Готовый перевод My Villainous Partner Fell for Me After a Marriage of Convenience GL / Брак по контракту с ледяной королевой: История любви: Глава 2

Женщина закончила фразу, и вокруг раздался громкий смех и одобрительный гул.

Янь Чи тоже улыбнулась:

— Язык без костей.

Когда Янь Чи не улыбалась, её взгляд казался острым и холодным, но стоило её лицу смягчиться, как становилось заметно, насколько благородные и нежные у неё черты. Каждое её движение источало ту самую утонченную элегантность, присущую лишь представительницам знатных семей.

Чжуан Си помахала рукой перед глазами Цзян Сижо:

— Сижо, что с тобой?

Ладони Цзян Сижо похолодели, а по спине проступил пот. Янь Чи сидела за соседним столиком. Стоило ей лишь поднять взгляд, как она увидела бы их. Но Янь Чи ни словом не обмолвилась, что собирается вернуться.

Из-за соседнего стола доносились взрывы смеха, а Янь Чи уже поднесла бокал к губам в третий раз. Цзян Сижо поднялась, слегка сгорбившись, и прошептала:

— Давай сменим столик.

Надо уйти, пока та не заметила. Стоило ей перейти в дальнюю часть зала, и она окажется вне поля зрения Янь Чи.

Чжуан Си замерла в недоумении. Их нынешнее место было прямо напротив входа, а у Цзян Сижо слабое здоровье, и сквозняки ей противопоказаны. Чжуан Си решила, что подруге просто стало холодно. Она кивнула — она давно привыкла во всем потакать Цзян Сижо — и поспешно поднялась. Она пошла первой, Цзян Сижо быстрым шагом последовала за ней. Проходя мимо столика Янь Чи, она, вероятно, от нервного напряжения, вдруг споткнулась.

Она случайно задела бокал на соседнем столе. Стеклянная чаша упала на пол, дорогой коньяк разлился, темные капли брызнули в стороны, намочив дорогое пальто женщины, сидевшей с краю.

В тот же миг все присутствующие за столом уставились на Цзян Сижо.

Цзян Сижо сглотнула:

— Простите.

Женщина подняла голову. У неё были красивые миндалевидные глаза, но без задранных к вискам уголков, с идеальным двойным веком; когда она смотрела на людей, в её взгляде всегда сквозила холодная отстраненность.

Янь Чи вытянула бумажную салфетку, промокнула пятно на столе и попутно забрала бокал из рук Цзян Сижо:

— Ничего страшного.

Её холодные пальцы коснулись ладони Цзян Сижо, а затем легонько погладили тыльную сторону её руки. Уши Цзян Сижо вспыхнули, она ещё раз извинилась и поспешно ушла.

Они с Чжуан Си пересели, но былого настроения как не бывало. Чжуан Си, глядя в телефон, вдруг произнесла:

— Генеральный директор Янь из Фэнъи вернулась в страну.

Цзян Сижо:

— Откуда ты знаешь?

Чжуан Си:

— Кто-то сфотографировал её в аэропорту, в сети уже вовсю обсуждают.

Что ж, значит, она была единственной, кто не в курсе.

Цзян Сижо:

— Зачем она вернулась?

Чжуан Си:

— Не знаю. Но такие инвесторы всегда в разъездах. Говорят, вчера она была транзитом в стране А, так одна актриса, прознав, где она остановилась, пробралась к ней в номер, чтобы лечь в постель. Напросилась на роль через постель.

Янь Чи — председатель Медиакомпании Фэнъи, младшая дочь семьи Янь, которую, по слухам, там больше всех баловали. Группа компаний Фэнъи изначально занималась рекламой, но, когда бразды правления взяла Янь Чи, она вложилась в несколько фильмов и официально объявила о выходе на кинорынок.

Янь Чи нельзя было назвать мягкой: у неё был острый глаз на прибыль. Инвестированные ею ленты одна за другой становились хитами. Укрепившись на рынке, она начала агрессивно поглощать другие медиакомпании. Теперь в состав группы входило множество мелких фирм, занимавшихся фильмами, сериалами и аудиодрамами. Она была легендой индустрии развлечений, золотым покровителем, о котором мечтали многие актрисы.

От выпитого алкоголя начала кружиться голова. Цзян Сижо потерла виски и направилась в сторону уборной. Свет в баре был слишком тусклым, она видела плохо, ноги стали ватными. Едва она подошла к дверям уборной, как на неё вышла женщина.

Цзян Сижо машинально попыталась уступить дорогу. Шагнула влево — путь прегражден. Шагнула вправо — женщина последовала за ней. В нос ударил тонкий, горьковато-древесный аромат, и к Цзян Сижо с опозданием пришло осознание: Янь Чи намеренно загораживает ей путь.

Цзян Сижо резко подняла голову и встретилась с этим прекрасным, губительным взглядом. Янь Чи смотрела на неё сверху вниз, чуть изогнув брови. В её уверенном, даже торжествующем выражении лица читался живой интерес. Янь Чи прижала руки Цзян Сижо к себе, окутала её своим знакомым запахом, и кадык девушки судорожно дернулся.

Янь Чи обняла её за талию и тихо спросила:

— Госпожа Янь, как это ты сегодня выбралась в свет?

После свадьбы с Цзян Сижо Янь Чи часто уезжала в командировки. В этот раз её не было два месяца, и она вернулась раньше срока.

Цзян Сижо:

— Почему генеральный директор Янь не предупредила меня заранее? Я бы приготовилась и встретила тебя дома.

Янь Чи:

— Я вернулась поздно, не хотела тебя беспокоить, поэтому и не сказала.

За дверью послышались шаги — несколько девушек, смеясь, направлялись к ним. Сердце Цзян Сижо сжалось, она инстинктивно попыталась спрятаться в кабинке. Янь Чи отпустила её, многозначительно коснулась пальцами её руки и развернулась, чтобы выйти.

Цзян Сижо с тяжелым сердцем вернулась к своему столику и забрала сумку. Чжуан Си подняла голову и удивленно спросила:

— Ещё рано, уже уходишь?

Цзян Сижо:

— Да.

— Куда?

Цзян Сижо вздохнула и глухо ответила:

— Домой.

Цзян Сижо вышла из бара и тут же увидела припаркованный неподалеку темно-серый Ауди А6, фары которого ярко светили в темноте. Янь Чи сидела на заднем сиденье, безучастно глядя на наручные часы. Цзян Сижо села в машину и тут же обняла Янь Чи. В отличие от того времени, когда вокруг были люди, сейчас, в уединении, Цзян Сижо вела себя очень ласково.

Янь Чи замерла, не ожидая такого напора, и с улыбкой спросила:

— Скучала?

Цзян Сижо положила руку на бедро Янь Чи, сердце гулко колотилось в груди. Она ничего не ответила. Дело было не в нежности и не в тоске. Янь Чи немного укачивало, и в машине она любила прижимать к себе подушку. Цзян Сижо знала об этом, поэтому сама стала для неё опорой.

Зазвонил телефон. Янь Чи погасила экран, отбросила аппарат в сторону, и её взгляд слегка потемнел.

http://bllate.org/book/41893/5351352