Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После возвращения из бесконечной игры: Тихая гавань героя: Глава 8

Он говорил, говорил, но вдруг запнулся. Словно констатируя факт или пытаясь самого себя успокоить, он произнес: Я уйду после обеда и после обеда же вернусь, до вечера не задержусь, так что никаких проблем возникнуть не должно.

За стеклянной дверью мелькали тени. Сяо Ли говорил и одновременно смотрел в окно, как раз заметив, как люди в черной форме вышли из машин причудливого вида и быстро направились в больницу.

Цзян Юйцзинь тоже посмотрел туда, но без особого интереса — задержав взгляд на пару секунд, он тут же отвернулся.

Сяо Ли же, напротив, казалось, был крайне заинтересован. Он перестал смотреть только тогда, когда фигуры скрылись из виду, и вздохнул: Говорят, все бойцы первого отряда Отдела специального поиска вернулись из той самой Игры.

Большинство из них до сих пор толком не понимали, чем люди, вернувшиеся из Игры, отличаются от обычных людей, но в том, что те невероятно сильны, сомневаться не приходилось.

Цзян Юйцзинь приподнял бровь: Вот как?

Он бросил взгляд на Сяо Ли, слегка кивнул и сказал: У нас посетители.

Утреннее время пролетело быстро, а после полудня Цзян Юйцзиню позвонил Чэнь Цзин.

Тот сказал, что на днях проходят промежуточные экзамены, и сегодня он вместе с несколькими одноклассниками пошел к одному из них домой готовиться к занятиям, так что вернется очень поздно.

Как прогрессивный и понимающий старший, Цзян Юйцзинь согласился, но наказал парню вести себя хорошо с товарищами и соблюдать приличия, находясь в гостях.

Сяо Ли находился рядом во время этого звонка и расслышал пару фраз. Выражение его лица постепенно сменилось с безмятежного на потрясенное, и когда звонок завершился, он нерешительно спросил: У тебя есть... ребенок, который уже учится в старшей школе?

Его тон звучал предельно недоверчиво.

Цзян Юйцзинь тут же кивнул и с улыбкой ответил: Не скажешь ведь, да? На самом деле я уже довольно взрослый.

Сяо Ли решил поверить ему на слово, но, похоже, был глубоко потрясен. Он с ног до головы окинул Цзян Юйцзиня оценивающим взглядом, а затем удалился с совершенно каменным лицом.

Цзян Юйцзинь подпер щеку рукой и усмехнулся.

В часы послеполуденного затишья Сюй Гао, все еще находившийся на реабилитации, снова прибежал послоняться без дела. Он встал у одной из полок, делая вид, что что-то ищет, а как только все покупатели в очереди у кассы разошлись, стремительно приблизился к прилавку, уперся на еще способную двигаться руку о столешницу и засиял праздным любопытством.

Это выражение лица Цзян Юйцзиню было прекрасно знакомо.

В конце концов, совсем недавно, когда тот слушал рассказы Сяо Ли о происшествии в больнице, у него было точно такое же лицо.

Сюй Гао поинтересовался: Не встретил за эти дни своего бывшего?

Цзян Юйцзинь тут же аннулировал свое прежнее мнение о том, что этот человек очень добрый.

Доброта тут была ни при чем — совершенно очевидно, что этот парень явился сюда исключительно ради свежих сплетен.

Прости, — с извиняющимся видом произнес Цзян Юйцзинь, — я забыл, что он умер еще до этого.

Сюй Гао: ?

Сюй Гао был потрясен до глубины души.

Настенные часы в магазине отбили полный час, издав череду легких и веселых мелодичных звуков.

Вместе с музыкальным перезвоном раздался звук открывающейся автоматической двери.

В проеме показался парень в цветастой рубашке. Прищурившись, он окинул взглядом помещение, заметил стоявшего у прилавка Сюй Гао и махнул рукой:

Какая встреча.

Цзян Юйцзинь бросил на него взгляд.

У паренька в цветастой рубашке уголки глаз были слегка приподняты, и когда он улыбался, то очень напоминал лисицу.

Сюй Гао окинул взглядом его одежду и спросил: Разве у тебя сегодня не выходной?

Этот человек совсем не походил на того, кто заступил на дежурство — скорее, он выглядел так, будто наслаждается прекрасным отпуском.

Парня звали Ху Ли. Он небрежно взял с полки пачку сигарет, протянул ее Цзян Юйцзиню и, одновременно доставая телефон для сканирования QR-кода, произнес: Разве рабочее время уже началось?

Сяо Ли прошел мимо с коробками товара, погрузил их в стоявшую у обочины машину, открыл дверь и залез в салон.

Цзян Юйцзинь помахал ему рукой.

Сюй Гао и Ху Ли тоже собрались уходить.

Цзян Юйцзинь зевнул.

Небо постепенно темнело. Высотные здания города высились черными силуэтами на фоне опускающегося оранжево-красного солнца, словно массивные темные столбы, застывшие на земле и рассекающие небосвод.

Покупатели то заходили в круглосуточный магазин, то выходили из него. Сяо Ли, который изначально обещал вернуться после полудня, так и не объявился; Цзян Юйцзинь попытался дозвониться до него, но трубку никто не взял.

Слегка приподняв бровь, он набрал номер больницы.

Звонок перевели через несколько линий, и в конце концов ответил врач, который подтвердил, что Сяо Ли, собиравшийся сегодня навестить клинику, так и не появился.

Цзян Юйцзинь сделал еще один звонок.

Спустя полчаса владелец парикмахерской появился у входа в магазин, зажав в зубах незажженную сигарету. На его лице читался холод, и он бросил: У тебя и правда должна быть чрезвычайная ситуация, раз ты сорвал меня сюда.

Цзян Юйцзинь лучезарно улыбнулся.

Владелец парикмахерской успешно заступил на пост доблестного сотрудника круглосуточного магазина.

Встретив его леденящий взгляд, Цзян Юйцзинь спрятал телефон в карман, легко взмахнул рукой и с улыбкой произвел напутствие: Желаю удачи.

Сказав это, он тут же улизнул.

Стоило выйти из магазина, как воздух показался почти знойным. Как раз наступила вторая волна вечернего часа пик, на дороге выстроилась бесконечная пробка, наполняя воздух удушливым запахом бензина.

Выяснив по чекам из магазина, в какое именно здание сегодня отправился Сяо Ли, Цзян Юйцзинь опустил взгляд на маршрут в телефоне, немного подумал и в конце концов раздобыл мини-скутер.

Хотя скутер был маленьким, передвигался он быстро. В ушах свистел ветер, длинноватые пряди волос трепались за спиной, обнажая ленивое выражение бровей и глаз.

Лавируя среди застывшего в пробке потока машин и под удивленными взглядами водителей, мини-скутер успешно прорвал окружение и умчался вдаль.

Когда Цзян Юйцзинь добрался до высотки, небо уже окончательно погрузилось во тьму.

В городе зажглись огни, и сияние окружающих зданий слилось в единое море света.

По вечерам этот город словно преображался.

Аккуратно припарковав мини-скутер в подходящем месте и похлопав его по рулю, Цзян Юйцзинь поднял взгляд на громаду небоскреба и направился к парадному входу.

Главные двери здания уже были закрыты, а перед ними красовался предупреждающий знак с надписью Вход воспрещен.

Постояв на месте и немного подумав, Цзян Юйцзинь бросил взгляд на камеру видеонаблюдения неподалеку, затем опустил глаза на землю и изобразил неловкое спотыкание.

Сделав несколько шагов вперед после падения, он безошибочно ухнулся рукой за дверную ручку, приложил небольшое усилие и таким образом буквально ввалился внутрь здания.

В отличие от остальных высоток вокруг, в этом офисном центре уже не было ни души — лишь указатели запасного выхода продолжали гореть, отбрасывая мрачноватое зеловатое свечение в царившей вокруг темноте.

http://bllate.org/book/41897/5351900