Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После возвращения из бесконечной игры: Тихая гавань героя: Глава 4

— Бах!

В темноте раздался выстрел, прозвучавший так громко, будто он громыхнул прямо над самым ухом.

Ожидаемая жгучая боль не пришла, а барабанные перепонки резанул пронзительный визг, напоминающий детский плач.

Сюй Гао перевел взгляд чуть выше: человек у лестничной площадки держал в руке пистолет, палец все еще лежал на спусковом крючке, а полуприкрытые веки смотрели вниз, встречаясь с ним взглядом.

Инородное существо B607

Затем Сюй Гао заметил, как уголки бровей незнакомца приподнялись — судя по всему, тот искренне удивился, гадая, почему это он вдруг оказался распростертым на полу.

Сюй Гао: «……»

Его чувства в этот момент были несколько противоречивыми, но он воспользовался моментом, собрал остатки сил, перевернулся, вскочил на ноги и быстро отступил назад.

Тот самый монстр, иными словами — инородный вид, уже исчез из поля зрения. Судя по всему, пуля угодила в уязвимое место: в том месте, где он только что находился, зияла огромная дыра, арматура в перекрытии изогнулась под немыслимым углом, и эта громадина, очевидно, провалилась этажом ниже.

«……»

Сюй Гао смотрел на сквозную дыру, ведущую на нижний этаж, и на разлетевшуюся вокруг крошку. Его пальцы мелко задрожали, а когда он пришел в себя, сердце наполнилось дурным предчувствием. Перехватив протянутый Цзян Юйцзинем пистолет, он не стал преследовать тварь, а стремглав бросился к одной из комнат и выпалил:

— Сначала спасем человека!

Хотя из-за недавнего выстрела и крика в ушах все еще стоял звон, он отчетливо помнил тот звук чавканья, который слышал раньше.

Цзян Юйцзиню велели не следовать за ним в комнату, поэтому он остался ждать снаружи.

Сюй Гао влетел внутрь пулей и вылетел обратно так же быстро, но лицо его полностью потеряло всякий цвет.

В его руке появился огромный окровавленный жемчуг. Губы некоторое время беззвучно дрожали, прежде чем он с трудом сглотнул слюну и выдавил:

— Эта... штука выпала из одежды погибшего.

Похоже, человека, которого он так усердно разыскивал, они действительно нашли.

Вот только состояние этого человека, судя по всему, оставляло желать лучшего.

Цзян Юйцзинь бросил на него короткий взгляд.

Угадав его мысли, Сюй Гао покрепче сжал в руке пистолет — весь его боевой настрой мгновенно испарился, в глазах закружили слезы, и он забормотал:

— Раньше я числился номинальным запасным в пятом отряде, а на деле был простым клерком. Это мое первое задание после перевода в третий отряд.

Его первая миссия должна была стать обычной слежкой, но он никак не ожидал, что по ходу дела все обернется подобным образом, да и жертву спасти не удалось.

Цзян Юйцзинь достал из кармана жемчужину точно такого же размера, все так же завернутую в бумажную салфетку, и произнес:

— Эту мне дал наниматель.

Сюй Гао на секунду задержал взгляд на бумаге в его руке, а затем принялся сравнивать две жемчужины.

Нельзя сказать, что они были просто похожи — они были абсолютно одинаковыми.

Выходит, та женщина, что назвалась Сюй цзе, вела поиски по принципу широкого охвата.

И люди, которых она нашла, и выданные адреса, и даже этот дом — все это явно принадлежало ей. Конечно, делать окончательные выводы о случившемся было еще рано, но можно с уверенностью утверждать, что она напрямую замешана в деле об исчезновении сотрудников Бюро в восточном районе.

Выяснение правды пока придется отложить на потом, ведь первоочередная задача сейчас — защитить невинных людей рядом и уничтожить инородный вид.

Несмотря на то, что сердце все еще бешено колотилось, в ситуации, когда ни позвать подмогу, ни выбраться наружу не представлялось возможным, Сюй Гао не оставалось ничего другого, кроме как идти вперед. Аккуратно убрав жемчужину в качестве улики, он снова крепко взял пистолет наготове, повернулся к Цзян Юйцзиню и спросил:

— Ты хочешь пойти со мной вниз или останешься здесь?

Раньше он ничего об этом не знал, но теперь, глядя на зияющую неподалеку дыру, было трудно сказать, оставаться наверху безопаснее или нет.

— Пойду вниз, — Цзян Юйцзинь покосился на руку, державшую жемчужину. — Мне страшно оставаться одному.

Он говорил с совершенно серьезным, невозмутимым видом.

Это, в общем-то, служило вполне разумным объяснением того, почему раньше он не стал задерживаться в комнате наверху, а внезапно объявился у лестницы.

Сюй Гао кивнул:

— Держись за мной.

Оба медленно спустились вниз.

Обстановка на нижнем этаже кардинально отличалась от той, что они видели до этого: мебель была разбита, плотно задернутые шторы у коридора сорваны, а некогда погруженное во тьму пространство теперь оказалось освещено.

Прямо посреди гостиной вилась змейкой кровавая полоса, уходящая к повороту.

За поворотом находилась прихожая — именно там они прятались в самом начале.

Раньше в темноте невозможно было разглядеть все детали, но теперь все предстало перед глазами предельно ясно.

Остальные вещи из прихожей куда-то унесли, а у самой двери поставили огромный, совершенно неуместный здесь таз, к которому и тянулся кровавый след.

Огромная тварь, которую они искали, находилась прямо там: один ее глаз все еще кровоточил, остальные зрачки сузились, а все тело била крупная дрожь — вид у нее был крайне мучительный.

Внезапно дрожь прекратилась, и груда плоти резко обмякла.

Из-под обнаженного хвоста выкатилась гладкая, сияющая жемчужина.

— ……

Потратив пару секунд на раздумья о том, откуда берется жемчуг, и попутно вспоминая, к чему он прикасался ранее, Сюй Гао решительно вскинул пистолет.

Этот выбивающийся из общей картины огромный таз на поверку оказался не чем иным, как кошачьим туалетом гигантского размера.

Цзян Юйцзинь молча стоял в стороне.

Стоило Сюй Гао поднять оружие, как бесчисленные глаза на голове груды плоти уставились прямо на дуло пистолета.

Эта скорость была за гранью человеческого восприятия.

Сюй Гао сбил с ног мощным ударом, и в ту же секунду на его руке появились три глубокие царапины, а цвет черной боевой формы стал медленно темнеть от проступающей крови.

Однако оружие все же оказалось быстрее инородного вида.

Памятуя о том, как монстр отреагировал на удар Цзян Юйцзиня в глаз, Сюй Гао, будучи поверженным на пол, без колебаний убрал пистолет, выхватил специальный небольшой нож и вонзил его в глаза на голове чудовища.

Он нанес удар и изо всех сил полоснул вбок — вокруг глазлепок пролегли кровавые полосы.

Огромная масса плоти снова испустила пронзительный визг, похожий на крик ребенка. Цзян Юйцзинь поднял руки, зажав уши, а в проеме его длинного рукава на мгновение мелькнула красная нить.

Чудище вновь попыталось отступить назад, но зацепилось за внезапно подкатившийся стул.

Стул разлетелся на куски, и монстр со страшным грохотом рухнул на пол.

Стоявший в стороне комнаты Цзян Юйцзинь с абсолютно невинным видом опустил ногу.

На этот раз Сюй Гао среагировал мгновенно: пока слепой и ослепленный монстр валялся на полу, он быстро сменил нож на пистолет, прицелился и открыл огонь, повторяя это движение с молниеносной быстротой и не давая противнику ни единого шанса опомниться.

Больше ни один глаз не мог открыться, а пронзительный визг становился все тише и тише.

Не успел этот звук окончательно затихнуть, как входная дверь снаружи отворилась, и внутрь проник слабый свет.

На пороге стояла женщина с химической завивкой на волосах и в туфельках на небольших каблуках. На локте у нее висела сумочка, из края которой выглядывала ручка клещей.

http://bllate.org/book/41897/5351896