Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После возвращения из бесконечной игры: Тихая гавань героя: Глава 12

Это, должно быть, и стало причиной отключения электричества в здании.

Ху Ли отвел взгляд и продолжил путь к большому пролому.

Подойдя ближе, можно было отчетливо разглядеть разорванную с применением грубой силы паутину.

Судя по всему, Человеко-ликий паук использовал эту фальшивую стену из паутины, чтобы обмануть всех полицейских и сотрудников Отряда специального поиска, которые ранее приходили проверять здание.

Внутри пещеры тоже толстым слоем лежало несколько пластов паутины, на земле валялись разбросанные обрубки конечностей, осколки манекенов и расколотые паучьи яйца.

В самом центре пещеры находилась куча небольших шариков. Они были очень гладкими на ощупь и напоминали жемчуг, но на самом деле их оболочка состояла из тончайшей паутины и других особых веществ.

Ху Ли присел на корточки, поднял один шарик и слегка сжал его — шарик треснул.

Плотная оболочка лопнула, но внутри не оказалось абсолютно ничего.

Или, вернее, то, что там находилось, было не материальным предметом, а человеческим [сознанием], которое собирал Человеко-ликий паук.

Души в Играх и так можно покупать и продавать, так что хранение человеческого сознания не было чем-то удивительным.

Человеко-ликого паука здесь не было. Если бы эта тварь находилась здесь, то наверняка начала бы нападать в самый первый момент их проникновения.

Вспомнив, что количество манекенов до этого перестало увеличиваться без всякой видимой причины, Ху Ли бросил осколок в своей руке, опустил взгляд и заметил тонкий и длинный след. Похоже, его оставило что-то, протащенное по полу, и он тянулся от самого входа прямо сюда.

Хлоп.

В тишине пространства раздался слабый звук: что-то капнуло на прибор ночного видения.

Ху Ли смахнул жидкость, попавшую на стекло, и поднял голову.

Огромный паук со скрученным до почти жуткого состояния телом был насквозь пробит железной трубой прямо посредине и с дикой, жестокой силой пригвожден к потолку — как раз над его головой.

Его лицо с шестью глазами безвольно и непрерывно свисало вниз, а лапы пригвожденной твари все еще бессознательно подергивались, создавая крайне зловещую картину.

Это был Человеко-ликий паук, его пасть продолжала шевелиться, он был еще жив, а та жидкость, что только что капнула на прибор ночного видения, оказалась его кровью, стекавшей по железной трубе.

Не колеблясь ни секунды, Ху Ли крепко сжал длинный клинок, присел и совершил прыжок. Вспыхнула световая тень, и сначала похожая на обтянутую резиной голова тяжело рухнула на пол, а следом за ней валилось и все остальное тело.

Вернувшись на землю, Ху Ли в одной руке держал выдернутую железную трубу, а другой убрал клинок в ножны, поднял рацию и коротко произнес:

— Цель ликвидирована, второму отряду — подняться в подвал для осмотра места происшествия.

Бросив взгляд на заржавевшую окровавленную железную трубу в своей руке и опустив глаза на тянувшийся от входа длинный тонкий след, он добавил:

— И пусть спустятся люди из криминалистической лаборатории, нужно кое-что сопоставить и проверить отпечатки пальцев.

—

Туалет на втором этаже.

После того как его многократные тихие призывы к человеку в соседней кабинке остались без ответа, Сяо Ли, несмотря на все происходящие внизу звуки, забился в угол туалета и боялся даже шелохнуться.

Неизвестно с какого момента доносившиеся время от времени звуки снизу тоже смолкли, и вокруг воцарилась абсолютная тишина. В туалете то и дело раздавалось капанье воды, и каждый раз этот звук заставлял вздрагивать от испуга.

На этот раз вместе со звуком капель послышались шаги — негромкие и размеренные.

Ху Ли вошел в туалет, окинул взглядом плотно закрытые кабинки и спросил:

— Вы здесь? Уже безопасно.

На всем втором этаже, кроме этого места, прятаться было больше негде, так что, если не произошло ничего непредвиденного, оба должны находиться здесь.

Наверное, еще никогда в жизни Сяо Ли не был так рад услышать чужой голос; едва человек снаружи закончил говорить, как дверь распахнулась.

Но хотя опасность миновала, вид у него был вовсе не таким уж радостным. Глядя на соседнюю кабинку, он сказал Ху Ли:

— Он...

Из тишины туалета донесся звук смываемого бачка, дверь соседней кабинки отворилась, и оттуда неторопливо вышел человек. Его полуприкрытые веки приподнялись, и он нос к носу столкнулся с взглядами двух ожидавших его людей.

Сяо Ли широко раскрыл глаза, поочередно показывая пальцем то на него, то на себя. Казалось, ему есть что сказать, но в ту же секунду он не смог вымолвить ни слова.

Цзян Юйцзинь закрыл дверь кабинки, прошел мимо них к умывальнику, тщательно вымыл руки и только после этого пояснил:

— Воздух внутри был не слишком чистым, я не хотел говорить.

Звучало дико, но в то же время имело определенный смысл.

У Ху Ли пока не было лишних сил вникать в их диалог. Поддерживая гарнитуру, он продолжал слушать донесения бойцов второго отряда из подвала.

Труп Человеко-ликого паука был упакован и сейчас вывозился наружу. Криминалисты уже сравнили железную трубу со следами на полу и подтвердили, что царапины оставлены именно ей; у большого пролома также обнаружились следы ржавчины от этой трубы. Саму трубу уже передали специалистам-криминалистам, но на поиск отпечатков пальцев потребуется какое-то время.

Закончив доклад, он отвел взгляд и с улыбкой произвел:

— Пойдемте.

Выйдя из здания, он получил результаты сбора отпечатков пальцев от криминалистической службы.

На железной трубе обнаружились отпечатки только самого Ху Ли, а никаких других новых улик на месте происшествия не нашли.

Результат одновременно неожиданный и вполне закономерный. Выражение лица Ху Ли почти не изменилось, и он спросил:

— А камеры наблюдения?

— Мы оцепили всё здание сразу после вашего входа, за это время никто не заходил и не выходил. Записи с камер тоже просмотрели по официальному запросу — ничего странного.

Ху Ли хмыкнул:

— Вот как.

Помимо него и двух работников круглосуточного магазина, в здании несомненно присутствовал четвертый человек.

Суметь скрыться от глаз всех людей снаружи и при этом точно обойти камеры наблюдения... На теле Человеко-ликого паука не было никаких других ран, кроме одной-единственной дыры прямо посередине, что указывало на убийство с одного удара.

Таких людей редко встретишь даже в Игре.

Привычная улыбка не сходила с его лица, а пальцы тем временем бессознательно постукивали по предплечью.

Фу-у...

Выбравшись через тот самый вход, через который они вошли, и наконец оказавшись за пределами здания — возле внушающих чувство безопасности патрульных машин с мигающими красно-синими огнями, — где остальные о чем-то громко переговаривались, Сяо Ли оглянулся на уже оставшееся позади здание и только теперь, задним числом, осознал всё. У него подкосились ноги, он рухнул прямо на землю и испустил долгий, облегченный вздох.

Добропорядочный гражданин Цзян Юйцзинь бросил на него мимолетный взгляд, затем окинул взглядом окрестности и, совершенно не обращая внимания на толпу во главе с Ху Ли, стоящую неподалеку, сосредоточенно принялся выискивать свой припаркованный в стороне электроскутер.

Время уже было не раннее. По идее, они могли уехать прямо сейчас, потребовалось бы лишь ответить на пару вопросов после завершения дела. Руководствуясь твердым намерением смыться при первой возможности и не задерживаться здесь ни на секунду дольше положенного, он вовсе не собирался оставаться тут еще хоть немного.

http://bllate.org/book/41897/5351904