Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 29

Инь Лань выпрямилась и не стала вслушиваться в похвалу Гу Цзиня Цзин Сянлань.

— Ну конечно, она такая великодушная, — съязвила она.

Гу Цзинь не стал спорить. У него не было сил на ссору.

Инь Лань ещё немного постояла у кровати. Капельница у Гу Цзиня закончилась, и она нажала звонок, чтобы вызвать медсестру. Когда та заменила раствор, Инь Лань уставилась на капли лекарства, медленно падающие по прозрачной трубке, и спросила:

— Сколько ты уже болен?

Гу Цзинь лежал с закрытыми глазами. Он знал, что скрыть болезнь больше не получится.

— Уже некоторое время.

Инь Лань пристально посмотрела на него:

— Цзин Сянлань знает?

— Нет, — покачал головой Гу Цзинь.

Инь Лань холодно усмехнулась:

— Ну да, конечно. Узнай она — сразу бросила бы тебя.

Под одеялом Гу Цзинь сжал кулак.

632

Лишь накануне вечером, когда пришла Инь Лань, сиделка поняла, что всё это время принимала её за жену Гу Цзиня. Однако она не стала болтать лишнего. Инь Лань даже доплатила ей, чтобы та помогала Гу Цзиню с приёмом пищи.

Инь Лань нужно было идти на работу. Она уже слишком часто и надолго брала отгулы, но на этот раз не стала оформлять больничный. Сердце у неё словно завязалось узлом: не хотелось видеть Гу Цзиня. Главное — знать, что он пока не умрёт.

633

Но Инь Лань почти не спала всю ночь и на работе чувствовала себя разбитой. Ци Му снова пришёл осматривать участок под застройку, и когда Инь Лань вышла на перерыв выпить воды, он как раз стоял в комнате отдыха.

Ци Му заметил её уставший вид и с беспокойством спросил, не мучает ли её бессонница.

Инь Лань покачала головой. С Ци Му, своим старшим товарищем по учёбе, она всегда могла говорить откровенно.

— Гу Цзинь лежит в больнице. У него хронический лейкоз, — честно сказала она и, немного помедлив, спросила: — У тебя нет знакомых специалистов, которые хорошо лечат такие болезни?

Её прямота застала Ци Му врасплох.

— А?! — вырвалось у него. — Лейкоз? Но ведь я видел его всего несколько дней назад!

— Что? — переспросила Инь Лань.

— Я видел его совсем недавно! Он был бодрый, весёлый, — описал Ци Му. — К тому же он ещё болтал и смеялся с какой-то коллегой. Как он может быть в больнице?

У Инь Лань дрогнули веки.

— Где ты его видел?

— Помнишь, я говорил тебе, что у меня есть магазин в твоём районе, который долго не сдавался в аренду? Ты тогда сказала, что цена завышена, и я снизил её на полторы тысячи.

Инь Лань пыталась воссоздать в уме картину, описанную Ци Му.

— Так вот, нашёлся арендатор, — продолжал Ци Му. — В тот день я показывал ему помещение и случайно увидел Гу Цзиня.

Инь Лань закрутила крышку на стакане и спросила:

— У тебя есть фото?

— Нет, — покачал головой Ци Му. — Зачем мне их фотографировать…

Он вдруг замолчал, глаза расширились — в голову пришла ужасная мысль.

— Неужели…?

Инь Лань опустила взгляд, пряча печаль, и тихо ответила:

— Надеюсь, что нет.

634

После работы Инь Лань не пошла сразу в больницу, а сначала позвонила Линь Илинь. Но телефон Линь Илинь не отвечал — вне зоны покрытия. Подумав немного, Инь Лань набрала номер Тан Шэньшэня. Она хотела спросить, не знает ли он, где сейчас Линь Илинь.

К сожалению, Тан Шэньшэнь тоже не знал.

— Что-то случилось? — спросил он.

Инь Лань не стала ему ничего подробно рассказывать:

— Нет, просто хотела пригласить её поужинать.

— Вы так подружились? — удивился Тан Шэньшэнь.

— Она очень общительная и всегда готова помочь, — сказала Инь Лань, высоко оценив Линь Илинь.

— Если я узнаю, где она, сразу тебе сообщу, — пообещал Тан Шэньшэнь.

Инь Лань поблагодарила его.

635

Сунь Цинъюнь весь день помогала Инь Лань с ребёнком. Яя не знала Сунь Цинъюнь и всё время капризничала. Сунь Цинъюнь не справлялась и с нетерпением ждала, когда Инь Лань вернётся с работы и заберёт девочку. Из больницы сегодня не поступало никаких плохих новостей.

Когда Инь Лань пришла домой, Яя тут же бросилась к ней, но Инь Лань чувствовала себя совершенно вымотанной и снова попросила Сунь Цинъюнь остаться с ребёнком.

— У меня голова раскалывается, — сказала она и спряталась под одеяло, желая просто уснуть и ни о чём не думать.

Сунь Цинъюнь подошла и откинула одеяло:

— Ну что, поймала вчера ту стерву?

— Нет, — ответила Инь Лань.

— Тогда почему бы тебе сегодня не пойти прямо в её офис и не устроить скандал? — возмутилась Сунь Цинъюнь.

Инь Лань вырвала одеяло и натянула его на голову, приглушённо бурча:

— Не хочу. А то весь мир узнает, что у нас проблемы в браке. Какой стыд!

— А тебе не стыдно, если тебя обманывают с другим? — парировала Сунь Цинъюнь.

Инь Лань промолчала.

636

Она перевернулась на другой бок и встала. Волосы у неё торчали в разные стороны — одеяло помяло причёску. Инь Лань обняла подушку и тяжело вздохнула:

— Так жить невозможно.

Автор говорит: через пару дней сделаю двойное обновление.

☆

637–662

637

После работы Цзин Сянлань купила лёгкую еду и пошла навестить Гу Цзиня в палату. Днём его перевели в гематологическое отделение, и Цзин Сянлань, следуя указаниям Гу Цзиня, нашла его кровать.

Он лежал тихо, подключённый к капельнице с питательным раствором. Палата была на трёх человек, и его койка находилась в углу. Цзин Сянлань подошла и поставила контейнер с кашей на тумбочку у кровати. Там уже стояли стакан с водой, больничный термос и пачка бумажных салфеток. Сиделка сидела у изножья кровати и ела ужин.

Цзин Сянлань огляделась и спросила:

— Твоя жена не приходила?

Гу Цзинь лениво лежал на кровати и ответил вяло:

— Нет.

— Девушка, — сиделка остановила Цзин Сянлань, когда та собралась открыть контейнер, — ему нельзя есть. Врачи запретили.

Цзин Сянлань замерла. Гу Цзинь повернул голову, увидел кашу и слабо улыбнулся:

— У меня кровотечение в желудочно-кишечном тракте. Пока нельзя есть ничего.

Сейчас его организм поддерживали исключительно внутривенным питанием. Рука, в которую вводили капельницу, уже немного отекла от целого дня инфузий.

Цзин Сянлань закрыла контейнер. Слова Гу Цзиня заставили её задуматься. Только сейчас она заметила странность:

— Но если у тебя кровотечение в ЖКТ… почему ты в гематологии?

Гу Цзинь ответил спокойно:

— У меня лейкоз.

638

Гу Цзинь увидел, как Цзин Сянлань вдруг застыла на месте, будто её парализовало. Она не могла пошевелиться. Медленно обернувшись к нему, она раскрыла рот, но не могла вымолвить ни слова. Лишь через некоторое время покачала головой.

Гу Цзинь кивнул:

— Это правда.

Цзин Сянлань не верила своим ушам. Слова Гу Цзиня ударили её, словно гром среди ясного неба, и обдали ледяной водой с головы до ног. Весь её организм онемел.

639

Сиделка закончила ужин и встала, уступая своё место Цзин Сянлань. Та не отличалась крепкой психикой. Простые слова «лейкоз» едва не заставили её потерять сознание. Цзин Сянлань пододвинула стул и села рядом с кроватью Гу Цзиня.

Стараясь успокоиться, она заговорила первое, что пришло в голову:

— Сегодня тебя не было… Объявили результаты конкурса эссе. Я заняла первое место.

Гу Цзинь взял отпуск. Он не сказал на работе, что лежит в больнице, и использовал оставшиеся два дня ежегодного отпуска.

Цзин Сянлань продолжала болтать о том, что происходило в офисе, пытаясь отвлечься от шокирующего диагноза. Гу Цзинь поднял руку без капельницы и накрыл ею её ладонь на краю кровати.

— Поздравляю, — сказал он. — Это отлично.

640

Сиделка немного посмотрела на них и, чувствуя себя неловко, молча вышла из палаты.

Цзин Сянлань сжала его руку и спросила:

— Что говорят врачи? Как тебя будут лечить?

Голос Гу Цзиня стал ещё тише:

— Нужна химиотерапия.

Цзин Сянлань опустила глаза и уставилась на их переплетённые пальцы.

— Твоя жена не приходит… — она глубоко вдохнула. — Ничего, я буду рядом. Мы пройдём через это вместе.

641

Цзин Сянлань чувствовала смятение. Возможно, потому что впервые сталкивалась с подобным.

642

Цзин Сянлань провела в палате больше часа. За это время пришёл врач на обход. Она спросила о состоянии Гу Цзиня.

Врач объяснил, что вчера после переливания крови у пациента поднялась температура, поэтому сегодня днём переливание приостановили. Уровень гемоглобина немного повысился — до 71 г/л, что лучше, чем вчера.

— Сегодня днём температуры не было, — сказал врач Гу Цзиню. — Мы рекомендуем продолжить переливание крови ночью.

Цзин Сянлань тут же согласилась:

— Конечно, конечно! Главное — чтобы его вылечили.

— Однако сейчас в банке крови не хватает запасов, — добавил врач. — Есть ли у вас удостоверение о донорстве от ближайших родственников?

Цзин Сянлань посмотрела на Гу Цзиня. Тот покачал головой:

— Не уверен.

— Дело в том, — пояснил врач, — что в нашей больнице сейчас острая нехватка крови. Вы пока не в критическом состоянии, но для переливания требуется, чтобы ближайший родственник предоставил удостоверение донора и зарегистрировался в отделении переливания. Только после этого мы сможем оформить заявку на получение крови.

Цзин Сянлань пристально смотрела на врача.

643

Это они оба понимали. Работая в одной больнице, они и так знали правила взаимосвязи между донорством и переливанием.

644

Значит, придётся вызывать Инь Лань.

После обхода Гу Цзинь и Цзин Сянлань переглянулись. Цзин Сянлань, опередив Гу Цзиня, поспешно сказала:

— Может, мне лучше уйти? Тебя сегодня не было на работе, и начальник распределил твои задачи между мной, Чжоу Ци и другими. Мне нужно задержаться и доделать.

— Уходи, — прервал её Гу Цзинь.

Цзин Сянлань замолчала на несколько секунд, потом кивнула:

— Если что — сразу звони.

Гу Цзинь коротко ответил:

— Хорошо.

645

Гу Цзинь попросил сиделку принести ему телефон. Нужно было позвонить Инь Лань.

646

Инь Лань сидела на диване в подавленном настроении и смотрела, как Сунь Цинъюнь играет с Яей в переодевание кукол. Когда зазвонил телефон Гу Цзиня, Сунь Цинъюнь посмотрела на неё. Инь Лань кивнула и ушла в туалет, чтобы принять звонок. Не хотела, чтобы Яя слышала их ссору.

Она взяла трубку, но молчала. Гу Цзинь тоже говорил мало и без сил — лишь коротко сообщил, что ему снова нужна кровь и что Инь Лань должна прийти подписать документы. Он не упомянул про донорское удостоверение.

Сиделка сидела у изножья кровати и играла в телефон, изредка поглядывая на Гу Цзиня. Инь Лань слушала. Гу Цзинь замолчал. Тогда она холодно спросила:

— Всё?

Гу Цзинь ответил:

— Тебе нужно прийти и подписать.

Инь Лань фыркнула:

— И только сейчас вспомнил обо мне?

Гу Цзинь раздражённо ответил:

— Ты как вообще себя ведёшь?

647

Инь Лань резко спросила:

— Ты хоть знаешь, что твой отец упал и попал в больницу?

Гу Цзинь замер:

— Что…?

Инь Лань горько рассмеялась:

— Видишь? Ты думаешь только о себе.

Днём мать Гу Цзиня связалась с ней и сообщила, что старик упал, сильно ударился и теперь лежит в больнице — не может даже разогнуться. Беда не приходит одна.

Слова Инь Лань вывели Гу Цзиня из себя:

— Как там отец?!

Но Инь Лань игнорировала его волнение и ледяным тоном спросила:

— Ты хоть знаешь, что Яю привезли в город А и она сейчас живёт у нас дома?

Гу Цзинь снова замялся, голос стал запинаться:

— Че… что?

Реакция Гу Цзиня была именно такой, какой ожидала Инь Лань. Она снова горько рассмеялась — и слёзы потекли по щекам.

— Ведь совсем недавно ты говорил, что хочешь забрать Яю домой, чтобы мы жили все вместе, — сквозь слёзы произнесла она. — Ты обещал сменить квартиру на девяносто «квадратов»…

Голос её дрогнул. Она замолчала. А когда заговорила снова, то уже рыдала:

— Гу Цзинь… ты лжец…

648

Гу Цзинь — настоящий лжец. Изменник. Обманщик. И больной.

http://bllate.org/book/4189/434553