Готовый перевод Hold My First Kiss / Хранитель моего первого поцелуя: Когда искры становятся пламенем: Глава 5

— Хорошо.

Голосок Фань Юэ звучал звонко и очень приятно. Се Яньянь, услышав его из комнаты, поспешно выбежала и столкнулась нос к носу с входящей Фань Юэ. Она была выше ростом, и лоб Фань Юэ пришелся как раз в ее острый подбородок.

— Ой! — Фань Юэ от боли принялась тереть лоб, а ее черные блестящие глаза мгновенно заволокло влажной дымкой.

Се Яньянь испугалась до смерти, принялась наперебой извиняться и с беспокойством спрашивать:

— Сильно ударилась?

Она подняла руку и стала растирать покрасневший лоб Фань Юэ.

Стоило Фань Юэ увидеть ее испуганный вид, как она улыбнулась и, надув губы, ответила:

— Подуй, и перестанет болеть.

С самого детства, когда она падала или ушибалась, отец утешал ее именно так: стоит подуть, и боль пройдет.

Се Яньянь так и поступила: она осторожно подула ей на лоб. Фань Юэ от этого щекотного дуновения рассмеялась и весело сказала:

— Уже не болит!

Только тогда Се Яньянь смогла вздохнуть с облегчением.

— Ты что, вещи собираешь? — Фань Юэ с любопытством окинула взглядом комнату. Эта квартира была не такая большая, как ее собственный дом, и казалась мрачноватой и сыроватой, отчего девочка невольно поморщилась. Она не знала, что это место было намного лучше того, где Се Яньянь жила раньше.

Се Яньянь ответила:

— Угу, я свои игрушки разбираю.

Услышав слово «игрушки», Фань Юэ тут же воодушевилась:

— Давай я помогу тебе всё убрать?

Се Яньянь кивнула, и Фань Юэ, взяв ее за руку, последовала за ней в комнату.

Комната Се Яньянь была совсем маленькой, но в ней имелось окно, сквозь которое пробивались солнечные лучи, так что здесь было гораздо светлее и воздух казался свежее. Фань Юэ увидела на кроватке коробочку, в которой лежали ветряная мельница, свистулька, иллюстрированные книжки для детей и несколько кукол. Все эти куклы выглядели старыми и ни в какое сравнение не шли с той, что она прижимала к груди. Девочка спросила:

— Это твои игрушки?

Се Яньянь бережно ответила:

— Угу.

Фань Юэ вдруг почувствовала легкое жжение в глазах. Она моргнула и сунула в руки Се Яньянь изящную куклу, которую держала при себе:

— Это мой подарок тебе. Теперь у тебя станет на одну игрушку больше.

Се Яньянь узнала ту самую куклу, с которой Фань Юэ не расставалась, когда они в прошлый раз играли вместе. Она очень завидовала тому, что у кого-то могут быть такие красивые игрушки, но понимала, что это поставит маму в неловкое положение, поэтому никогда не предъявляла чрезмерных требований. Ее глаза сияли, но она покачала головой и отказалась:

— Нет, мама не разрешает мне брать чужие игрушки.

— Это не чужие, это сестрички! Сестричка дарит младшей сестричке! — тон Фань Юэ был предельно серьезным.

Видя, что Се Яньянь все еще колеблется и не берет подарок, она выбежала наружу и сказала Се Жун:

— Тетинька, это кукла для сестренки, я не чужая!

Ее манера разговаривать как взрослая позабавила старших. Се Жун улыбнулась милой девочке:

— Спасибо тебе, Юэ-эр. Достаточно того, что вы часто приходите поиграть с Яньянь, не нужно ничего дарить.

— Папа! — Фань Юэ с капризными нотками в голосе обратилась за помощью к отцу.

Фань Юэчэн с улыбкой уговорил хозяйку:

— Это всего лишь кукла, Юэ-эр специально принесла ее в подарок сестренке. Не отвергайте доброту нашей Юэ-эр.

После таких слов Се Жун уже не могла отказываться дальше. Она кивнула Се Яньянь:

— Яньянь, поблагодари сестричку.

Девочка, до этого стоявшая в тени комнаты, вышла на солнечный свет и приняла из рук Фань Юэ куклу, словно драгоценное сокровище.

С тех пор две маленькие сестрички стали неразлучными подругами — точно сиамские близнецы, которые целыми днями льнут друг к другу...

Фань Юэ проснулась посреди своих воспоминаний. Спала она беспокойно: ей казалось, будто во сне мелькало множество детских образов, но стоило проснуться, как всё напрочь вылетело из головы.

Солнечный свет из окна осветил и противоположную пустую кровать. Фань Юэ приподнялась и потерла заспанную голову, а затем внезапно обратила внимание, что окно есть только с ее стороны, а раньше, когда занавеска была задернута, она полностью загораживала свет для противоположного спального места.

— Ур-р-а... — протестующее бурчание в животе прервало ее мысли.

Фань Юэ взглянула на часы — было уже около десяти, а отец почему-то даже не пришел стянуть с нее одеяло и поднять с постели.

Шастая шлепанцами по полу, она вышла из комнаты. В квартире стояла тишина. Подойдя к столу, чтобы налить воды, она заметила записку, прижатую чайником: «Мы поехали прибираться в квартиру в Первой начальной школе. Еда в холодильнике, не забудь разогреть».

Глядя на размашистый и уверенный почерк Фань Шичэна, Фань Юэ скривила губы: ишь ты, говорил, что мы будем дома, когда они вернутся, а в итоге всё равно бросил ее и утащил младшего сына! Она небрежно швырнула записку, открыла дверцу холодильника, достала еду и поставила разогреваться в микроволновку.

Фань Юэ попивала воду, наблюдая сквозь стеклянную дверцу, как тарелка крутится под теплым желтоватым светом. Наконец раздался звонок: «Дзынь!», и в то же самое время дверь в соседнюю комнату щелкнула — «клац».

Они встретились взглядами.

Фань Юэ поперхнулась водой и зашлась кашлем, а та особа сделала вид, будто ничего не заметила, и направилась прямо в ванную.

И я не стану обращать на тебя внимания, — Фань Юэ скочила гримасу в спину кое-кому.

Закончив завтрак и убрав посуду, Фань Юэ только тогда вспомнила, что вчера они с Сяо Си заболтались на полпути, и та куда-то исчезла. Она снова улеглась на диван и уткнулась в телефон.

Принцесса Сиси: Если уж на то пошло, это ты должна называть меня старшей сестрой. [Презрение]

Фань Юэ продолжила вчерашний разговор:

— Сестрица, чем занимаешься?

Собеседница прислала картинку — огромный постер с Нин Юанем! Фань Юэ тут же подскочила с дивана и отправила голосовое сообщение:

— Я иду к тебе!

Фань Юэ быстренько умылась, оделась и услышала, как хлопнула входная дверь гостиной. Выглянув наружу, она увидела, что это ушла Се Яньянь. Фань Юэ машинально покосилась на соседнюю комнату и украдкой потянула за дверную ручку — та, разумеется, была заперта. И что же всё-таки пряталось в той коробке? Теперь даже если захочешь взглянуть — не получится. Фань Юэ презрительно скривила губы и вышла из дома.

Военный городок утопал в тени раскидистых деревьев, но стоило выйти на открытую дорогу, где не было никакой защиты от зноя, как человека тут же начинало припекать под лучами палящего солнца. Купив мороженое, Фань Юэ наслаждалась сладким холодом, съедая его по кусочку, и лишь после этого села в автобус, всю дорогу со скукой глядя в окно.

Когда автобус остановился на одной из остановок, Фань Юэ вдруг заметила знакомый силуэт. Се Яньянь сегодня выглядела на редкость взрослой: бледно-желтое платье подчеркивало ее стройную и изящную фигуру, а волосы, которые она обычно завязывала в высокий хвост, были распущены и слегка покачивались в такт шагам — точно такие же естественные кудри, как у ее мамы.

Зачем она вырядилась так? Разве вчера она не говорила домашним, что пойдет в библиотеку? Фань Юэ бросила взгляд на дорожный указатель и убедилась, что эта дорога вовсе не вела к библиотеке. К тому же, кто станет наряжаться подобным образом ради чтения книг!

http://bllate.org/book/41895/5351623