Готовый перевод My Villainous Partner Fell for Me After a Marriage of Convenience GL / Брак по контракту с ледяной королевой: История любви: Глава 8

Они пришли на полчаса раньше, чтобы осмотреть выставку.

В антикварном зале витал лёгкий аромат сандалового дерева, а вокруг были расставлены различные экспонаты — всё то, что вскоре должно было уйти с молотка на аукционе.

Янь Чи шла впереди и рассматривала вещи, а владелица галереи Цзян Сижо неспешно следовала за ней.

Она не питала особого интереса к антиквариату, считая его просто красивым, и не видела в этих предметах ничего примечательного.

Зато Янь Чи была в восторге.

Внезапно перед ними остановилась девушка с яркими губами и белыми, как снег, зубами.

На девушке была ярко-синяя бейсболка, белоснежная юбка, а на плече висела розовая сумка. Она с улыбкой смотрела на Янь Чи.

Цзян Сижо сразу узнала её — это была Чжан Сяо.

Чжан Сяо была довольно известна: буквально в прошлом году она получила награду за рубежом, став, пожалуй, самой молодой и талантливой актрисой.

Янь Чи как-то рассказывала Цзян Сижо, что в студенческие годы у неё была младшая сокурсница, в которую она была влюблена — её звали Чжан Сяо.

Госпожа Цзян тоже часто звонила, давая наставления, чтобы та училась у Чжан Сяо одеваться и не позволяла Янь Чи сбежать к другой женщине.

Какое совпадение.

Цзян Сижо сделала шаг назад и, от скуки разглядывая картины, предоставила им пространство.

Вдруг мимо прошла девушка в рабочей униформе, прижимая к себе огромный букет роз.

Когда она поравнялась с Цзян Сижо, та внезапно почувствовала сильное щекотание в носу.

Цзян Сижо страдала лёгкой аллергией на розы.

Она подняла руку, чтобы прикрыть нос, сдерживая порыв чихнуть, отчего глаза невольно увлажнились.

Янь Чи скосила взгляд в её сторону.

Чжан Сяо закусила губу: — Старшая сокурсница... ты сегодня здесь... может, посидим вместе позже?

— Сегодня не получится, — ответила Янь Чи.

Чжан Сяо надула губы, явно оставшись недовольной.

Цзян Сижо достала бумажный платок и медленно вытерла нос.

Янь Чи подошла к ней, притянула к себе и взяла под руку: — Прошу прощения, нам пора.

Это и есть... та самая домохозяйка, на которой женилась старшая сокурсница Янь Чи? Взгляд Чжан Сяо задержался на Цзян Сижо, и её лицо помрачнело.

Вскоре они добрались до отдельной ложи. Янь Чи положила номерной знак на стол и, прищурившись, посмотрела вдаль.

Цзян Сижо совершенно не приняла близко к сердцу то, что произошло в выставочном зале, однако Янь Чи, решив, что та плакала, была рассеяна и бесцельно вертела в руках номерную табличку.

Неудивительно, что Цзян Сижо не в духе: по правилам приличия, пока их брак ещё длится, ей действительно не следовало бы поддерживать тесную связь с другими.

Ведущий на сцене снял красное полотно, и в зале послышались возгласы изумления.

Цзян Сижо всмотрелась: на столе стояла фигурка верблюда.

— Как думаешь, что это? — спросила Янь Чи.

— Верблюд, — ответила Цзян Сижо.

Янь Чи рассмеялась, посчитав её ответ милым, и рукой убрала за ухо выбившуюся прядь волос: — Это верблюд из погребальной керамики династии Тан. Его нашли недалеко от Лояна, он сменил несколько владельцев, пока не попал в руки одного богача.

Цзян Сижо задумчиво кивнула: — Очень красивый.

Янь Чи, видя её серьёзное выражение лица, осталась довольна.

Ведущий начал давать пояснения, и всё было именно так, как сказала Янь Чи, но Цзян Сижо уловила лишь оценочную стоимость.

Посреди торгов Янь Чи позвонили, и она встала, чтобы выйти.

Выйдя из уборной, Янь Чи увидела в холле знатную даму в чёрном платье, которая её дожидалась.

Янь Чи кивнула ей: — Мама.

— Ты видела Чжан Сяо? — спросила госпожа Янь.

— Да.

Госпожа Янь нахмурилась: — И ты ещё с ней разговаривала? И при этом заставила Цзян Сижо ждать в стороне?

Янь Чи смутилась.

— Пожалей хоть немного Сижо, — продолжала госпожа Янь. — Раз уж вы стали супругами, не стоит ей изменять. Хотя этот брак и был устроен дедом, вы живёте вместе столько времени, неужели у тебя нет к ней чувств? Сижо ведь с самого детства была в тебя влюблена.

Госпожа Янь знала, что воспитание Янь Чи было безупречным, и даже если брак был не по обоюдному согласию, та никогда бы не стала применять к Цзян Сижо холодную тиранию. Но внешние приличия соблюдать всё же нужно.

Госпожа Янь, разумеется, знала, в каком положении находятся Янь Чи и Цзян Сижо. Когда маленькая и мягкая Цзян Сижо только попала в семью Янь, она была напугана, как бездомный щенок, и хотела ходить по пятам только за Янь Чи, а по вечерам, прижимая к себе подушку, тихонько говорила, что хочет спать вместе со старшей сестрой Янь Чи. Любому было очевидно, что она к ней чувствует.

Поэтому, когда старик решил заключить этот брак, он выбрал среди множества наследников семьи Янь именно Янь Чи, чья карьера в то время шла в гору.

Янь Чи как раз была на совещании в стране N, а проснувшись, узнала, что дед самолично организовал свадьбу, и она уже стала чьей-то невестой.

Именно из-за этого в семье Янь до сих пор шутят, что Янь Чи — принцесса за границей и жена дома.

Госпожа Янь прижала руку к груди: — Если бы твой дед знал, как у вас всё обстоит на самом деле, думаю, его бы хватил удар.

Янь Чи оставалась невозмутимой. Помолчав, она ответила: — Три года назад дед настоял, чтобы я вышла замуж за старшую дочь семьи Цзян, и я это сделала. Но если мы не сошлись характерами и разведёмся, деду нечего будет сказать.

Госпожа Янь вздохнула — слова Янь Чи были логичны.

Янь Чи и Цзян Сижо в конце концов были людьми из двух разных миров. Раз уж они попытались следовать воле старших, то даже в случае развода старик не стал бы чинить препятствий.

Госпожа Янь внезапно спросила: — А что ты собираешься делать после развода с Сижо? Снова сойтись с Чжан Сяо?

Янь Чи не ответила, молча глядя на картину в роскошном зале. Госпожа Янь заметила, что с годами её дочь стала всё меньше улыбаться — даже если это была вежливая улыбка на светских приёмах, в её глазах всё равно оставался холод.

Госпожа Янь шагнула вперёд и тихо сказала: — Наша семья Янь всегда чтила традиции. По крайней мере, пока длится брак, не заставляй Сижо страдать, хорошо?

Действительно, говорить с Чжан Сяо на глазах у Цзян Сижо... кто знает, что творится в душе у Цзян Сижо? Их брак был тихим и спокойным три года, неужели сейчас, когда он подходит к концу, всё пойдёт прахом? Янь Чи вновь охватила тревога.

http://bllate.org/book/41893/5351358