Готовый перевод Sunny Today, Deep Clouds, Moonrise / Сегодня ясная погода: Киберспорт и капризы: Глава 10

Огромный чайный столик и пять табуреток — Туцзы притащил из приемной еще одну, как раз на шестерых.

Как только все расселись, Soji, не дожидаясь остальных, набросился на еду, вымазав губы жиром.

Keen протянул ему салфетку: — Брат, ты сколько жизней вкалывал? На заводе что, не кормят?

Soji ответил: — Где на стройке найдешь дешевую еду с мясом? Два месяца на соленьях сидел, больше не могу, а младшему брату скоро в вуз, за обучение еще не заплатил.

Keen пододвинул ему еще порцию: — Тогда ешь побольше.

Ли Цзиньвэй, сидевшая между Ван Шэншэн и Туцзы, открыла банку пива и произнесла: — Отдохни месяц. После лиги призовые будут хорошие.

Soji, занятый ребрышками, что-то невнятно промычал в ответ.

Ли Цзиньвэй перевела взгляд на Жань Жань: — А ты? Как успехи?

Красавчик Жань Жань, чьи глаза сверкали, как звезды, поднял бокал и чокнулся с ней. Вид у него был невероятно крутой: — Все нормально. Отец уехал за границу.

Ли Цзиньвэй удивилась: — О? В командировку?

Жань Жань усмехнулся: — Поехал во Францию на каникулы со своей молоденькой женой.

Ван Шэншэн на мгновение растерялась: «…» Разве такое можно говорить вслух?

Семья Жань занималась сельским хозяйством, семья Ван — недвижимостью. Особых дел у них не было, единственный раз они пересеклись два года назад на поминках главы семьи Цинь.

Они знали о существовании друг друга, но не более того.

Кто бы мог подумать, что по воле случая они окажутся здесь.

Жань Жань уже давно привык к простой жизни, и если бы он не сказал, никто бы и не догадался, что он — молодой господин из Семьи Жань.

Обстановка сильно влияет на настрой, подумала Ван Шэншэн. Наверное, со временем она тоже привыкнет к этому небольшому местечку, станет есть пищу, на которую раньше и не взглянула бы, и делать работу, которую прежде поручала дворецкому.

Ли Цзиньвэй залпом допила пиво, смяла банку, достала из-под ног новую и бросила Keen: — А у тебя как? Больше никакой куратор не придет ганкать?

Keen ослепительно улыбнулся: — Не-не, у меня пересдача только во второй половине года, я уже заранее всех предупредил.

В прошлый раз, когда куратор устроил внезапную проверку, парень так перепугался, что начал совершать одну ошибку за другой. В игре он не только отдал первую кровь, но и в командных боях был рассеян, из-за чего команда, имевшая преимущество, быстро его потеряла, а боевой дух упал.

Это случилось как раз за день до ссоры Ли Цзиньвэй и Ван Шэншэн. Всю ночь они пытались поднять рейтинг, но только сливали очки. Усталость и поражения за всю ночь — вот они и срывались.

Теперь, остыв, Ли Цзиньвэй поняла, что тогда действительно погорячилась.

Впрочем, не к худу. Она пододвинула пиво к Ван Шэншэн: — Добро пожаловать в Творческий Шторм. Теперь мы одна семья, так что говори, что думаешь.

Туцзы тоже поднял бокал: — Добро пожаловать!

Шесть стаканов столкнулись и разошлись. Ван Шэншэн редко пила пиво, от горечи ее лицо перекосило, но она все же сделала большой глоток.

Она чувствовала, что ей нужен повод для выхода эмоций, и эта бутылка стала лучшим средством: попрощаться с прошлым, с этой разгульной и фальшивой жизнью.

После еды они начали играть впятером. Снаружи гремел гром, Ли Цзиньвэй включила в зале кондиционер, а окна затянуло плотной дымкой.

— Мид пропал, сестрица Вэй, не дави так сильно!

Ли Цзиньвэй одной рукой нажимала клавиши, зажав сигарету в зубах, а другой водила мышкой: — Отступай назад, лесник тоже исчез.

Она играла на Крысе, Туцзы — на Кошке, классическая связка. Синяя кошка на экране ловко запрыгнула на Крысу, и как только они подошли к своей башне, появились вражеские Шут и Кассадин.

Ли Цзиньвэй тут же поставила вард в кусты, Туцзы последовал ее примеру. Keen и Жань Жань, игравшие на Ривен и Диане, одновременно телепортировались на нижнюю линию.

Следом появился Soji на Пайке, выйдя из невидимости. Кошка прыгнула на Диану, и все четверо одновременно активировали ульты — в командном бою обошлось без потерь.

Keen закричал: — Красава! Сестрица Вэй, квадро-килл! А где мой фраг?!

Три фразы выразили три разных настроения. Ли Цзиньвэй, забравшая фраги и разбогатевшая на одну волну, стряхнула пепел и кивнула на Ван Шэншэн, которая вздрогнула от крика Keen: — Принеси-ка мне пять банок колы.

Ван Шэншэн долго смотрела на экран, ничего не понимая, но встала и пошла к холодильнику.

Как раз в этот момент прозвенел сервисный звонок, и ей пришлось снова уйти, едва поставив колу.

Пока они возвращались на базу, Soji поднял голову: — Новенькая девчонка такая симпатичная, положение Туцзы под угрозой.

Туцзы, которого упомянули, не обиделся: — Будем ездить на лиги, пусть ходит с нами. Вы вечно ноете, что боевого духа не хватает — вот вам и решение.

Поскольку игры и аниме неразрывно связаны, большинство игровых лиг проходят параллельно с фестивалями. Видимо, ради популярности некоторые команды берут с собой красивых девушек, даже если те не обладают выдающимися навыками.

Кто не любит красивых? Это естественно.

Но Ли Цзиньвэй промолчала, лишь бросила окурок на пол и растоптала его.

Жань Жань бросил на нее взгляд и понимающе сказал: — Боюсь, это будет сложно.

— Почему?

— Подумай о ее происхождении. Она все-таки бывшая «барышня», а выход на сцену — это значит выставлять себя напоказ. Она согласится?

— А ты разве не такой же?

— Совсем другое дело, — Ли Цзиньвэй кликнула мышкой. — Игрок и статист на сцене — разные вещи. В этой среде процветает снобизм, особенно предвзятое отношение к женщинам. Посмотри, сколько дискриминации мы с тобой натерпелись в игре, а что будет на публике?

Темы в киберспортивном сообществе всегда были с душком. Стоило появиться новости на форумах или в соцсетях, как через три комментария начинались грязные сплетни.

Например, про Ли Цзиньвэй распускали слухи, что она «переспала со всей командой», а Туцзы во всем интернете называли «самым доступным саппортом».

Даже если не читать это, подобные разговоры все равно долетали до ушей. Ли Цзиньвэй было все равно, а вот Туцзы из-за этого пролила немало слез.

Keen предложил: — На самом деле, лучше самим спросить ее. Мне кажется, нет ничего хуже, чем падение с небес на самое дно, а те слова — полная чушь!

Раз уж она опустилась с уровня наследницы до обычного человека, какие еще удары могут ее сломить? Это всего лишь надуманные и раздутые сплетни. Теперь даже Туцзы не обращает на эту чепуху никакого внимания.

http://bllate.org/book/41896/5351778