Готовый перевод The Seductive Green Tea Becomes Universally Hated / Искусство обольщения: Как стать любимчиком в теле изгоя: Глава 14

Я завизжал, мы же в игру играли, почему мы вдруг оказались на кровати?

Прошло пять секунд, а Цзян Иньнянь так ничего и не ответил. Сквозь стиснутые зубы он спросил: — Что значит бесстыдство?

Глядя на то, как тот разнервничался, Лэ Чжии хихикнул: — Не знаю.

— Теперь моя очередь спрашивать, — заявил он. — Анянь такой красивый, наверняка и в детстве был миленьким. Так ты в детстве в постель не мочился?

Цзян Иньнянь запустил в него маленьким снежком, а Лэ Чжии в ответ слепил для Цзян Иньняня большого снеговика — красота.

Цзян Иньнянь, посрамившись и растерявшись, от злости аж онемел.

Его пульс снова пополз вверх, и Лэ Чжии, опасаясь, что Цзян Иньнянь так и померет от гнева, заботливо его утешил: — Анянь, спокойнее~

Цзян Иньнянь: — ……

К счастью, раздался свисток режиссера: — Три минуты истекли, победил Лэ Чжии, проиграл Цзян Иньнянь.

Цзян Иньнянь с облегчением выдохнул — впервые три минуты показались ему такими длинными. С холодным выражением лица он бросил взгляд на Лэ Чжии, поднялся, направился к режиссеру, перекинулся с ним парочкой слов и зашагал на второй этаж.

Лэ Чжии вернулся на свое место, мысленно хихикая.

Только он уселся, как раздался механический голос Системы.

[Обнаружено, что уровень благосклонности второго мужского персонажа к хосту упал до минус 20, количество доступных перемоток уменьшилось на 1.]

Лэ Чжии: — ……

Не смешно.

Глава 12

— Стоп? Почему у него вообще есть шкала благосклонности, у остальных тоже такое есть? — спросил Лэ Чжии.

Система озадаченно ответила: — Шкала благосклонности отображается только у Цзян Иньняня, странно.

Лэ Чжии: — ……

Ради того, чтобы вернуть потраченную попытку перемотки, Лэ Чжии ничего не оставалось, кроме как извиниться перед режиссером и сломя голову броситься наверх успокаивать обиженньго.

[Камера, соображай быстрее, догоняй же а-а-а-а.]

[Я тут извелся весь, быстрее догоняйте.]

[Он что, пошел успокаивать Цзян Иньняня? И зачем только? Сам разозлил, теперь сам же и умасливай, ха-ха-ха-ха.]

К сожалению, второй этаж был зоной отдыха для гостей, и камер там не было, а безумствующий батчат никак не мог заставить съемочную группу изменить планы — несколько камер по-прежнему были сосредоточены на оставшихся четырех участниках, играющих в игры.

Добравшись до дверей комнаты, Лэ Чжии даже не стал стучать, а просто толкнул дверь и вошел. В ту же секунду его взгляд столкнулся с ледяными глазами Цзян Иньняня.

Он цокнул языком: прекрасно, прямо с порога пробирает до костей и освежает мысли, идеальное средство — заставлять студентов, клюющих носом на лекциях, глядеть в глаза Цзян Иньняня.

Цзян Иньнянь в амплуа бальзама Звездочка гарантированно взбодрит любого на весь учебный день.

— Выйди, — произнес Цзян Иньнянь.

Лэ Чжии и не подумал послушаться и даже шагнул вглубь комнаты: — Это вообще-то и моя спальня тоже.

Цзян Иньнянь с мрачным лицом поднялся с места — раз Лэ Чжии не собирается уходить, уйдет он сам.

Вот только он не успел сделать и первого уверенного шага, как Лэ Чжии схватил его за руку. Цзян Иньнянь замер и тут же с явным отвращением выдернул свою руку.

Лэ Чжии сдавленно охнул, схватился за запястье и обиженно протянул: — Анянь, ты сделал мне больно.

Цзян Иньнянь нахмурился: — Хватит притворяться.

Он же явно просто вытянул руку, даже не отталкивая того.

Видя, что прикинуться бедняжкой не получилось, Лэ Чжии подавил в себе желание развернуться и уйти, и сменил тактику уговоров: — Все еще дуешься?

Цзян Иньнянь отвернулся и молчал.

Лэ Чжии украдкой сделал к нему крошечный шаг: — Я ведь тебя хвалил! Родинка у тебя на шее очень милая, правда. К слову, у меня в уголке рта тоже есть родинка, даже заметнее, чем твоя.

Цзян Иньнянь качнулся вперед на полшага и по-прежнему хранил молчание.

Упрямый дубовый чурбан.

Лэ Чжии мысленно скрежетал зубами: с таким характером любой, кто вздумает завести роман с Цзян Иньнянем, хапнет горя.

Пусть ублажает тот, кому охота, он больше не будет. Лэ Чжии в гневе развернулся, собираясь уйти, как вдруг в его голове раздался механический голос Системы.

(Благосклонность второстепенного персонажа плюс 10, текущая благосклонность: минус 10.)

Лэ Чжии: — ?

Лэ Чжии попробовал сделать шаг к двери.

(Благосклонность второстепенного персонажа минус 10, текущая благосклонность: минус 20.)

Лэ Чжии дернул уголком рта: — ?

Похоже, тот еще скрытный малый.

Раз уж тот вознаградил его продолжением спектакля, придется подыгрывать этому буквоеду-роботу. Лэ Чжии сделал широкий шаг назад, оказавшись за спиной Цзян Иньняня, и легонько ткнул его пальцем в спину.

— Я был неправ, ну не злись ты, Анянь, — ласково засюсюкал он.

Цзян Иньнянь никак не отреагировал, зато механический голос откликнулся мгновенно.

(Благосклонность второстепенного персонажа минус 1, текущая благосклонность: минус 21.)

Лэ Чжии: — ……

Он тут же убрал руку, решив больше не испытывать судьбу: — Анянь, Анянь, ну скажи сам, что мне сделать, чтобы ты перестал сердиться?

Цзян Иньнянь приоткрыл рот и выдавил из себя одно слово: — Отстань.

Затем снова захлопнул рот и, видимо сочтя, что стоять к человеку спиной некультурно, повернулся лицом к Лэ Чжии и добавил: — Держись подальше от моего брата.

Если держаться подальше, как тогда сводить главного героя-гуна и шоу? Это определенно не годилось, но Лэ Чжии всё равно ответил с легкостью: — Хорошо.

(Благосклонность второстепенного персонажа плюс 6, текущая благосклонность: минус 15.)

Он тут же воодушевился и, решив ковать железо пока горячо, выпалил: — Я уже разлюбил твоего брата.

(Благосклонность второстепенного персонажа минус 5, текущая благосклонность: минус 15.)

Цзян Иньнянь молча смотрел на Лэ Чжии, явно ему не веря — он ненавидел низкопробную ложь.

— ? — Лэ Чжии заскрежетал зубами. Какой же он трудный!

Он тяжело вздохнул и искренне захлопал ресницами: — Ну подумай сам, все эти два дня в играх я ведь совсем не увивался за твоим братом. Я правда больше не люблю твоего брата.

(Благосклонность второстепенного персонажа плюс 10, текущая благосклонность: минус 5.)

Цзян Иньнянь не поверил до конца, но счел слова Лэ Чжии разумными и коротко бросил: — Смотри у меня.

С этими словами он зашагал в обход Лэ Чжии к выходу.

Лэ Чжии поспешил следом, лихорадочно соображая — до заветной цели не хватало совсем чуть-чуть, о чем бы еще завести разговор?

Пока он размышлял, его нога обо что-то споткнулась. Потеряв равновесие, он завалился вперед и полетел прямо на шедшего впереди парня.

— Ай...

Услышав шорох, Цзян Иньнянь машинально обернулся и увидел летящего на него Лэ Чжии.

Цзян Иньнянь: — ?

Он отступил на шаг назад, уперевшись спиной в дверь — отступать было некуда. Выбирая между тем, чтобы быть сбитым с ног или поймать падающего, он сделал шаг навстречу и решительно заключил парня в объятия.

От удара его спина тяжело вреглась в дверное полотно.

С глухим стуком Цзян Иньнянь издал сдавленный стон.

Боль в спине и мягкость тела в объятиях — первой мыслью в его голове пронеслось: как же мягко.

Человек в его руках был невероятно мягким.

Ошеломленный Лэ Чжии уткнулся носом в чужую грудь, вцепившись пальцами в ткань чужой одежды. Он еще толком ничего не соображал, а в голове вертелось лишь одно: как вкусно пахнет, как вкусно пахнет.

В этот момент снова прозвучал сигнал Системы.

(Благосклонность второстепенного персонажа плюс 10, текущая благосклонность: 5.)

Лэ Чжии: — Мм?

Он еще не успел переварить услышанное, как Цзян Иньнянь оттолкнул его от себя.

Цзян Иньнянь поправил одежду, вернув себе прежний отстраненно-холодный вид, повернулся, открыл дверь и зашагал прочь, не оглядываясь.

Правда, закрывая дверь, он прищемил себе пальцы.

Лэ Чжии: — ?

Он ошеломленно смотрел на приоткрытую дверь, поднял руку и почесал зудящую поясницу, а спустя мгновение громко рассмеялся.

У этих роботов-людей тоже бывают сбои в программе.

Когда Лэ Чжии спустился вниз, игра уже закончилась, и Шэнь Цин, Ци Ли и Су Аньлинь окружили его, обсуждая прошедшие два раунда.

В паре Су Аньлиня и Цзян Сыюя победил Су Аньлинь, потому что он без конца донимал соперника вопросами о том, любит ли тот Шэнь Цина, загнав беднягу в тупик и взвинтив его пульс до предела.

То же самое было и во второй паре: Шэнь Цин с Ци Ли допрашивали друг друга о том, испытывает ли Шэнь Цин симпатию к Цзян Сыюю, так что оба покраснели донельзя.

Игра была проиграна, зато у шипперов по ту сторону экрана сердечки буквально разрывались от умиления.

Разговор продолжался, и Шэнь Цин обеспокоенно поинтересовался: — Чжии, у вас с Иньнянем всё в порядке?

— Всё в порядке, — ответил Шэнь Цин, бросая взгляд в сторону Цзян Иньняня.

Тот как раз о чем-то беседовал со своим братом, и даже его вечно кислая физиономия казалась вполне дружелюбной.

Лэ Чжии отвел взгляд и с улыбкой тихо произнес: — Наши отношения с ним просто прекрасны.

Настолько прекрасно, что когда он пинает меня, я пинаю его в ответ.

~

Игра подошла к концу, участники немного отдохнули и по указанию режиссера направились к пляжу.

Солнце уже саходилось за горизонт, и золотисто-оранжевые лучи закатного неба окрашивали не только гладь моря, но и мангалы для барбекю.

Режиссер неторопливо вышел вперед с рупором в руках: — Все отлично потрудились за сегодня, вечером нас ждет барбекю! Ингредиенты готовы, а шашлыки жарят те, кто проиграл в прошлой игре.

[Проигравшие — Цзян Сыюй, Цзян Иньнянь и Шэнь Цин, какая ирония, целое семейство в сборе, ха-ха-ха.]

[И как это назвать, если не семейным взаимопониманием?]

[Независимо от того, кто выиграл или проиграл, нельзя же в самом деле заставлять этих троих стоять у мангала, это же верх бестактности, передаю привет Лэ Чжии.]

[Эй, автор предыдущего комментария, с какого перепугу ты цепляешься к Лэ Чжии? В играх всегда есть победители и проигравшие, что такое? Не умеете проигрывать — валите отсюда.]

[У Лэ Чжии уже и фанаты появились? Кошмар какой.]

[Ты тоже вали отсюда.]

Хотя кто-то проиграл, а кто-то выиграл, никто из шестерки участников не собирался сидеть сложа руки в ожидании еды. Ци Ли и Су Аньлинь автоматически объединились в пару и отправились делать лимонад, чтобы потом освежиться им после жирной пищи.

Стоило им уйти, как осталось четверо человек и два мангала — один для овощей, другой для мяса. Тоже предстояло разделиться на пары.

Цзян Иньнянь без колебаний направился к своему брату, но не успел сделать и двух шагов, как Лэ Чжии вцепился ему в руку.

Не успел тот удивиться, как его с силой потащили за собой.

Да с такой мощью, что он едва не споткнулся.

В следующую секунду до его слуха донеслось недовольное бормотание Лэ Чжии: — Куда ты лезешь, лампочка ходячая.

Цзян Иньнянь: — ……

(Благосклонность второстепенного персонажа плюс 1, текущая благосклонность: 6.)

Лэ Чжии: — ?

С каких пор этот скрытный тип превратился в мазохиста?

Он решил проверить: — Сам ты пень неотесанный.

(Благосклонность второстепенного персонажа минус 3, текущая благосклонность: 3.)

Лэ Чжии: — ؟؟؟

Цзян Иньнянь лишь фыркнул и, ничуть не оставаясь в долгу, тут же ответил тем же: — Сам ты пень неотесанный.

Лэ Чжии: — ……

Насчет того, является ли Цзян Иньнянь мазохистом, вопрос оставался открытым, но одно Лэ Чжии понял предельно ясно: клоун здесь — он сам.

[Хейтеры, ну что вы молчите? Разве наш Лэ Чжии не доказал делом, что он не сидит на месте?]

http://bllate.org/book/41892/5351271