Готовый перевод Sunny Today, Deep Clouds, Moonrise / Сегодня ясная погода: Киберспорт и капризы: Глава 8

Некуда идти — возвращайся в Творческий Шторм.

И чего ради жаться в углу разбитой стены? Эти несколько кирпичей сверху ничего не защищают, только насквозь протекают, и плечи Ли Цзиньвэй пропитались владой насквозь.

Ван Шэншэн продолжала сидеть, обхватив колени руками, и бросила:

— Разве меня не уволили? С какой стати утруждать саму начальницу Ли являться лично?

Всё еще препирается. Ли Цзиньвэй прикрыла глаза, глядя на неё, и с усмешкой произнесла:

— Я тебя просто спрашиваю, идешь ты или нет. Мой запас энергии ограничен, если он иссякнет, подзарядка займет уйму времени, ждать тебя никто не станет.

Ван Шэншэн ответила:

— Тогда иди.

— …

Ли Цзиньвэй глубоко вздохнула, полной грудью втянув сырость и запах грязи.

— Спрашиваю в последний раз: идешь или нет? Подумай хорошенько, не геройствуй.

Ван Шэншэн опустила голову, ведя внутреннюю борьбу. Последние гроши на ее счете ушли на пополнение интернет-карты Творческого Шторма, а некогда гордые происхождение, богатство и статус перед лицом реальности рухнули в прах и сгнили.

Она была похожа на падающий с небес дождь — сначала бурный и величественный, а затем разбитый на капли, растоптанный и вбитый такими людьми, как Ли Цзиньвэй, глубоко в грязь.

Ли Цзиньвэй была самой обычной девушкой, пожалуй, даже слегка небрежной в облике: в свободной широкой футболке, шортах и неизменных шлепанцах, от нее так и веяло простым уличным духом.

Ван Шэншэн никогда бы не подумала, что однажды ее спасет та самая так называемая представительница низших слоев общества, на которую она раньше свысока поглядывала. Какая ирония.

Но приходилось признать: то, как Ли Цзиньвэй стояла сейчас перед ней с зонтом в руке, выглядело неожиданно… круто.

Наверное, из-за того, что ее черты лица отдавали некоторой мужественностью — то, что вроде называют волевым выражением: черные длинные волосы, глаза с приподнятыми внешними уголками, чувственный изгиб губ, прямой нос и чересчур плавная линия подбородка, так что скатывавшиеся капли дождя тут же срывались с ее щек.

К тому же она носила серьги-гвоздики — целых несколько штук, и те блестели, словно отполированные.

Ван Шэншэн сглотнула слюну и молча встретилась взглядом с той, что стояла перед ней.

— Так идешь или нет? — Ли Цзиньвэй устала держать руку и закинула зонт за плечо, присев на корточки. — Барышня Ван, полдень уже настал.

Дождевая вода с краев зонта капала на лицо девушки с размазанным макияжем, отчего она почему-то походила на брошенного у дороги котенка — дрожащего, жалко выглядящего.

Сейчас она, должно быть, выглядит ужасно некрасиво, подумала Ван Шэншэн.

Ли Цзиньвэй прочитала ее внутренний монолог:

— Забудь про свой образ, если сейчас же не пойдем, ни у одной из нас лица не останется.

Зонт слегка наклонился, и большая его часть укрыла голову Ван Шэншэн, а Ли Цзиньвэй оказалась под проливным дождем, отчего ее спину прошибла мелкая дрожь.

— Вставай, пора домой.

Эта фраза таила в себе двоякий смысл, Ли Цзиньвэй произнесла ее намеренно.

— Пошли, — она протянула Ван Шэншэн руку ладонью вверх.

Но сколько бы она ни ждала, ответа не последовало. Проявившая милосердие начальница Ли уже потеряла терпение и собралась было убрать руку, как Ван Шэншэн шевельнулась.

Ладонь младшей девушки была измазана дождевой водой — скользкая и липкая, вокруг разливалась сплошная влажная сырость, но при этом рука оказалась такой мягкой и хрупкой. Ли Цзиньвэй лишь чуть-чуть сжала пальцы, как та ладонь полностью оказалась в ее плену.

Ли Цзиньвэй вспомнила свою студенческую любовь: тогда все было чинно, и единственным проявлением чувств были прогулки рука об руку кругами по стадиону после ужина.

…Черт, до чего же докатилась со временем!

Творческий Шторм находился недалеко от маленького сквера, и если срезать путь, до входа можно было добраться быстро. Перед самым входом начальница Ли стряхнула штанины ногами и пресекла попытку девушки потянуть за ручку двери.

— Сразу предупреждаю: войдя внутрь, не рассчитывай, что кто-то будет за тобой ухаживать. Богатые семьи — это одно, а Творческий Шторм — совсем другое. Мы тут люди простые, изо дня в день занимаемся только тем, что едим, спим и зарабатываем на кусок хлеба.

Ван Шэншэн поджала губы, услышав это, и тихо произнесла:

— Я поняла.

Эта тяжелая стеклянная дверь разделяла два совершенно разных мира, и стоило ее толкнуть, как она перестанет быть избалованной барышней из семьи Ван.

Впрочем, перестать должна была уже давно — ведь стоит человеку оступиться, как тепло вокруг него испаряется.

И все же глаза ее невольно покраснели.

Ли Цзиньвэй отвела взгляд:

— Не плачь. Впереди еще долгая дорога, с чего ты взяла, что не сможешь пробить себе путь в обычной жизни? Сколько бы деликатесов ни ел человек, нельзя забывать, что подавляющее большинство людей питается самой простенькой едой, разве они живут менее ярко?

Помолчав долгое время, Ван Шэншэн очень-очень легко кивнула.

Кин сразу заприметил их в магазине и широко улыбнулся, сверкнув белыми зубами:

— Сестрица Вэй! Брат Жань говорит, угощает нас молочным чаем!

— В такой ливень до чая еще дожить надо.

— Кто сказал? — Жань Жань бросил взгляд на Ван Шэншэн. — Я велел водителю привезти.

Встреча со старыми знакомыми приносила больше неловкости, чем радости.

Он окинул ее взглядом:

— Похудела по сравнению с тем, что было пару лет назад.

Ли Цзиньвэй усмехнулась:

— Лучше бы ты память в играх так тренировал!

— В играх навык оттачивается со временем, я же не Чэнь Аньнянь, который вечно всё учит да забывает.

Чэнь Аньнянь было настоящим именем Кина, и Туцзы схватилась за живот, согнувшись от смеха:

— Похоже, тот вчерашний промах надолго войдет в историю позора.

На лбу Кина вздулись вены, и он возмущенно запротестовал:

— Да это была просто случайная ошибка! Случайная! Брат Жань, ну ты и предвзят! Почему ты молчал, когда сестрица Вэй бегала по чужим лесам Кейтлин и творила беспредел? А еще и Чжи-гэ…

И правда, не стоит поминать людей за глаза. Стоило двери открыться, как Соджи появился на пороге под дождем и, услышав свое имя, даже опешил:

— Что я?

— Чжи-гэ! — Кин расправил руки, словно птица, и повис на нем. — Чжи-гэ, у-у-у, брат Жань обижает меня! Говорит, что я тупой!

Соджи:

— Разве это не факт?

Кин:

— …

В комнате царила тишина секунд пять, после чего грянул всеобщий хохот. Ли Цзиньвэй поначалу еще пыталась сдерживаться, но в конце концов не выдержала и затряслась от смеха.

Лишь Ван Шэншэн, словно кукла, торчала на месте, вглядываясь в уголки приподнятых глаз Ли Цзиньвэй, и вдруг поймала себя на мысли, что эти смеющиеся глаза ей даже нравятся.

Только тут Соджи заметил ее:

— А эта младшая сестрица — кто?

Ли Цзиньвэй перестала улыбаться и машинально вытерла лицо салфеткой:

— Новая сотрудница, ее зовут Ван Шэншэн. Соджи, наш золотой лесник.

http://bllate.org/book/41896/5351776