Готовый перевод Can You Do It / А ты вообще потянешь? Столкновение характеров: Глава 5

Нагло, демонстративно и намеренно задирая.

Цзян Шуи подумал: какая бы милая девочка с Филологический факультет ни связалась с таким абсолютно лишенным литературного вкуса партнера, ей можно только посочувствовать — такого жуткого невезениягугу.

Его взгляд, полный осязаемой холодности, равнодушно встретился с Цзинь Юанем.

Школьные ворота были уже близко, салон постепенно наполнялся шумом — те двое старшекурсников снова затеяли карточный фокус. Высокий достал из колоды карту и потряс ею перед носом у низкого:

— Червовый король, скука. Слишком просто, неинтересно.

С этими словами он швырнул вещицу на край сиденья.

Цзинь Юань поднял её, одной рукой шумно перетасовывая колоду, и, глядя на Цзян Шуя, обратился к старшекурсникам:

— Выбирайте карту, покажу вам фокус.

Высокий послушался. Цзинь Юань зажал выбранную карту между пальцами, сделал несколько круговых движений, и та мгновенно исчезла, а в следующий миг объявилась на плече у Цзян Шуя.

Садясь в автобус, Цзян Шуи почувствовал духоту и снял пальто. Рубашка была свободной, окно приоткрыто, сквозняк подхватил карту, и та скользнула прямо за воротник.

Цзинь Юань небрежно усмехнулся:

— Сверхъестественный успех.

За окном стремительно проносились деревья на обочине, сливаясь в сплошную зеленую полосу. Он прислонился к стеклу, слегка запрокинув голову — короткий ежик волос только-только подстрижен, чуть торчат щетинки, глаза с прищуром, уголки губ заметно изогнуты. В стекле отражалась прямая линия татуировки на затылке — очень аккуратная и чистая.

Вскоре Цзян Шуи станет называть это выражение классической физиономией мерзавца: дерзкий, крутой, до безумия цепляющий.

Но нынешний Цзян Шуи хотел лишь запихнуть эту карту, сползшую к самому животу, вместе со всей колодой из рук Цзинь Юаня ему в рот.

Раздеваться в общественном месте — верх неприличия. Охваченный ледяным бешенством, Цзян Шуи попытался выудить карту из-под подола рубашки. Оба старшекурсника переглянулись, и высокий поспешно забормотал:

— Простите, извините, чистая случайность!

Низкий тоже принялся извиняться, выдав смесь китайского и английского, и только Цзинь Юань с живым интересом наблюдал за происходящим, расплывшись в улыбке, в которой недвусмысленно читался вызов.

Гнев Цзян Шуя вскипел, но лицо оставалось совершенно невозмутимым. Протянув карты низкому со словами «ничего страшного», он тут же вытащил из кармашка на спинке сиденья кем-то забытую зажигалку:

— Тоже вам фокус покажу.

Он взял лежавшую на подлокотнике книгу «All my life» и открыл форзац.

Язычок пламени едва коснулся подписи, и в одно мгновение имя Айсен исчезло, оставив лишь удаленный от источника огня «Хоган».

Цзинь Юань подорвался с места, широким шагом сократил расстояние и выхватил книгу, а его лицо помрачнело, словно грозовая туча.

Высокий проявил молниеносную реакцию и перегородил Цзинь Юаню дорогу:

— Эй, Юань-Юань-Юань, без эмоций, без эмоций, это термореакция, термореакция!

— Руки убери. — Разве Цзинь Юань не знал про термореакцию? Он говорил приглушенным голосом, не сводя глаз с Цзян Шуя.

Цзян Шуи щелкнул, закрывая зажигалку, швырнул ее на прежнее место и безо всякого страха встретил его взгляд.

Атмосфера накалилась до предела. В сумке низкого, оставленной в автобусе перед поездкой за границу, оставалось немного сухой углекислоты после экспериментов; он тут же распахнул окно для проветривания, пинцетом вытащил сухой лед из контейнера и принялся остужать форзац.

Почерк быстро проявился вновь. Парень поспешил показать его Цзинь Юаню, пытаясь сгладить углы:

— Смотри, всё на месте. Скоро уже приедем, поднимешь шум — преподаватель Лю опять заведется.

Его слова еще не затихли, когда водитель плавно затормозил, останавливаясь у юго-западных ворот университета. Девушка-преподаватель с низким хвостом крикнула из передней части салона:

— Что там шумите сзади? Готовьтесь к выходу.

Цзинь Юань перегородил выход из последнего ряда:

— Парни, идите первыми.

Те снова переглянулись, собираясь что-то сказать, но осеклись и один за другим покинули салон.

Пассажиры спереди постепенно выходили. Цзинь Юань загнал Цзян Шуя в угол последнего ряда, и во взгляде его читалось: я с тобой расправлюсь.

Цзян Шуи надел колпачок на ручку и неторопливо запахнул пальто:

— Дорогу.

Цзинь Юань схватил его за запястье, Цзян Шуи стряхнул руку. Цзинь Юань размял плечи, резким толчком в нижние ребра прижал его к окном.

— По совести говоря, когда я крутил карты, тебе это не понравилось, и ответные меры были вполне закономерны. Но сжигать мою подпись — это поступок последней свиньи, за такое надо отвечать. — Цзинь Юань приблизился так близко, что почти касался носом носа Цзян Шуя, и сверху вниз заглянул ему в глаза: — Даже если эта книга кажется мне посредственной, подпись Айсена — не то, к чему тебе позволено прикасаться. Испортил — чем отвечать будешь?

Задний ряд автобуса оказался теснее книжного прохода. Цзян Шуя приперли к корпусу салона так, что податься вперед или назад не было никакой возможности.

Он со злостью заехал ногой по согнутой у сиденья голени Цзинь Юаня, пытаясь провести контратаку. Тот отпрянул на полшага, уворачиваясь, и в суматохе они оба, сцепившись, завалились на сиденье, оказавшись один поверх другого.

Столь близкий контакт вызывал неприятное ощущение. Упершись руками в грудь Цзинь Юаня, Цзян Шуи повторил его же слова:

— По совести говоря, твои фокусы с картами и впрямь были свинством, от которого меня воротило, но то, что сделал я — абсолютно адекватная ответная мера.

Исчезающие от тепла чернила, возвращающиеся после охлаждения — это элементарные бытовые знания. К тому же в его сумке лежало еще несколько сигнальных экземпляров с двойными автографами, так что подстраховаться он мог в любой момент.

В салоне остались только они двое, а снаружи доносился смутный голос преподавательницы:

— Численность не сходится, кто-то еще не вышел.

Цоканье каблуков приближалось. Цзинь Юань спросил Цзян Шуя:

— Как тебя зовут?

— Тебе-то какое дело? — Цзян Шуи подхватил рюкзак и демонстративно двинулся к выходу.

Цзинь Юань в упор смотрел на него:

— Ладно, я тебя запомнил. Это еще не конец.

Проходя мимо него, Цзян Шуи бросил через плечо:

— Жду не дождусь.

Глава 3. Квартира

Цзян Шуи вышел из автобуса.

Главный кампус университета А находился недалеко от центра города. Величественные ворета с позолоченными иероглифами ярко сияли в лучах утреннего солнца. У входа выстроились две шеренги: убедившись, что количество прибывших верное, студенты, ездившие на международный форум, небольшими группками направились на территорию, расходясь в разные стороны.

Студенты по обмену отправились с преподавательницей в административный корпус улаживать оставшиеся формальности, и к моменту окончания уже подходило к полудню. Цзян Шуи заранее договорился со своим научным руководителем о встрече и уже собирался позвонить ему, когда зазвонил телефон — это был дед, звавший его пообедать домой.

До окончания средней школы Цзян Шуи жил в Цзянчэне, и больше половины этого времени мать оставляла его у дедушки. После отъезда за границу возвращался он нечасто, но неизменно навещал старика в каждый визит, и о нынешнем обмене тоже предупредил заранее.

От административного корпуса до главного входа ходу было не меньше четверти часа. Цзян Шуи шел не спеша, и когда добрался до выхода, машина уже ждала его.

http://bllate.org/book/41894/5351510