Готовый перевод The Seductive Green Tea Becomes Universally Hated / Искусство обольщения: Как стать любимчиком в теле изгоя: Глава 13

……Он уже устал от Цзян Иньняня.

У Шэнь Цина тональный крем тоже лежал неравномерно, а румяна на щеках пятнами — словно его кто-то избил. Он молча опустил зеркало, больше не желая на это смотреть.

Ци Ли, взглянув на себя в зеркало, едва не потеряла сознание от темноты в глазах: Су Аньлинь так «исправил» её черты лица контурингом, что её нос скривился.

Остальные трое прислушались к шуму и только было собрались снять повязки с глаз, как режиссёр их остановил:

— Подождите-ка. Что трое участников думают о своём макияже? Оцените по десятибалльной шкале.

Первым выступил Цзян Сыюй. Подумав пару секунд, он произнес:

— Пожалуй, девять баллов.

— О? Такая высокая оценка! Кажется, Сыюй очень уверен в себе, — заметил режиссёр.

Цзян Сыюй покачал головой и усмехнулся:

— Никакой уверенности. Девять баллов — это внешность А-Цина, а один балл я снял с себя, потому что как бы его ни накрасили, А-Цин всё равно прекрасен.

Шэнь Цин смущенно закрыл лицо руками.

[У меня сердце сейчас разорвется от умиления, срочно дайте мне сердечное!»]

[Какая же слащавость.]

[А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!]

Лэ Чжии от услышанного аж передернуло. От таких нежностей даже мухи превратились бы в пчел.

Наступила очередь Цзян Сыюя, и он бесстрастно произнес:

— Ноль.

Лэ Чжии: «?»

Ноль? Кто это тут ноль?

Режиссёр озадаченно спросил:

— Почему ноль?

— Я не силен в этом, так что оценивать нет смысла, — серьезно пояснил Цзян Сыюй.

Была и еще одна причина: Лэ Чжии слишком часто звал его по имени, из-за чего он нервничал и ничего не мог нормально сделать.

[Это что, тип мышления технаря? Такой дотошный, ха-ха-ха.]

[Какой серьезный ноль, Лэ Чжии даже лицо закрыл, не желая на это смотреть.]

[А почему Цзян Иньнянь такой немногословный? Лэ Чжии, быстро поцелуй Цзян Иньняня в эти губы и скажи ему: «Эй, ротик! Говори побольше!»]

Последним ставил оценку Су Аньлинь. Сквозь зубы он процедил:

— Минус десять.

Не дожидаясь вопросов режиссёра, он сам принялся сердито объяснять:

— Во время макияжа Ци Ли всё время ругала меня, минус балл!!

— Нет, я переоцениваю: минус сто!!

Выслушав его, Ци Ли закатила огромные глаза:

— Ты же вовсю елозил кистью по моему лицу, если бы я тебя не ругала, то не была бы Ци Ли.

Су Аньлинь так разозлился, что сорвал повязку с глаз, собираясь высказать всё начистоту, но, стоило ему увидеть лицо Ци Ли, как ругань застряла в горле.

— Ха-ха-ха... Отлично отругал, — натянуто усмехнулся он.

[Как только снял повязку — мир рухнул.]

[Умру со смеху, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.]

[И правда ведь ругал за дело.]

Цзян Иньнянь тоже снял повязку. Едва его взгляд сфокусировался, он уперся глазами в разукрашенное бог весть как лицо Лэ Чжии.

На подбородке даже отпечатался след его пальца.

Он поджал губы и промолчал. Кончики пальцев до сих пор словно хранили ощущение чужого подбородка — было чуть щекотно, и он не удержался, слегка потер их друг о друга.

Лэ Чжии скрестил руки на груди, фыркнул и придвинул лицо вплотную к Цзян Иньняню:

— Чего это А-Нянь молчит? Не хочешь оценить свое творение?

Цзян Иньнянь не отвечал.

— А-Нянь, ну скажи что-нибудь, — протянул Лэ Чжии, подавшись еще ближе, словно издеваясь.

Видя, что расстояние сокращается до минимума, Цзян Иньнянь не выдержал. Он отвернулся и холодно бросил:

— Заткнись.

— Ладно-ладно, судя по всему, А-Нянь крайне недоволен собственной работой. — Лэ Чжии с победным прищуром улыблся, выпрямился и больше не стал дразнить парня.

Цзян Иньнянь помолчал секунду и поправил сам себя:

— Сойдет.

Каким бы безумным ни был макияж, с лицом Лэ Чжии он все равно дотягивал до проходного балла.

Лэ Чжии удивленно хмыкнул.

Этот ходячий робот тоже умеет быть самовлюбленным? При таком-то макияже — какой к черту проходной балл.

Сидевший рядом Цзян Сыюй тоже снял повязку. Заметив результат, он на секунду замер, после чего поспешно и учтиво принес извинения.

Шэнь Цин не любил, когда перед ним извиняются, поэтому покачал головой:

— Ничего страшного, это же просто игра.

Но Цзян Сыюй все еще чувствовал себя виноватым:

— Давай я помогу тебе смыть макияж.

— Хорошо, — согласился Шэнь Цин.

Вдоволь нахохотавшись, режиссёр велел передать участникам спонсорское средство для снятия макияжа, чтобы Цзян Иньнянь и Су Аньлинь записали рекламную вставку.

Остальные воспользовались моментом и поднялись наверх смывать косметику.

Добравшись до ванной, Лэ Чжии брезгливо поморщился и открутил кран, собираясь умыться.

Макияж оказался слишком плотным: после первой попытки тональный крем почти не смылся, зато попал в глаза. Он торопливо потянулся за гидрофильным маслом, но в спешке задел флакон, и тот со стуком покатился по полу.

Лэ Чжии: «...»

И правда: стоит человеку угодовать в полосу неудач, как неприятности начинают сыпаться одна за другой.

Раздраженный, он попытался наощупь отыскать бутылочку на полу. Как только он присел, из коридора донеслись шаги, и он обрадовался.

— Эй, кто там снаружи, не могли бы вы зайти и поднять мне масло для снятия макияжа? — крикнул Лэ Чжии.

Шаги за дверью и не думали приближаться. Подождав еще немного, Лэ Чжии, продолжая шарить руками по полу, озадаченно позвал:

— Ау? Вы не могли бы сделать мне одолжение?

В ответ шаги в коридоре продолжили двигаться в прежнем ритме, словно никому не было дела.

Лэ Чжии нахмурился: неужели за дверью Цзян Иньнянь?

Пока он размышлял об этом, шаги стали отчетливее и ближе, и дверь, наконец, послушно отворилась.

Лэ Чжии инстинктивно попытался выпрямиться, но забыл, что прямо над ним находится раковина. В самый момент, когда он чуть не врезался в неё лбом, чья-то рука преградила путь у самого края умывальника.

Ощутив преграду, он на секунду замер, ухватился за эту руку, и в тот же миг нос уловивший знакомый аромат грейпфрута заполнил пространство вокруг.

Это был Цзян Иньнянь.

Ничего не говоря, Цзян Иньнянь помог ему подняться, подобрал укатившееся масло, ополоснул флакон под струей воды и сунул прямо в руку, прихватив вдобавок салфетку для умывания.

Сделав это, он резко выпустил его руку и молча зашагал прочь.

Лэ Чжии сжал салфетку в кулаке и чуть склонил голову в сторону удаляющегося Цзян Иньняня. Так вот почему тот не заходил сразу — оказывается, ходил за салфеткой.

Он невольно усмехнулся и нарочно громко крикнул:

— А-Цин, это ты? Спасибо тебе, А-Цин!

Шаги Цзян Иньняня у самого выхода замерли, и он серьезно поправил:

— Нет.

— А-Нянь~ Спасибо тебе, А-Нянь~ — игриво протянул Лэ Чжии, с мягкой улыбкой благодаря парня.

Поиздевавшись над ним, Лэ Чжии в прекрасном настроении принялся напевать себе под нос, протирая глаза салфеткой. Когда Цзян Иньнянь не вредничал, он выглядел даже капельку милым.

Смыв косметику и перекусив легким обедом, участники немного отдохнули и перешли к дневной игре — быстрому опросу.

Правила игры: участники тянут жребий, разбиваясь на пары по цифровому принципу. Всего шесть номеров: 0 и 1 образуют пару, 2 и 3 — другую, и так далее. Соперники задают друг другу по одному вопросу по очереди; на каждый ответ дается ровно пять секунд, а общее время раунда ограничено тремя минутами.

Режиссёр с улыбкой напомнил:

— На запястье каждого надет пульсометр. У кого пульс подскочит сильнее остальных, тот и готовит сегодняшний ужин.

Знакомый процесс жеребьевки. На этот раз Лэ Чжии тщательно пощупал все бумажки, прежде чем вытащить одну из коробки. Достался ноль.

Лэ Чжии успокоился: раз он ноль, Цзян Иньнянь ведь никак не может снова оказаться единицей?

Когда подошла очередь Цзян Иньняня, Лэ Чжии даже смотреть не стал, уверенный в своей безопасности.

Пока раздался знакомый голос:

— Я единица.

Лэ Чжии: «...»

В смысле? Почему Цзян Иньнянь опять эта проклятая единица?!

Здесь точно не обошлось без подкрутки, сто процентов подкрутка.

Цзян Иньнянь с бумажкой в руке направился к нему и холодно бросил:

— Ты ноль? Ты Лэ Чжии?

Голос звучал ровно, без единой эмоции, но Лэ Чжии прекрасно понимал: Цзян Иньнянь мстит ему. Мстит за то, что в ванной тот перепутал его с другим.

Лэ Чжии: «...»

Он забирает свои слова обратно: Цзян Иньнянь ни капельки не милый, этот ублюдок.

Остальные две пары тоже сформировались: Су Аньлинь с Цзян Сыюем и Шэнь Цин с Ци Ли.

[О нет, разлучили две пары! Разве так можно?]

[Только парочка с фронта противостояния оказалась в одной группе, и вообще, Цзян Иньнянь, что ты творишь, ха-ха-ха.]

[О боже, ты ноль? Ты ноль? Ха-ха-ха-ха, прекратите страдать фигней.]

Первыми сели друг напротив друга Цзян Иньнянь и Лэ Чжии.

Режиссёр свистнул:

— Первым спрашивает ноль.

Лэ Чжии: «?»

Ещё раз назовешь его нулем — и пожалеешь.

Вежливо улыбнувшись, он задал первый вопрос:

— Как думаешь, кто сильнее — ты или твой брат?

[Охренеть, ха-ха-ха! Сразу с козырей заходит.]

[Ну всё, теперь этого помешанного на брате Цзян Иньняня точно загнали в угол.]

[Ха-ха-ха-ха, с самого начала тяжёлая артиллерия!]

Цзян Иньнянь молчал. Прошло пять секунд, и пульс на браслете с 67 поднялся до 70.

Лэ Чжии самодовольно изогнул губы: ну что, не ожидал, что поехавшего братолюба можно так просто прижать к ногтю?

Теперь очередь задавать вопрос перешла к Цзян Иньняню. Бесстрастно он произнес:

— Сколько будет семь минус два умножить на ноль?

Уголки губ Лэ Чжии дернулись. Похож он на полного идиота, что ли?

— Семь, — ответил он.

[Разве не ноль?]

[Эй, тот, что сверху, когда ты состаришься, я буду продавать тебе БАДы.]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.]

Лэ Чжии спросил:

— Если в будущем придется выбирать: твой брат или твоя вторая половинка, кто важнее?

Цзян Иньнянь: «...»

— Семейные узы и романтические чувства — это разное.

— А если всё-таки нужно выбрать что-то одно? — не отставал Лэ Чжии.

Цзян Иньнянь:

— Это твой второй вопрос.

С этими словами его пульс на браслете подскочил с 70 до 74.

Уставившись на Лэ Чжии, он задал свой вопрос:

— Если человек, который тебе нравится, не отвечает взаимностью, почему ты не сдаешься?

Помешанный на брате парень тоже перешел к тяжёлой артиллерии. Лэ Чжии с вызовом усмехнулся:

— Потому что это любовь.

Любовь бывает разной, думал он. Наверное, упорство второстепенного персонажа в книге — это тоже своего рода упрямая любовь, пусть и безнадежная. Но именно эта безнадежная любовь, мечущаяся между отказом и одержимостью, причиняет больше всего боли.

Во взгляде Цзян Иньняня мелькнул холод. Выходит, Лэ Чжии всё ещё не оставил своих преступных замыслов насчёт его брата! В этот момент пульс на часах на его руке взлетел аж до 94.

Лэ Чжии решил вовремя остановиться, не желая дальше доводить этого фанатика брата. Лучше подразнить его по-другому.

Лучезарно улыбнувшись Цзян Иньняню, он произнес:

— А-Нянь, у тебя такая сексапильная родинка на горле. Она у тебя с рождения?

— Она так забавно двигается, когда ты сглатываешь... Просто прелесть.

Бац! В голове Цзян Иньняня на секунду всё поплыло. Инстинктивно он поднял руку, чтобы прикрыть шею, а его пульс мгновенно подскочил до сотни, продолжая карабкаться дальше:

101... 102...

[Ого-го! Ого-го!]

[Учитель, нашему Иньняню всего двадцать один, будьте понежнее! А-а-а, посмотрите, до чего вы пацана довели!]

http://bllate.org/book/41892/5351270