Готовый перевод The Seductive Green Tea Becomes Universally Hated / Искусство обольщения: Как стать любимчиком в теле изгоя: Глава 6

Остались только Цзян Иньнянь и Лэ Чжии. Надеюсь, они не столкнутся вдвоем, будет весело, ха-ха-ха.

Не успели зрители этого обсудить, как у ворот двора одна за другой плавно остановились две машины. Цзян Иньнянь неторопливо вышел, чтобы достать чемодан, и небрежно бросил взгляд на соседний автомобиль. Дверь той машины была распахнута настежь, оттуда выглянула нога, немного продвинулась вперед, а затем замерла.

Словно владелец никак не мог выбраться наружу.

Однако Цзян Иньнянь не собирался лезть не в свое дело: он сделал вид, что ничего не заметил, и уже потянулся к собственному чемодану.

Но стоило ему протянуть руку, как он внезапно отступил назад, захлопнул багажник, пятиминутно забираясь обратно в салон, и дверца захлопнулась с громким хлопком.

Цзян Иньнянь: «...»

Опять за свое.

Первый раз тяжело, второй раз привычно, тем более что это повторялось уже много раз. Цзян Иньнянь потряс рукой и, убедившись, что все вернулось в норму, невозмутимо вышел из машины.

Едва ступив на землю, он увидел, как из соседней машины неуклюже выбирается Лэ Чжии.

Идиот тупиковый.

Цзян Иньнянь отвел взгляд и, подхватив чемодан, направился во двор.

Лэ Чжии принял у водителя свой багаж и сладко поблагодарил:

— Большое спасибо вам, желаю разбогатеть!

Сияющий от радости водитель уехал.

Лэ Чжии покатил чемодан за собой, внутренне недовольный: этот способ выхода из машины все еще выглядел глуповато, но поскольку лимит перемоток времени для возврата сохранения исчерпался, пришлось с этим смириться.

В этот момент вовремя раздался механический голос Системы:

— Значение симпатии увеличилось на 0.2 балла, начислено 20 очков, количество доступных перемоток увеличено на одну.

Глаза Лэ Чжии заблестели, и он без малейших колебаний произвел обмен:

— Перемотать назад к моменту перед моментом моего выхода из машины.

Динь-дон, отмотка успешно применена.

На этот раз Лэ Чжии учел прошлый опыт: качнул бедрами наружу, сначала выставил одну ногу, а затем ловко выскользнул из машины.

Идеально.

Он остался доволен.

Цзян Иньнянь, уже в третий раз оказавшийся в машине: «...»

Выйдя наружу, он посмотрел на Лэ Чжии, чья спина буквально излучала радость, и в его глазах промелькнуло недоумение.

[Мне правда кажется, что Лэ Чжии такой милый, такой увалень.]

[И что в нем милого? Я ни за что не перестану хейтить Лэ Чжии.]

[Цзян Иньнянь, а-а-а, наконец-то доехал! Текстуры слюноотделения пошли:]

Войдя в дом, четверо сидевших на диване участников на мгновение замерли, заметив, как тепло одет Лэ Чжии.

Шэнь Цин первым поднялся с места, чтобы помочь с чемоданом:

— Зачем ты надел столько вещей? Разве не жарко?

Лэ Чжии с улыбкой покачал головой.

— Я отнесу наверх, — Цзян Сыюй перехватил чужой чемодан, заодно прихватив и багаж Цзян Иньняня, только что вошедшего в дом.

Цзян Иньнянь запротестовал:

— Брат, я сам с тобой.

— Подождите-ка, — Лэ Чжии остановил обоих, забрал свой чемодан и присел на корточки прямо на полу, расстегивая молнию.

Под ошеломленными взглядами окружающих он извлек наружу подарки и стал по очереди раздавать их.

Лэ Чжии стер пот со лба, смущенно покраснел и виновато улыбнулся:

— Это подарки для всех вас, надеюсь, вы не станете брезговать. В чемодане было мало места, и стоило положить туда презенты, как одежда уже не поместилась, так что мне пришлось нацепить все на себя, чтобы хоть как-то доехать.

[Я и вправду изменил свое мнение о Лэ Чжии. У него лицо от жары покраснело, а он первым делом думает о том, чтобы подарить подарки.]

[Не верю, не верю, кто знает, что за хлам он там привез.]

[Но сам факт того, что он захотел сделать подарок, уже неплох.]

[И ведь последним отдал Цзян Сыюю — наверняка специально пытался привлечь его внимание.]

Остальные держали в руках подарки, а на их лбах медленно проступали огромные вопросительные знаки. Су Аньлинь и Ци Ли обменялись взглядами и синхронно подумали: что за хрень творит Лэ Чжии?

Цзян Иньнянь ничего не сказал. Повертев в руке легкую коробку, он приподнял бровь.

С чего бы такая доброта? Он не верил.

Цзян Сыюй привычно кивнул — раньше Лэ Чжии тоже часто дарил ему всякие мелочи. Он мягко поблагодарил его, мысленно решив вернуть деньги за подарок после окончания съемок шоу.

Шэнь Цин, опомнившись, до глубины души растрогался, осторожно опустил подарок на пол и принялся помогать Лэ Чжии снимать верхнюю одежду:

— Какой же ты глупый, взял бы еще один чемодан, ничего страшного бы не случилось. Зачем напялил столько вещей, а если бы тепловой удар хватил?

— Ничего страшного, если бы я взял еще один чемодан, то просто не унес бы его, а вас мне беспокоить не хотелось, — ответил Лэ Чжии.

Су Аньлинь потер нос и с напускной неловкостью произнес:

— У меня сил много, в следующий раз хоть сколько чемоданов бери, я за тебя потащу.

Ци Ли тут же подхватила:

— И я помогу! Не стоит недооценивать девушек, силы у меня хоть отбавляй.

С этими словами она засучила рукава, демонстрируя свои мускулы.

Лэ Чжии тронуто кивнул:

— Спасибо вам большое! Тогда мы с Анянем пойдем отнесем багаж, заодно я переоденусь.

Остальные засуетились:

— Иди скорее переодевайся, не хватало еще тепловой удар получить.

Раз уж Лэ Чжии сам все уладил, Цзян Иньнянь возражать не стал и, подхватив багаж, зашагал на второй этаж.

Цзян Иньнянь двигался легко и стремительно, не испытывая ни малейших затруднений, а вот Лэ Чжии в своей тяжелой экипировке устал уже через несколько шагов.

Глядя на спину Цзян Иньняня, он мысленно заскрежетал зубами: как же он надоел, одно его появление вызывает раздражение.

Он до сих пор помнил тот стакан приторно-сладкого до сведения зубов лимонного чая. Злопамятность и красота в этом парне были развиты абсолютно одинаково.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Лэ Чжии кашлянул и сладко-капризным голосом протянул:

— Анянь, ну не иди так быстро, помоги мне, пожалуйста!

Цзян Иньнянь: «...»

В ту же секунду мурашки пробежали по его телу от макушки до пят.

[Ох ты ж мать моя, мое сердце растаяло.]

[Иду! Бегу помогать с чемоданом, а-а-а!]

[Цзян Иньнянь и правда абсолютно не джентльмен.]

[Товарищ сверху, ты вообще в интернете не сидишь? Они же заклятые враги, все об этом знают.]

Фанаты тут же принялись усердно просвещать новичков в комментариях:

[Как-то раз на красной дорожке они появились одновременно, и Лэ Чжии подвернул ногу, но Цзян Иньнянь даже не взглянул на него, не говоря уже о том, чтобы поддержать. Позже Лэ Чжии опубликовал пост о том, что помощь Цзян Иньняня ему вовсе не требовалась, и было еще много всякого... Короче говоря, друг друга они терпеть не могут.]

[Заклятые враги! По моему опыту, заклятые враги обычно выясняют отношения в постели.]

[Какая прелесть!]

[Ты думаешь, тут семечки грызут, все подряд шипперить?]

Заметив, что Цзян Иньнянь делает вид, будто ничего не слышит, и продолжает подниматься по лестнице, Лэ Чжии пошел на второй заход:

— Анянь, помоги мне донести!

На этот раз его голос прозвучал громче, привлекая внимание остальных внизу.

Тут же раздался голос Цзян Сыюя:

— Чжии, давай я помогу.

[С чего это Цзян Сыюй вдруг стал так опекать Лэ Чжии?]

[Он что, всеобщий любимчик-благодетель?]

[Наш Цзян Сыюй просто добрый и отзывчивый, за это его тоже критиковать будут?]

Цзян Иньнянь: «...»

Услышав голос брата, он с каменным лицом развернулся, спустился вниз и молча перехватил чемодан Лэ Чжии.

Стоило ему наклониться, как до него донесся свежий аромат зеленых цитрусов и фруктов, а Лэ Чжии наклонился прямо к его уху.

— Спасибо тебе, Анянь~

С этими словами Лэ Чжии хихикнул, выпрямился и зашагал дальше.

Цзян Иньнянь: «...»

Он открыто бросает ему вызов.

Комнат было всего пять, пока все располагались как попало. Зайдя в первую попавшуюся комнату и бросив чемодан, Цзян Иньнянь уставился на подарочную коробку в своих руках.

Спустя несколько секунд он все же протянул руку и сорвал ленту.

Стоило крышке открыться, как внутри обнаружился предмет странной формы, напоминавший скобку.

Это был тренажер для улыбки.

Цзян Иньнянь: «...»

А, ну да, издевается, что тот не умеет улыбаться.

Рядом с тренажером обнаружилась пластинка таблеток, заботливо подписанная от руки: Специально для душевнобольных.

Почерк был кривым, словно у младшеклассника — сразу угадывалась рука Лэ Чжии.

Цзян Иньнянь: «...»

То есть прямо в лицо назвал его психом.

Какое-то время он просто злобно смеялся.

Участники на первом этаже тоже распаковывали подарки — раз уж шла прямая трансляция, избежать этого было нельзя.

Ци Ли сорвала обертку и обнаружила пышное бальное платье принцессы, к которому прилагалась записка. Девушка вслух зачитала послание:

— Принцесса, принцесса, где же ты? А вот и твое платье спешит к тебе на свидание~

— Спасибо, Чжии, какая забота, — Ци Ли прижала платье к лицу и рассмеялась. — Только вот почерк точь-в-точь как у моего младшего брата.

Буквы были кругленькими, корявыми, ни одна не стояла ровно — классический уродливо-милый куриный почерк.

Сидевший рядом Шэнь Цин тоже не удержался от смеха.

[От этого почерка я сейчас умру со смеху, ха-ха-ха-ха, Лэ Чжии, может, потренируешься писать?]

[А по-моему, очень мило, ха-ха, в стиле ученика начальной школы.]

[Я из хейтеров переметнулся в фанаты, как же он умеет радовать!]

[Спорим, это не идея Лэ Чжии? Наверняка за кулисами кто-то помогал всё спланировать.]

[Эй, Лэ Чжии, ты что, отвара из трав напился, с чего это ты вдруг стал таким паинькой?]

Су Аньлинь тоже распаковал свой презент — внутри оказался набор Лего. Глаза парня заблестели, но он тут же попытался сохранить гордый вид:

— Умеет же угодить.

Он покрутил конструктор перед объективом камеры:

— Спасибо, Чжии, после съемок я с меня ужин.

Неважно, было ли это показухой, по крайней мере, подарок пришелся ему по вкусу.

[И кто после этого говорит, что Лэ Чжии плохой? Да он просто ангел!]

[Один подарок — и сердечки всех покорены. Поистине мастер дарить подарки, я восхищен.]

[Записываю рецепт в блокнотик.]

[Кстати, этот Лего стоит недешево, да и платье высокой моды. Чего только звезды не повидали в своей жизни, а вот искренность и вложенные усилия видны сразу. Неудивительно, что Ци Ли и Су Аньлинь так быстро растаяли.]

Шэнь Цин, открыв свою коробку, на мгновение замер. Внутри лежала маленькая брошь в виде бабочки.

Там же нашлась записка, и он, с покрасневшими глазами, тихо прочитал:

— Пусть А-Цин всегда будет свободен и счастлив!

Его отец изменял матери и вечно пропадал вне дома, а мать страдала гиперопекой и до самого совершеннолетия заставляла его заниматься тем, что ему было противно. Только после смерти матери он обрел свободу, но потерял ее навсегда.

Свобода была тем, к чему он стремился всю жизнь, и Лэ Чжии понял его.

[Не плачь, не плачь, сердце кровью обливается, когда вижу твои слезы, малыш.]

[Лэ Чжии, я больше никогда тебя не обругаю, ууу.]

[Как быстро все переобулись! Только я стою на своем посту: Лэ Чжии, твою мать!]

Цзян Сыюю досталась пара кожаных туфель любимого бренда. Он с улыбкой поблагодарил Лэ Чжии прямо на камеру, после чего поспешил утешить заплакавшего Шэнь Цина.

[Ну конечно, в сердце Цзян Сыюя Шэнь Цин гораздо важнее.]

http://bllate.org/book/41892/5351263