Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После возвращения из бесконечной игры: Тихая гавань героя: Глава 5

Это оказалась Сюй цзе, которая ранее утверждала, что у нее есть другие дела.

В тот самый момент, когда она открыла дверь, она, не сводя глаз с большой бадьи, подняла лежавшие в кармане щипцы. Наполовину достав их, она уловила доносившийся неподалеку звук, замерла на месте и, подняв глаза, увидела распростертую на полу плотскую массу.

Тихий голос все еще звенел в ушах, ее глаза мгновенно расширились, и она бросилась к упавшему на землю гигантскому существу, не обращая ни на что внимания:

— Сяо Цун!

Возможно, это было связано со слабостью инородного вида, но на этот раз приоткрытая дверь больше не захлопнулась сама собой.

Сюй Гао одной рукой прикрыл руку и попытался ее остановить:

— Инородный вид все еще представляет угрозу, пожалуйста, не приближайтесь.

— Он не монстр, он мой ребенок!

Сюй цзе оттолкнула Сюй Гао, с трудом подбежала и попыталась прижать кровоточащие глаза, но кровоточили все глаза сразу, и двумя руками она никак не успевала их прикрыть.

Сюй Гао подошел ближе:

— Он не…

Сюй цзе широко раскрыла глаза и уставилась на него:

— Послушай! Это же голос Сяо Цуна!

Едва ее слова затихли, крик смолк, а вместе с ним прекратились и вздымавшиеся в такт дыханию движения груды плоти.

Женщина опустилась на землю, глядя на руки, испачканные кровью. Ее зрачки резко сузились, она перевела взгляд на Сюй Гао, все еще держащего в руке пистолет, поднялась, зажав в руке железные щипцы и покачиваясь, а затем быстро побежала вперед.

Сюй Гао убрал пистолет и приготовился к защите.

Пробежав мимо него, Сюй цзе бросилась прямо к стоявшему позади Цзян Юйцзиню:

— Это ты вызвал полицию, признавайся!

Полномасштабные боевые действия безо всякой причины перекинулись на него. Цзян Юйцзинь отступил на полшага, уклоняясь от летящих железных щипцов, и озадаченно произнес:

— И это можно свалить на мою голову?

Размахнувшись и промахнувшись, Сюй цзе изо всех сил замахнулась снова, пронзительно выкрикнув:

— Я столько людей переманила, чтобы накормить Сяо Цуна, но проблемы возникли именно тогда, когда я нашла тебя! Почему ты не позволил Сяо Цюну спокойно съесть тебя?!

Цзян Юйцзинь ответил:

— Тетенька, может, подумаешь, что ты вообще несешь?

В тот самый момент, когда щипцы уже готовы были обрушиться ему на шею, тело Сюй цзе резко изогнулось, рука непроизвольно дернулась назад, и она судорожно зажала живот, а железные щипцы со стуком упали на землю.

Выглядела она при этом крайне мучительно.

Сюй цзе, придерживая живот, подняла голову и в упор уставилась на Цзян Юйцзиня.

С тех пор как она вышла сегодня из Бюро, ее живот непрерывно ныл — было сложно отрицать, что здесь не обошлось без рук этого человека.

Цзян Юйцзинь выдержал долгий взгляд, словно внезапно что-то вспомнив, и произнес:

— Видите ли, в последнее время у нас в доме с финансами туго, нечем платить за газ, чтобы воду вскипятить.

Как известно, вода со Снежной горы равна сырой воде.

Он даже извинился, причем с предельно искренним выражением лица.

Сюй цзе, прижимая живот, сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Однако помахать кулаками ей не удалость — Сюй Гао надел на нее наручники.

Несмотря на скованные запястья, она продолжала отчаянно сопротивляться, изо всех сил пиная Сюй Гао каблуками и истошно вопя:

— Сяо Цун все время сидел в этом доме и никуда не выходил! Он не делал ничего плохого, с какой стати вы его убили?!

Сюй Гао пропустил ее слова мимо ушей, придержал гарнитуру, связался со своими людьми, назвал адрес и кратко доложил о произошедшем.

Опираясь на его доклад, товарищи по команде переслали файл с информацией о чудовище B706.

Чудовище под номером B706: паразитический инородный вид, изначально слегка увеличенных размеров, с множеством глаз на голове, быстро передвигающийся, агрессивный. Обладает способностью имитировать голоса и привычкой метить территорию. Способен превращать человеческие кости в жемчугоподобные образования и выводить их наружу. Глаза на голове — его слабое место. На данный момент обнаружено 5 особей.

Причины и следствия прояснились.

Домашняя кошка пропала без вести, а затем мутировала в мире игры. Вернувшись, она первым делом напала на ребенка Сюй цзе — Сюй Цуна, сымитировала его пронзительный крик, после чего Сюй цзе решила, что это ее собственный ребенок. Опасаясь, что чудовище B706 отправится на поиски пищи из-за голода и попадет на глаза людям, она использовала выводимый им жемчуг в качестве вознаграждения, заманивая сотрудников Бюро на виллу в качестве корма. И так по кругу, пока сегодня все это не рухнуло.

Доклад был окончен, и Цзян Юйцзинь вместе с Сюй Гао наконец выбрались за ворота, выстроились в ряд во дворе и заодно открыли «Три в ряд».

Его стрессоустойчивость и впрямь казалась железной: он увлеченно играл в «Три в ряд», словно только что ничего не происходило.

Сюй Гао опустил голову, проверяя пистолет в руках, издав несколько сухих и легких щелчков, а затем, что-то вспомнив, скосил глаза на стоявшего рядом человека и обронил:

— А ты неплохо прицелился там, на лестнице.

Цзян Юйцзинь на мгновение оторвался от мира «Трёх в ряд» и сказал:

— Знаешь ту игру с тиром и игрушками? Я в ней довольно хорош.

Он усмехнулся:

— Только никак не ожидал, что настоящая пушка так бьет в руку.

Ходы в «Трёх в ряд» закончились, и улыбка исчезла с его лица.

Улыбка не исчезает, она просто переходит к другим — Сюй Гао не удержался от короткого хмыканья. Когда Цзян Юйцзинь посмотрел на него, он сделал вид, что поправляет наушник, и с самым серьезным видом произнес:

— Остальные члены особого отряда скоро прибудут.

Цзян Юйцзинь убрал телефон, зевнул и произнес:

— Всё, что знал, я вам уже рассказал, так что я пойду.

Сюй Гао удивился:

— Чего это ты вдруг?

Цзян Юйцзинь ответил первое, что пришло в голову:

— Мой бывший парень служит в вашем отряде, нам не стоит встречаться.

Он брякнул настолько взрывоопасную вещь с абсолютно невозмутимым видом.

У Сюй Гао округлились глаза. В ту секунду он даже сообразил не, какая именно часть этой новости более безумна, и уж точно не посмел его останавливать, во все глаза глядя на удаляющегося человека.

Скорая помощь и сотрудники Особого отряда по расследованию инцидентов с инородными видами прибыли незамедлительно. На месте происшествия натянули желтую ограничительную ленту, замигали красные проблесковые маячки, а зеваки обступили все плотным кольцом. Подоспевшие шустрые репортеры тоже оказались отрезаны оцеплением.

Останки, извлеченные на месте, были накрыты белой тканью, и разглядеть что-либо было невозможно, но в воздухе висел непередаваемый тяжелый запах.

Труп чудовища B706 был упакован в непрозрачный ящик и вывезен сотрудниками отряда, специализирующимися на утилизации тел инородных видов, так что посторонним не удалось разглядеть внутри абсолютно ничего.

Кто-то пересек предупредительную ленту и вошел во двор.

Сюй Гао, все еще разговаривавший со своим дорогим напарником, обернулся — прибывший уже подошел вплотную.

Мужчина был облачен в боевую форму, рельефные мускулы на руках двигались плавно, черные штурмовые брюки при ходьбе взмывали от порыва ветра, источая природную ауру властности.

Несколько человек, застигнутые врасплох, мысленно вздрогнули и хором выдавили:

— Командир Сюй.

Командир Сюй, Сюй Тунгуй, командир Особого отряда по расследованию инцидентов с инородными видами: человек жестокий, слов на ветер не бросает, способен с абсолютно бесстрастным лицом свернуть шею любому инородному виду. При одном взгляде на него у них мороз по коже шёл.

http://bllate.org/book/41897/5351897