Готовый перевод Hold My First Kiss / Хранитель моего первого поцелуя: Когда искры становятся пламенем: Глава 6

Видя, что объект вот-вот скроется из виду, а двери автобуса уже закрываются, Фань Юэ стремительно вскочила и во всю мочь заорала: — Подождите, мне выходить!

Водитель нажал на тормоз.

Фань Юэ выпрыгнула наружу, сделала несколько быстрых шагов, пускаясь в погоню, и бесшумно перебежала от телеграфного столба к толстому древесному пню, искренне полагая, что её маскировка безупречна. Она изо всех сил вцепилась взглядом в идущую впереди цель, совершенно забыв, что столь странное поведение заставляет прохожих оглядываться на неё так, будто она умалишённая.

Се Яньянь смотрела прямо перед собой. Обычно, даже если бы перед ней внезапно разверзлась глубокая яма, она бы с абсолютно бесстрастным лицом просто обошла её стороной, но в этот момент она почему-то уловила украдкой устремлённые на неё улыбающиеся взгляды окружающих. С легким колебанием она оглянулась назад — и в тот самый миг, когда она повернула голову, чей-то силуэт в мгновение ока метнулся в сторону.

Из-за телеграфного столба выглядывала рука. На её белоснежном тонком запястье особенно ярко выделялась красная нить, к которой была подвешена крошечная серебряная луна. Се Яньянь, разумеется, прекрасно её знала, и уголки её губ тронула едва заметная улыбка.

Дурочка.

Психологическая выносливость Фань Юэ, впервые занявшейся слежкой, явно оставляла желать лучшего: сердце колотилось как безумное, а стоило ей спрятаться, как её тут же начали терзать сомнения: а вдруг она попалась? А вдруг объект уже ушёл? Когда она наконец рискнула высунуть голову, Се Яньянь и след простыл.

Потеряв преследуемую, Фань Юэ в досаде со злости пнула толстый телеграфный столб: — Ой, больно! — Она схватилась за подъём стопы и запрыгала на одной ноге от боли.

И правда дурочка.

Се Яньянь, прятавшаяся за углом, не удержалась и расплылась в улыбке.

Хромая и спотыкаясь, Фань Юэ вернулась на автобусную остановку, снова села в транспорт и доехала до дома Сяо Си. Знакомой дорогой она пересекла двор и вошла в большую виллу. Мама Сяо Си сидела в роскошной просторной гостиной, щелкала семечки и смотрела сериал.

— Тётя Юнь, здравствуйте! — громко поздоровалась Фань Юэ.

Шэнь Сяоюнь с улыбкой поманила её к себе: — Юэ-эр пришла! На улице ведь так жарко, правда? Иди сюда, выпей машевого супа, охладись.

— Жарища невыносимая! — Фань Юэ вовсе не стала церемониться, подбежала к ней и принялась жаловаться: — Тётя Юнь, у вас дома всё прекрасно, вот только добираться слишком далеко.

Пока она тряслась в автобусе до коттеджного посёлка, ей снова захотелось спать.

Шэнь Сяоюнь всей душой любила Фань Юэ: та была милой, умела ластиться и капризничать — какая прекрасная пара получалась с её собственной дочерью, одна тихая, а другая непоседой! Она взяла у домработницы чашку с машевым супом и протянула Фань Юэ: — Тогда оставайся жить у нас, будешь каждый день вместе с Сиси в школу ходить и возвращаться.

Фань Юэ в несколько глотков опустошила чашку, и жар внутри неё сразу спал. Она с самым серьезным видом заявила Шэнь Сяоюнь: — Я обязательно это обдумаю. — А в следующую секунду её лицо озарила озорная улыбка, она бросила на ходу: — Я к Сяо Си! — и взбежала наверх по винтовой лестнице.

Дверь в комнату уже была приоткрыта, и Фань Юэ вимером влетела внутрь: — Я пришла!

Стоило ей переступить порог, как Сяо Си тут же захлопнула дверь и приложила палец к губам: — Тс-с! Фань Юэ догадалась понизить голос и заговорщицки спросила: — Где мой божественный кумир?!

Сяо Си наигранно рассердилась: — Ты ко мне пришла или на кумира пялиться?

— Конечно, на кумира посмотреть, а на тебя я уже сто лет как нагляделась, — Фань Юэ скривила пренебрежительную гримасу и покачала головой.

Сяо Си закатила глаза: — Вот непостоянная! Лезбиянка чувств! Жертва ветрености!

Её комната напоминала замок принцессы из сказки: за огромными панорамными окнами зеленел роскошный сад, вдоль всей стены тянулся книжный шкаф, и даже одеяло было украшено многослойными кружевами.

Сяо Си открыла нижнюю дверцу книжного шкафа и вытащила оттуда объёмный альбом с фотографиями. Сама по себе покупка фанатского мерча школьницами была делом обычным, но почему же этот альбом пришлось прятать? Всё потому, что это было зарубежное издание, содержащее весьма смелые снимки.

— Огонь? — Фань Юэ в предвкушении потирала руки.

Сяо Си покраснела и тихо произнесла: — Угу.

И две подруги, тесно прижавшись головами, принялись разглядывать страницы.

— Вау! Мать моя женщина!

— Да тут кубики пресса!

— У меня сейчас кровь из носа пойдёт!

Альбом листали туда-сюда целых два часа, прежде чем наконец отложили в сторону. Натешившись зрелищем, Фань Юэ вспомнила о делах насущных и с совершенно серьезным лицом обратилась к Сяо Си: — Уроки сделала? Дай-ка проверю.

Сяо Си полезла за тетрадями и проворчала: — Так и скажи, что списать хочешь.

— Я не списываю, я заимствую передовой опыт, — поправила её Фань Юэ. Пописав немного, она забормотала под носок: — Мало того что каникулы сократили на дополнительные занятия, так ещё задали кучу всего, хотя отдыхать разрешили всего день. Это же прямо вредит моему физическому развитию!

Её внезапно осенило, и она вспомнила встреченную по дороге Се Яньянь: почему при том же самом возрасте та развита настолько прекрасно? Облегающее платье подчёркивало каждый изгиб её фигуры. Фань Юэ бросила косой взгляд на собственные скромные холмики на груди, и Сяо Си тут же тяжело вздохнула — ей самой похвастаться было особо нечем.

Закончив с уроками, Фань Юэ потрясла нывшее запястье и простонала: — Скоро в школу, жизнь потеряла всякий смысл.

С этим заявлением Сяо Си категорически не согласилась. Она поправила круглые очки на переносице, и её глаза загорелись хищным блеском: — Да что ты понимаешь, школа — это же прекрасно!

— И что же в ней прекрасного?

На лице Сяо Си появилась мечтательная улыбка отаку: — Как только начнётся учеба, мы сразу узнаем, появились ли среди первоклашек симпатичные парни!

— Ой, а ведь если подумать, ты права, — Фань Юэ моментально оживилась.

В этот момент в дверь постучала Шэнь Сяоюнь и позвала: — Ужинать пора.

Они вместе спустились вниз, и в тот вечер Фань Юэ снова осталась ночевать у Сяо Си.

Перед сном, лежа в постели, Фань Юэ поневолі вновь вспомнила о Се Яньянь. Куда это она направлялась в таком виде? Что ещё было в той коробке? И почему после трёх лет учёбы в интернате она вернулась совершенно другим человеком? Фань Юэ толкнула локтем Сяо Си и спросила: — Тебе не кажется, что Се Яньянь какая-то странная?

Сяо Си уже засыпала и пробормотала со сна: — Ты слишком много думаешь.

Библиотека

С наступлением сентября вовремя начался новый учебный семестр, и первоклашки отправились на военную подготовку. Впрочем, Фань Юэ было пока не до поиска красавцев среди новичков, поскольку сразу после начала учёбы предстояло диагностическое тестирование.

Будучи дочерью элитного адвоката и научного сотрудника, сама Фань Юэ училась стабильно ниже среднего. Однако из-за того, что в прошлом семестре как снег на голову свалился Нин Yuan, она страстно увлеклась фанатством, и её оценки на финальных экзаменах скатились на самое дно класса. Теперь же Фань Юэ дала себе зарок во что бы то ни стало написать этот тест хорошо, чтобы заложить крепкий фундамент для успешного старта в новом семестре.

http://bllate.org/book/41895/5351624