Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 28

Едва распахнув дверь общежития, Цзинь Яояо ощутила, как в нос ударил резкий, тошнотворный запах крови — настолько едкий, что её едва не вырвало прямо на пороге.

Зажав нос ладонью, она ворвалась в комнату и закричала:

— Чёрт возьми, Цзин Сянлань! У тебя что, месячные превратились в кровавый потоп? Откуда такой адский…

Слово «запах» так и не сорвалось с языка: она замерла, завидев картину в ванной.

Цзин Сянлань не ожидала, что Цзинь Яояо вернётся раньше срока.

Гу Цзинь уже терял сознание и безвольно сидел на полу.

Увидев Цзинь Яояо, Цзин Сянлань будто ухватилась за спасательный круг — вскочила и бросилась к ней:

— Слава богу, ты вернулась! Помоги мне скорее…

Цзинь Яояо инстинктивно отшатнулась, и Цзин Сянлань упала мимо.

Она была в ужасе и заикалась:

— Ты… ты… убила человека?!

Автор говорит:

Сегодня 20 мая!

Желаю всем сладкой и прекрасной любви~

В комментариях к этой главе разыграю 100 джиньцзиньских монет среди трёх ангелочков! [Целую]

* * *

【611–636】

611

— Какое убийство… — Цзин Сянлань указала на лежащего на полу человека. — Он же кровью извергается!

Цзинь Яояо вошла внутрь. Кровь в раковине ещё не была смыта.

Левой рукой она зажала нос, правой открыла кран и смыла кровь, затем обернулась к Цзин Сянлань:

— Вызвала «скорую»?

Цзин Сянлань чуть не плакала от паники и кивнула:

— Да… да, вызвала.

612

Вдвоём они перетащили Гу Цзиня — здоровенного детину — в гостиную.

Лицо Гу Цзиня было мертвенно бледным. Цзин Сянлань хотела налить ему воды, но Цзинь Яояо остановила:

— Не давай ему ничего пить — он же кровью извергается!

Цзин Сянлань сжала стакан, совершенно растерявшись.

Цзинь Яояо почувствовала дурноту, вышла помыть руки, а вернувшись, увидела, как Цзин Сянлань сидит на полу, положив голову на диван рядом с Гу Цзинем.

Гу Цзинь безжизненно распластался на диване.

Цзин Сянлань крепко сжимала его руку.

613

Цзинь Яояо хотела обойти их и уйти в свою комнату, но, проходя мимо журнального столика, заметила мусорное ведро с неубранным пакетом.

Внутри лежало несколько использованных презервативов и куча смятых салфеток.

Цзинь Яояо цокнула языком, подошла к Цзин Сянлань сзади и слегка ткнула её носком ноги в спину.

Цзин Сянлань, с красными от слёз глазами, обернулась.

Цзинь Яояо указала на мусорное ведро и прошептала, едва слышно:

— Бесстыдница.

Цзин Сянлань посмотрела в ведро, мгновенно покраснела и резко вскочила, глядя Цзинь Яояо прямо в глаза.

Она презрительно фыркнула:

— А ты сама-то на что способна? Не смей смеяться с пяти шагов, когда стоишь в десяти.

614

Цзин Сянлань давно знала, что Цзинь Яояо содержится богатым покровителем.

Полтора месяца в году она не появлялась в общежитии — уезжала «работать» для своего благодетеля.

Она была популярной блогершей-обжорой, а такие траты требовали больших денег.

А зарплата рядового сотрудника отдела материально-технического обеспечения в частной школе никак не могла покрыть расходы на блогера.

615

По сравнению с Цзинь Яояо, торгующей телом ради денег,

Цзин Сянлань считала себя неизмеримо благороднее.

Она делала всё ради любви.

Ведь она любила Гу Цзиня уже столько лет!

Если Инь Лань не ценит Гу Цзиня — значит, это сделает Цзин Сянлань.

616

Жуйцзиньский сад легко найти, поэтому «скорая» приехала быстро. Цзинь Яояо не помогала, и Цзин Сянлань пришлось просить медработников поднять Гу Цзиня и отнести в машину.

Его доставили в ближайшую больницу — городскую вторую.

Гу Цзиня срочно поместили в реанимацию: капельницы, кислород, анализы крови. Уровень гемоглобина — всего 68 г/л. Врачи заподозрили активное кровотечение в желудочно-кишечном тракте.

— Сколько крови он вырвал? — спросил врач Цзин Сянлань.

Она не имела представления о количестве и показала руками размер раковины в их комнате:

— Ну… вот столько, вся раковина была полна…

Врач понял, что она не в курсе деталей:

— Есть другие родственники?

Цзин Сянлань вспомнила свирепый вид Цзинь Яояо и покачала головой:

— Нет.

— Вы кто ему? — продолжил врач.

— …Коллега.

— Понимаю, — врач пробежался глазами по карте пациента и серьёзно сказал: — У него низкий уровень гемоглобина и сохраняется риск кровотечения. Нужно переливание, но для этого требуется подпись родственника. Если вы можете связаться с семьёй — срочно зовите их.

Цзин Сянлань оцепенела.

Медсестра измерила Гу Цзиню температуру — началась лихорадка. Давление тоже падало.

— Срочно вызывайте семью, — повторил врач.

Цзин Сянлань смотрела на Гу Цзиня, лежащего на койке с лицом белее бумаги.

Она сжала кулаки:

— Мы работаем в отделе кадров этой больницы, — тихо сказала она врачу. — Не могли бы вы… пойти навстречу?

Врач смутился:

— Я знаю, что в отделе кадров есть Гу Цзинь, но в таких случаях мы обязаны получить согласие семьи…

Они стояли невдалеке от койки.

Гу Цзинь слышал весь разговор.

— Сянлань… — прохрипел он, мучаясь, и слабо постучал по перилам кровати, чтобы привлечь её внимание.

Цзин Сянлань прервала разговор и подошла к койке.

Гу Цзинь схватил её за руку и еле слышно прошептал:

— Позвони… Инь Лань.

Цзин Сянлань замолчала. На лице мелькнуло недовольство.

Гу Цзинь, не видя этого, закрыл глаза от боли.

617

В итоге Цзин Сянлань всё же позвонила Инь Лань.

Посреди ночи.

Инь Лань только что уложила ребёнка спать.

Звонок Цзин Сянлань прозвучал как бомба в тишине ночи,

оставив Инь Лань без слов и в полной растерянности.

618

Цзин Сянлань лишь кратко сообщила по телефону: Гу Цзинь в реанимации городской второй больницы, вырвал кровь, нужна подпись родственника для переливания.

Когда Инь Лань попыталась уточнить детали, Цзин Сянлань резко повесила трубку.

619

Инь Лань, вне себя от ярости и тревоги, стала перезванивать — Цзин Сянлань не брала трубку.

Тем временем Гу Цзиню стало хуже — он сходил в туалет, и кал оказался чёрным.

Ведро купили в больничном магазине наспех. Гу Цзинь был подключён ко множеству приборов и не мог встать.

Когда Цзин Сянлань убирала ведро, её тоже начало тошнить.

Инь Лань продолжала звонить, и Цзин Сянлань становилось всё раздражительнее.

Рядом с Гу Цзинем лежала пожилая женщина с парализованной половиной тела. Её родственники наняли сиделку.

Сиделка, заметив неуклюжесть Цзин Сянлань, подошла и спросила:

— Вам не нанять ли сиделку для мужа?

Гу Цзинь, измученный, уже уснул после кровавого стула.

Даже во сне он слегка посапывал.

Цзин Сянлань посмотрела на него — весь в проводах и капельницах — потом на сиделку.

620

Цзин Сянлань наняла сиделку.

В реанимации не разрешалось ночевать родственникам, поэтому Цзин Сянлань расплатилась, взяла чек, ещё раз взглянула на спящего Гу Цзиня.

Инь Лань всё ещё не приехала.

Цзин Сянлань передала сиделке телефон Гу Цзиня и сказала врачу, что жена скоро приедет.

Разобравшись со всем, она устало побрела обратно в общежитие.

Она думала далеко вперёд.

Завтра нужно идти на работу.

Нужно убрать комнату.

Нанять сиделку было самым разумным решением.

К тому же скоро приедет Инь Лань.

А с её взрывным характером Цзин Сянлань не хотела вступать в конфликт —

особенно в больнице.

Она же работает в отделе кадров! Если начнётся скандал, сплетни быстро разнесутся, и как ей тогда оставаться на работе?!

621

Яя крепко спала.

Инь Лань, не дозвонившись до Гу Цзиня, металась в постели, а потом встала и позвонила Сунь Цинъюнь.

Она не могла оставить ребёнка одну.

Инь Лань думала: Цзин Сянлань, наверное, не настолько зла, чтобы шутить над чужой жизнью.

Всё-таки они когда-то были мужем и женой.

Она решила поехать и увидеть всё сама.

622

Сунь Цинъюнь, несмотря на холод, в три часа ночи приехала к Инь Лань присмотреть за ребёнком.

Инь Лань рассказала ей всё.

Сунь Цинъюнь язвительно усмехнулась:

— Твой муж ночью один на один с коллегой, и она же везёт его в больницу? Инь Лань, тебе удобно носить эти зелёные рога?

Инь Лань тоже думала об этом, когда звонил телефон.

Ночью.

Гу Цзинь с Цзин Сянлань.

Неужели всё это время он был с ней?

Сунь Цинъюнь холодно рассмеялась:

— Если он изменяет, зачем тебе ехать в больницу? Поминки устраивать?

Инь Лань вздрогнула.

В этот момент снова зазвонил телефон.

Инь Лань взяла его — незнакомый номер.

Сунь Цинъюнь заглянула: городской номер, стационарный.

— Неужели из больницы? — предположила она.

Инь Лань крепко сжала губы.

623

Это действительно звонили из реанимации.

Перед уходом Цзин Сянлань оставила сиделке телефон Гу Цзиня и номер Инь Лань.

Видимо, врач попросил у сиделки контакты семьи.

— Вы родственница Гу Цзиня? Это городская вторая больница, реанимация. Пациент снова вырвал кровь, врачи оказывают помощь. Если возможно, приезжайте как можно скорее.

624

Сунь Цинъюнь, опасаясь, что Инь Лань в панике создаст аварию, забрала у неё ключи от машины и вызвала такси.

Она осталась с ребёнком.

Инь Лань ехала в больницу с замирающим сердцем.

Машина мчалась по дороге.

Сердце Инь Лань бешено колотилось.

625

Она всё твердила, что разведётся, что больше не хочет жить с Гу Цзинем.

Но когда с ним случилась беда,

оказалось, что разлюбить не так-то просто.

Она ещё не видела доказательств, которые заставили бы её окончательно разлюбить его.

Тревога за Гу Цзиня перевесила ненависть.

626

В больнице Инь Лань не увидела Цзин Сянлань.

Врач вкратце объяснил ситуацию и попросил подписать согласие на переливание.

Инь Лань даже не задумываясь, поставила подпись.

Врач заметил, что она ничего не знает, и спросил:

— Вы знаете, чем болен ваш муж?

Инь Лань покачала головой.

Врач вздохнул:

— У вашего мужа хронический лейкоз. На ранней стадии лечение не было начато вовремя, а в последнее время он злоупотреблял едой и алкоголем, режим сна нарушен — болезнь переходит в ускоренную фазу…

Дальнейшие слова врача Инь Лань уже не слышала.

627

Эта ночь обрушила на неё удар за ударом.

628

Гу Цзиню делали переливание.

Медсестра предупредила Инь Лань следить за состоянием пациента.

При хроническом лейкозе есть риск, что организм не усвоит перелитую кровь.

Инь Лань стояла у кровати Гу Цзиня.

Сиделка принесла ей стул, но она не села.

Она просто стояла, глядя сверху вниз на спящего Гу Цзиня.

629

Всего неделю не виделись,

а Гу Цзинь сильно похудел.

За одну ночь он стал похож на призрака: лицо серое, губы белые, щетина на подбородке.

Выглядел он ужасно.

630

Инь Лань не знала, сколько так простояла.

Пока Гу Цзинь не открыл глаза и не увидел её у кровати.

Он хрипло прошептал:

— Это… ты?

Инь Лань глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки.

Гу Цзинь хотел что-то сказать,

но она перебила:

— Очень разочарован, что увидел меня, а не свою любовницу?

631

Гу Цзинь огляделся — Цзин Сянлань действительно нигде не было.

— А Сянлань? — спросил он.

Инь Лань процедила сквозь зубы:

— Сдохла.

Гу Цзинь нахмурился:

— Ты её не ударила…

— Ударила, — Инь Лань наклонилась к нему, сверля его взглядом. — Ты просто красавчик! Я ещё жива, а ты, очнувшись, первым делом спрашиваешь о другой!

— Не говори так о ней, — Гу Цзинь раздражённо отреагировал на её сарказм. — Это она привезла меня в больницу. Если бы не она, я бы давно…

http://bllate.org/book/4189/434552