Сюй Тунгуй: [...]

Всё-таки его укачало.

Сюй Тунгуй опустил взгляд на булочку в своей руке и замер на секунду.

И правда?

Повернув голову, он как раз вовремя застал соседа за героическим занятием: несмотря на плохое самочувствие, тот уткнулся в телефон и запустил игру Три в ряд. Автобус мотало из стороны в сторону, но рука игрока не дрогнула ни единым разом, а несколько белых волосков на его растрёпанной макушке то медленно взлетали вверх, то опадали.

http://bllate.org/book/41897/5351906