Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 26

Энтузиазм Линь Илинь заразил Инь Лань.

Инь Лань тоже захотелось выйти на улицу и отдохнуть, и она согласилась на просьбу подруги — заодно лично расспросить подробнее о деле о разводе.

565

Гу Цзинь снова не вернулся домой всю ночь.

Инь Лань не спрашивала, куда он делся, с кем был и что делал. Если не спрашивать — не будет так больно.

566

Гу Цзинь и Цзин Сянлань провели безумную, но счастливую ночь.

Цзинь Яояо последние два дня отсутствовала в общежитии, и Гу Цзинь после полуночи просто остался спать у Цзин Сянлань. Утром они вместе пошли на работу.

Ночью Гу Цзинь был особенно настойчив, а Цзин Сянлань впервые испытала подобное — утром ей едва хватило сил встать. Гу Цзинь ласково и настойчиво вытащил её из-под одеяла.

На Цзин Сянлань пахло каким-то необычным ароматом. Гу Цзинь прижал её к себе и принюхался:

— Чем ты пахнешь? Так приятно!

Цзин Сянлань, всё ещё ослабевшая, лежала у него на груди:

— Даохуаньсяном.

567

Ароматом, способным свести с ума.

568

Изначально у Гу Цзиня были принципы и моральные рамки. Измена, внебрачные связи — он никогда не думал, что дойдёт до этого.

Он признавал, что испытывает к Цзин Сянлань особые чувства. Восхищаться красотой — естественно для любого человека.

Цзин Сянлань была молода, красива, умела говорить приятные слова и постоянно называла его «Цзинь-гэ» или «старший товарищ по учёбе». Гораздо лучше, чем Инь Лань, которая только и делала, что скандалила.

569

Но его принципы продержались недолго. Совсем недолго.

Последней каплей стало то, что Цзин Сянлань показала ему несколько фотографий после того, как привела его в общежитие.

— Я увидела эту микролавку у кого-то из друзей в соцсетях, — сказала она. — Недавно открыли магазинчик: продают одежду, обувь, сумки и разные украшения. Называется «Лавка семьи Сунь».

Гу Цзинь увидел на фото, как Инь Лань позирует в ципао, кокетливо изгибаясь.

Цзин Сянлань сохранила несколько снимков. Инь Лань сделала несколько фотосессий: кроме ципао, были ещё фото в платье с открытой шеей и V-образным вырезом, а также в мини-юбке.

Цзин Сянлань с наивным видом заметила:

— Оказывается, сестра подрабатывает моделью.

Гу Цзинь словно ударили по голове дубиной.

Бесстыдство!

Он разозлился, вырвал у Цзин Сянлань телефон и сердито удалил эти колючие, раздражающие глаза фотографии.

570

Несколько дней назад Инь Лань объясняла Гу Цзиню, что те десять тысяч юаней — это зарплата за подработку в новой компании Сунь Цзяньцяна.

Гу Цзинь не поверил. Разве Сунь Цзяньцян, продающий морепродукты, мог позволить себе открыть компанию и нанимать сотрудников?

Если бы Инь Лань сказала, что работает на Тан Шэньшэня и получает от него деньги, Гу Цзинь, возможно, ещё поверил бы.

Фу.

Оказывается, это правда.

571

Цзин Сянлань похвалила фотографии Инь Лань, сказав, что они неплохо получились и в них чувствуется особая прелесть.

Гу Цзиню стало неприятно.

Цзин Сянлань заметила, что он молчит, и, потеряв интерес, отложила тему фотографий. Она достала из запасов общежития несколько бутылок алкоголя и предложила Гу Цзиню выпить вместе — в честь того, что она снова стала старше.

Алкоголь разжёг страсть.

Гу Цзинь и так уже давно питал к Цзин Сянлань чувства, а постоянные ссоры с Инь Лань, её ложь и истерики окончательно изнурили его. Последний раз они занимались любовью больше двух недель назад.

Цзин Сянлань слегка его соблазнила — и Гу Цзинь, не особенно сопротивляясь, оказался с ней в постели.

Почему Инь Лань может флиртовать с другими мужчинами, а он не может быть с другой женщиной?

572

Разврат.

Если гнить — то вместе.

573

Чжоу Ци, человек с острым глазом, сразу утром в офисе заметил, что с Цзин Сянлань что-то не так. Он наблюдал за ней весь день и лишь к вечеру понял, в чём дело.

— О-о-о, Лань-мэйцзы, неужели ты влюбилась? — протянул он громко, с многозначительным видом. — Сегодня ты выглядишь совсем иначе…

Чжоу Ци растянул «а» на целую вечность.

Цзин Сянлань как раз расписывалась в документах и от его крика вздрогнула, оставив на бумаге длинную черту. Она подняла глаза, и на лице мелькнуло замешательство.

Чжоу Ци закончил фразу:

— …как настоящая красавица.

Гу Цзинь тоже услышал и поднял взгляд.

574

Сегодня Цзин Сянлань действительно выглядела женственнее обычного. Щёки её были естественно-розовыми, на лице — лёгкий макияж. Возможно, из-за недосыпа, в её движениях чувствовалась расслабленность и лёгкая уязвимость.

Гу Цзинь смотрел на неё и вспоминал, как она выглядела прошлой ночью у него в постели. Он провёл языком по задним зубам. Внутри снова зачесалось нестерпимое желание.

575

С тех пор как Гу Цзинь ушёл из дома, он так и не вернулся до выходных.

В выходные Линь Илинь пригласила Инь Лань на спектакль, о котором давно мечтала. После представления они пошли поужинать. За ужином Инь Лань снова расспросила о деле о разводе.

Гу Цзинь несколько дней не появлялся дома, и Инь Лань окончательно потеряла надежду. Если он может уйти, даже не оглянувшись, то в этом браке больше нет смысла.

Линь Илинь мало что знала о личной жизни Инь Лань. Та так активно интересовалась деталями развода, что Линь Илинь не заподозрила ничего личного — решила, что Инь Лань помогает подруге или снова попала в какую-то неприятность в интернете, подобную прошлой.

Инь Лань не объясняла причину — и Линь Илинь не стала настаивать. Она простыми словами объяснила всё, что касалось развода.

576

Линь Илинь рассказала много важных моментов. Инь Лань терпеливо всё записала.

В конце она вспомнила один вопрос:

— А как ты относишься к домашнему насилию?

Линь Илинь на секунду замолчала:

— Домашнее насилие?

— Да.

— Никакого терпения к домашнему насилию! — Линь Илинь вспыхнула, будто её ущипнули за хвост. Она достала телефон и показала Инь Лань сохранённое изображение: — Видишь эту фотографию? Это стена здания в Стамбуле, Турция. На ней выставлены 440 пар женских туфель на каблуках.

Инь Лань взглянула на фото. Всего один взгляд — и она отвела глаза, почувствовав лёгкую тревогу от обилия обуви.

— Ты знаешь, что это значит? — спросила Линь Илинь.

Инь Лань покачала головой.

— Это символ 440 женщин в Турции, погибших в 2018 году от домашнего насилия или сексуального насилия в браке!

Инь Лань удивилась:

— Погибших?

— Да! — Линь Илинь уже автоматически решила, что Инь Лань спрашивает за подругу, и горячо добавила: — Инь Лань, если твоя подруга хочет подать на развод из-за домашнего насилия и не может найти адвоката — пусть обращается ко мне!

Инь Лань на мгновение замерла, потом, не исправляя ошибочного предположения Линь Илинь, спросила:

— Но ты же… не берёшься за дела о разводе?

— Если речь о домашнем насилии — это совсем другое дело! — Линь Илинь отбросила все прежние слова. — Я не только помогу отсудить опеку, но и буду бороться за имущество до конца!

577

Мать Гу Цзиня всё же не могла спокойно смотреть на отношения сына и Инь Лань. Как только Яя поправилась, она сразу с дочерью села на поезд и приехала в город А.

Уже конец октября. На улице похолодало.

Появление свекрови и дочери заставило Инь Лань включить обогрев кондиционера раньше обычного. Раньше, когда жили только она и Гу Цзинь, они оба были взрослыми и выносливыми — в городе А нет центрального отопления, и они обычно терпели до декабря, пока морозы не становились совсем лютыми, и только тогда включали обогрев.

Мать Гу Цзиня не предупредила о своём приезде, и Инь Лань оказалась не готова.

Гу Цзинь в последнее время приходил домой только днём, чтобы забрать сменную одежду, а ночью исчезал. Не появлялся дома.

Но теперь, когда приехала свекровь, Инь Лань инстинктивно захотела сохранить видимость целостности их разрушенного брака перед старшим поколением.

578

Линь Илинь сказала, что для юридического преимущества нужно как минимум собрать доказательства домашнего насилия или измены. Ни того, ни другого у Инь Лань не было. Она пока не могла окончательно порвать с Гу Цзинем.

579

Инь Лань написала Гу Цзиню сообщение, что его мать и дочь приехали в город А. Попросила его вернуться — хотя бы для вида перед родителями.

580

Гу Цзинь не ответил на сообщение Инь Лань.

Однако Инь Лань услышала, как свекровь разговаривала по телефону с Гу Цзинем. Он позвонил матери и сказал, что находится в командировке и не дома.

Мать Гу Цзиня заботливо напомнила сыну заботиться о здоровье и не переутомляться на работе.

Инь Лань слушала и горько усмехнулась.

После звонка свекровь подошла к Инь Лань и, то ли упрекая, то ли просто болтая о бытовом, сказала:

— Молодые супруги часто ссорятся — это нормально. В мире нет пар, которые бы не ругались! От ссор отношения только крепнут. Гу Цзинь каждый день трудится ради семьи — то на сверхурочных, то в командировках. Ты — его верная спутница. Только в согласии и мире можно построить крепкую семью.

581

В доме не хватало спальных мест. Вечером Инь Лань уступила кровать свекрови и дочери, а сама раскрыла диван и устроилась на нём.

582

Яя давно не видела маму. Всю ночь она не отлипала от Инь Лань.

После болезни девочка сильно похудела. Инь Лань вечером приготовила побольше мяса, сама кормила ребёнка, купала её и перед сном пела колыбельную.

583

Яя родилась через месяц после свадьбы Инь Лань и Гу Цзиня. Беременность наступила слишком быстро. Они даже не успели насладиться жизнью вдвоём.

584

Появление Яя сегодня заставило Инь Лань вспомнить кое-что из прошлого.

585

Даже во сне она увидела воспоминания. Ей приснилась их свадьба трёхлетней давности. Свадьба проходила в отеле «Кэйюэ» в Сюаньчэне.

Вокруг — сказочный мир из цветов. Зал полон гостей.

Ведущего прислала компания «Гоцинь». Он держал микрофон и чётко, внятно задавал стандартные свадебные клятвы:

— Прошу жениха: готовы ли вы взять эту девушку в жёны? Будете ли вы всегда уважать её, заботиться о ней и защищать?

— Готов.

— А теперь невесту: готовы ли вы взять этого мужчину в мужья? Будете ли вы с ним и в радости, и в горе, в богатстве и в бедности, до конца своих дней?

— Готова.

«Пусть небеса благословят вас, пусть ваши сердца навеки соединятся! Желаем вам счастья на всю жизнь!»

586

Клятвы словно звучали вчера. Инь Лань плакала во сне, не в силах остановиться.

☆ 587–610

【587–610】

587

Инь Лань металась во сне, видя студенческие годы, вспоминая, как они с Гу Цзинем познакомились, сблизились и полюбили друг друга. Всё прошло, как дым.

588

Инь Лань не знала, правда ли Гу Цзинь в командировке или просто выдумал отговорку. На этот раз ей не хотелось звонить в его офис, чтобы проверить.

Свекровь осталась дома, помогала по хозяйству, а Яя весело щебетала — в доме стало шумно и уютно. Настроение Инь Лань заметно улучшилось, и она уже не чувствовала прежней мрачности.

Сунь Цинъюнь снова попала в любовную переделку. Инь Лань получила от неё несколько сообщений и узнала, что её «парень» оказался на содержании у богатой женщины.

Инь Лань с интересом прочитала эту новость.

Сунь Цинъюнь резюмировала:

— Цзинь Яояо — лгунья! Наверное, я ослепла, раз решила, что она чиста, как фея! На самом деле — настоящая кокотка! Пусть не сможет завести детей! Нет, у неё вообще нет шансов забеременеть!

Сунь Цинъюнь ругалась без умолку. Инь Лань не знала, смеяться или плакать, но вдруг уловила одно имя.

У неё дрогнули веки:

— Как зовут твоего парня?

Сунь Цинъюнь:

— Он мне не парень. — Она выругалась ещё сильнее. — Зовут Цзинь Яояо.

Улыбка Инь Лань застыла на лице.

Неужели такое возможно?

Инь Лань сглотнула:

— Она ведёт кулинарные стримы?

— Да, — кивнула Сунь Цинъюнь. — Я же тебе уже говорила: готовит отлично, часто ведёт прямые эфиры. Я в этом не разбираюсь, но у неё много подписчиков — наверное, довольно известная блогерша.

Инь Лань была поражена.

Как такое возможно!

Та самая Цзинь Яояо, известная как Бэй Яо, живёт в том же городе, что и они! И к тому же! Её не содержал мужчина, а богатая женщина!

589

Теперь понятно, почему все обвинения в интернете против Бэй Яо были опровергнуты. Просто напали не на ту цель.

590

Инь Лань подумала: не создать ли новый пост, чтобы снова очернить Бэй Яо? Подумала — и отложила эту мысль.

http://bllate.org/book/4189/434550