Готовый перевод My Villainous Partner Fell for Me After a Marriage of Convenience GL / Брак по контракту с ледяной королевой: История любви: Глава 7

Чжоу Юй с недоброй усмешкой заметила:

— Жаль, что у преподавателя Цзян до сих пор нет девушки, иначе она точно была бы в паре «активом».

Цзян Сижо промолчала.

Она невозмутимо застегнула пуговицы на куртке и улыбнулась:

— Начнем.

Глава 4

На что тут злиться?

В этот раз Цзян Сижо участвовала в записи аудиодрамы по мотивам любовного романа. У её героини — второго плана — было много сцен, а сроки поджимали, поэтому она провела в студии весь день, записывая свои реплики.

К вечеру все выбились из сил. Цзян Сижо вышла в коридор набрать воды, а когда вернулась, в руках у неё было два бумажных стаканчика.

Чжоу Юй опешила:

— Спасибо!

Цзян Сижо принесла чай из гречихи — именно тот, что любила Чжоу Юй.

— Гай-гай, а откуда ты узнала, что я люблю гречишный чай? — удивилась та.

— Ты пила его в прошлый раз, когда мы стояли на сцене, — ответила Цзян Сижо.

— Ого, это же было так давно! У тебя потрясающая память. У-у-у, я тоже хочу себе такую жену, как преподаватель Цзян.

Цзян Сижо лишь улыбнулась, не зная, что ответить. Она с детства привыкла заботиться о других, и за столько лет это стало для неё естественным.

Чжоу Юй потянулась за салфетками, но Цзян Сижо, поднявшись, сама подала их ей.

Чжоу Юй шутливо послала ей воздушный поцелуй.

Запись продолжалась. Режиссер Ли был крайне строг и заставлял переозвучивать одну и ту же сцену по нескольку раз.

— Талант… настоящий талант…

Хриплый голос режиссера Ли донесся из наушников. Цзян Сижо, склонившись над микрофоном, подняла взгляд и посмотрела на него.

Режиссер Ли спросил:

— Преподаватель Цзян, почему вы не идете в озвучку юри-проектов?

Чжоу Юй усмехнулась:

— У неё же природный голос «актива». Как там говорят? Любимица лесбийского сообщества.

Цзян Сижо ответила:

— Спасибо, но мой голос «пассива» тоже звучит довольно неплохо.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — вся студия разразилась смехом.

— Да бросьте, сестрица наверняка натуралка. У меня такое предчувствие.

На Цзян Сижо сегодня была свободная джинсовая куртка, иссиня-черные волосы заправлены за уши, на голове наушники, губы красные, зубы белые — от неё веяло чистотой и невинной притягательностью. Стоявшая у двери актриса второго плана невольно покраснела.

К концу сессии Чжоу Юй совсем вымоталась, у неё ныла поясница, и она изо всех сил разминала плечи.

Цзян Сижо отпила воды и вздохнула:

— Помочь тебе размять плечи и шею?

Чжоу Юй была польщена до глубины души:

— У-у-у, муж! Скорее скажи, что любишь меня!

Цзян Сижо промолчала.

Вечером Цзян Сижо, волоча ноги от усталости, вернулась в Бэйшаньюань и поднялась на лифте на тридцать восьмой этаж.

В коридоре было темно.

Цзян Сижо замерла, и в этот миг кровь в её жилах словно застыла.

В темноте ей почудилось, будто на неё смотрит невидимое, окровавленное лицо, оскалившееся в улыбке.

Подавив внутреннее содрогание, она быстрым шагом подошла к двери и приложила палец к сканеру.

В квартире тоже было темно.

Янь Чи еще не вернулась.

Цзян Сижо включила свет, и мгновенно комната наполнилась сиянием.

Она облегченно выдохнула.

Когда Цзян Сижо закончила принимать душ, Янь Чи всё еще не было дома.

Она сидела на кровати, сбросив с лица маску вежливой улыбки, которую носила весь день, и читала роман, про себя молясь, чтобы Янь Чи не возвращалась.

…

К тому времени, как у Цзян Сижо от усталости стали слипаться глаза, Янь Чи так и не появилась.

На следующее утро, проходя мимо двери в комнату Янь Чи, Цзян Сижо машинально заглянула внутрь и увидела её в домашней одежде. Янь Чи сидела за столом, сощурившись, и холодный свет экрана монитора отражался на её лице.

Неизвестно, когда она вернулась прошлой ночью — возможно, из-за работы она просто не смогла прийти к Цзян Сижо.

Янь Чи слегка подняла голову, их взгляды встретились.

Цзян Сижо, стоявшая в дверях, коротко кивнула ей.

Янь Чи ответила тем же и снова перевела взгляд на экран, подняв руку, чтобы размять затекшую шею.

У Янь Чи побаливали шейные позвонки. Она подумала, что если Цзян Сижо нужно куда-то идти, она уйдет сама, как вдруг заметила, что та всё ещё стоит у двери и указывает на свою собственную шею.

На Цзян Сижо был свободный свитер из полубархата, в котором она казалась пушистым медвежонком. Её движения выглядели немного неуклюжими и милыми, и, понимая, что Янь Чи занята работой, она не произнесла ни слова.

— Нужно помочь тебе размяться?

Янь Чи замерла, даже не заметив, как её губы тронула невольная улыбка, и медленно кивнула.

Цзян Сижо вошла в комнату, подошла к комоду и привычно достала из ящика маленький черный флакон.

Она встала за спиной Янь Чи, нанесла масло на нежную кожу женщины и принялась методично разминать мышцы.

Янь Чи слегка вздрогнула, но постепенно её тело расслабилось.

У Цзян Сижо были умелые руки, она находила каждую точку с невероятной точностью.

То нажимая слегка, то сильнее. Возможно, они проводили вместе так много времени, что Цзян Сижо прекрасно знала, на какие точки нужно надавить, чтобы Янь Чи почувствовала наибольшее облегчение.

Она тихо спросила:

— Генеральный директор Янь, нужно размять спину?

Янь Чи поджала губы и кивнула:

— Потрудись, пожалуйста.

Когда Цзян Сижо разминала спину, она слегка наклонилась, и её теплое дыхание коснулось уха Янь Чи, словно дразня её.

В последнее время компания была занята крупным проектом, и у Янь Чи оставалось мало времени на отдых. Почувствовав, как отяжелели веки, она закрыла глаза и постепенно погрузилась в сон.

Проснувшись, Янь Чи обнаружила, что укрыта пледом — должно быть, чтобы она не простудилась, — а окно в комнате было закрыто.

В её глазах промелькнула мягкая улыбка. Она встала, привела себя в порядок и вышла искать Цзян Сижо.

Цзян Сижо в комнате не было. Янь Чи пришла в кабинет и увидела, что та стоит у книжного шкафа, погруженная в чтение.

Янь Чи происходила из семьи Янь из Хайчэна, поколениями славившейся любовью к антиквариату. Кабинет был уставлен огромными стеллажами, а вокруг стояли витрины с редкими вещицами разных эпох. Цзян Сижо, с собранными в прическу волосами, босая, стояла на начищенном деревянном полу. Она была так похожа на красавицу с той картины на стене, купающуюся в лунном свете.

Янь Чи постучала в дверь:

— Сегодня днем я иду на аукцион. Поедешь со мной?

Поскольку у Цзян Сижо не было постоянной работы, она в основном сидела дома, поэтому Янь Чи и не предупреждала её заранее.

Цзян Сижо немного подумала и отложила книгу:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/41893/5351357