Готовый перевод Can You Do It / А ты вообще потянешь? Столкновение характеров: Глава 6

У дороги стоял серебристый Фольксваген Фаэтон. Водитель, дядя Ли, приветливо помахал ему рукой и тут же открыл для него дверцу.

Усевшись в машину, Цзян Шуи прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Дом дедушки находился на окраине, и дорога от А-университета занимала не меньше часа. Дядя Ли не умел сидеть сложа руки и принялся заводить разговор, чтобы скрасить путь.

Цзян Шуи вежливо отвечал на все вопросы: поинтересовался здоровьем дяди Ли, спросил, как прошла операция и хорошо ли он восстановился, а затем справился и о внуке.

Все эти детали Цзян Шуи мимоходом обронил в прошлый раз, когда вернулся на родину и дядя Ли сам вез его из аэропорта. Тот даже немного растерялся от такого внимания:

— Всё хорошо, всё отлично!

Заметив на лице Цзян Шуи усталость, дядя Ли переключил магнитолу на мягкую фоновую музыку и повел машину еще плавнее, позволяя парню отдохнуть.

Пунктом назначения был просторный усадебный особняк: вдали виднелись холмы и вода, вокруг простирался сад в сучжоуском стиле, а у ворот красовались два каменных льва.

Цзян Шуи вошел во двор. Бабушка ждала его там и сразу спросила, не проголодался ли он, велев быстрее мыть руки и садиться за стол. Цзян Шуи кивнул, окинул взглядом окрестности и спросил, где дедушка.

Бабушка ответила:

— У него тут рыба подохла, возится с сачком у пруда на заднем дворе.

Цзян Шуи отправился на задний двор. В пруду кверху брюхом плавала золотая рыбка, а дедушка, стоя на краю из синего плитняка, водил по воде рыболовным сачком.

Вода в пруду доходила до колен, дно сплошь покрывал ил. Цзян Шуи закатал штаны, перехватил сачок и сказал:

— Давай я выловлю.

Бабушка принесла ему пару резиновых сапог.

— Не нужно.

— В пруду очень грязно: ветки, осколки фарфора, жуки, а то и пиявки завестись могут. В сапогах безопаснее.

Цзян Шуи напомнил:

— Бабушка, у меня аллергия на резину.

Бабушка смутилась:

— Ой, перепутала, думала, у тебя аллергия на сою.

— У мамы аллергия на сою.

Цзян Шуи избавился от мертвой рыбы и вернулся в комнату, чтобы смыть с ног ил. Услышав стук в дверь, он машинально бросил:

— Войдите.

— Раз вернулся, говори по-китайски, — поторопил его дедушка. — Приехали твои двоюродные дяди и тети, выходи к столу.

Семья Хэ была весьма влиятельной и многочисленной, а их предки прослеживались вплоть до известных ученых династии Цин. У дедушки было немало братьев и сестер, которые в молодости посвятили себя биологии, медицине, инженерии и достигли больших успехов каждый в своей сфере. И последующие поколения в основном пошли по их стопам: пусть бывали взлеты и падения, но в целом это можно было назвать традиционной семьей интеллектуалов с высоким положением.

За едой в основном беседовали о служебных званиях и учебе детей. Цзян Шуи помнил лишь степени родства вроде дяди, тетушек, двоюродных братьев и сестер.

Он подцепил палочками кусочек побега бамбука, тщательно пережевывая, и молча слушал их разговор.

— Сяо Хань собирается подавать документы на магистратуру в ведущие американские вузы, сейчас выбирает, куда именно. Я советую ему Калифорнию или, на крайний случай, Массачусетс.

— Калифорния — отличное место, у меня там преподает один старый товарищ. Массачусетс тоже неплох, я как-то ездил туда с гостевой лекцией: там прекрасная природа и очень сильная академическая атмосфера.

— А Нуо-Нуо сейчас вся в делах, ее биологические исследования вот-вот принесут результаты.

……

— А ты, Шуи? — тетушка повернулась к нему. — Слышала, ты отучишься семестр по обмену в А-университете и сразу вернешься в Британию. Какие планы после выпуска?

Цзян Шуи отделался дежурной фразой:

— Никаких особых планов.

— Я кое-что смыслю в литературе. Дома те, кто хочет чего-то более-менее солидного, обычно идут на госслужбу или продолжают учебу, чтобы преподавать в университете. А раз ты обосновался в Британии, выбор у тебя, пожалуй, еще уже, — принялась поучать тетушка. — Си-университет — первоклассное учебное заведение, планировать всё нужно заранее, а плыть по течению нельзя. Нельзя дожидаться выпуска, чтобы обнаружить, что все возможности ускользнули.

На ее лице читалось самодовольство:

— Тебе стоит поучиться у моего Сяо Ханя. Он тоже изучает литературу, но просчитывает каждый шаг наперед, и Си-университет для него — всего лишь запасной вариант…

Цзян Шуи испытывал глубокое отвращение к подобному поведению, когда кто-то, прикрываясь маской старшего, за семейным столом читает нравоучения, а на деле лишь хвастается. Еда на тарелке сразу показалась пресной. Он отложил палочки, чтобы вытереть руки, но салфетки лежали на дальнем конце стола, и дотянуться до них не получилось, поэтому пришлось достать из рюкзака влажную салфетку.

Тетушка обладала глазами на затылке: заметив лежащие внутри книги, она тут же затараторила:

— Это же свежая новинка от Хогана, да? Я слышала от Сяо Ханя, что преподаватели на их филологическом факультете зачитываются ею, ее даже внесли в список обязательной литературы.

Этот перевод выполнен просто великолепно, недавно он даже получил премию. Если интересуешься, можешь пообщаться с Сяо Ханем: он читал все книги Хогана, написал по ним несколько статей, к тому же он лично знаком и с автором, и с переводчиком, они постоянно переписываются по электронной почте…

Цзян Шуи аккуратно протер каждый палец, находя эту ситуацию одновременно и забавной, и донельзя раздражающей. Прервав ее речь, он произнес:

— Насчет Хогана точно не скажу, но я что-то не припоминаю, чтобы мы с ним переписывались.

— Что? — тетушка застыла с ошеломленным видом.

Переварив смысл его слов, она уставилась на корешок книги и недоверриво пробормотала:

— Какое совпадение, имя прямо как у тебя.

— Это я и есть.

— Ты шутишь, да как тако… — она осеклась на полуслове, потому что перелистнула страницу и обнаружила заложенный внутри сертификат лауреата переводческой премии, а также совместную личную фотографию Цзян Шуи с церемонии награждения.

Немного заикаясь, она спросила:

— Ты… почему это ты переводишь Хогана?

Цзян Шуи ответил:

— Просто у меня выдалось немного свободного времени.

Это прозвучало настолько язвительно и напыщенно, что за столом воцарилась абсолютная тишина, которую тут же нарушил чей-то сдержанный смешок.

Тетушка почувствовала себя униженной и добрую половину вечера не смела открыть рот.

Среди своего поколения она устроилась хуже всех, и на любых семейных сборах ей было стыдно поднять голову — настроение всегда было как на похоронах. Наконец-то родив толкового сына, она привыкла этим кичиться, но кто же знал, что она сядет в лужу и решит повыпендриваться прямо перед главным участником событий?

Закончив ужин, Цзян Шуи сразу вышел из-за стола, а после окончания трапезы вместе с дедушкой проводил гостей до выхода.

Когда все разъехались, они вернулись в дом.

Твоя тетушка не со зла, но впредь постарайся выражаться скромнее, — заметил дедушка, заходя внутрь. — Ты занимаешься переводами?

— Не совсем, скорее это мое хобби.

— А сам ничего не пишешь? Помнится, в детстве ты очень любил сочинять.

Цзян Шуи живо представил себе, с каким выражением лица дедушка — перфекционист и гордец, дорожащий своей репутацией — читал бы его недавно опубликованную повестку.

http://bllate.org/book/41894/5351511