Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 25

Сунь Цинъюнь ещё раз дерзко процитировала Вэнь И:

— Наша с тобой жизнь — как этот кофе: снаружи красив, а внутри горький, как полынь.

Инь Лань рассмеялась, увидев подругу в таком состоянии:

— Да что с тобой стряслось?

Сунь Цинъюнь размешала латте до полного исчезновения рисунка — так же, как в её голове путались мысли:

— Мой новый парень… тщеславный, фальшивый, лгун.

Последние несколько дней Сунь Цинъюнь следила за Цзинь Яояо и за это время выяснила массу всего.

Цзинь Яояо соврала ей, будто Жуйцзиньский сад куплен на её собственные деньги. Она также уверяла, что свободна и ни с кем не встречается — ни с женщинами, ни с мужчинами.

Однако Сунь Цинъюнь своими глазами видела, как Цзинь Яояо обнималась и целовалась на улице с какой-то женщиной, увешанной золотом и бриллиантами.

547

Сунь Цинъюнь почувствовала себя так, будто проглотила гнилую жижу — до того стало противно.

548

Сунь Цинъюнь уныло сказала:

— Мои чувства… даже не успели расцвести, как уже погибли.

Инь Лань сделала глоток горького кофе и молча выслушала подругу.

Затем она рассказала Сунь Цинъюнь всё, что произошло за эти дни с Гу Цзинем — приукрасила, добавила деталей и даже показала левую щеку, хотя синяк уже полностью сошёл и следов не осталось.

Когда речь зашла о домашнем насилии со стороны Гу Цзиня, настроение Сунь Цинъюнь мгновенно изменилось: уныние вспыхнуло яростью. Если бы не находились они в кофейне, она непременно вскочила бы и закричала:

— Гу Цзинь — сволочь!

Инь Лань придержала разъярённую подругу и вздохнула:

— Мне больше не хочется с ним жить. Это бессмысленно.

549

За последние два дня Инь Лань спокойно проанализировала всё, что происходило между ней и Гу Цзинем за полгода.

Женщины всегда внимательны к деталям.

Впервые Инь Лань заметила, что Гу Цзинь начал вести себя странно ещё в начале этого года — с тех пор, как купил электробритву Philips.

Презервативы тоже стали меняться чаще и в самых разных вариантах.

Инь Лань уже спрашивала у Чжоу Ци: новая группа сотрудников, включая Цзин Сянлань, пришла в компанию в конце прошлого года.

Хотя прямых доказательств того, что сердце Гу Цзиня изменилось именно тогда, не было, признаки эмоциональной измены были налицо.

Объектом измены была Цзин Сянлань.

550

Инь Лань хотела брак без пятен.

Вернее, все женщины на свете мечтают о чистом и единственном браке.

Инь Лань очень любила Гу Цзиня.

С тех самых пор, как встретила его в университете, она любила его годами.

И даже сейчас Инь Лань может с уверенностью сказать, что всё ещё любит Гу Цзиня — пусть он даже избил её и подвергает холодному обращению.

Но стоило подумать, что в сердце человека, которого она так долго и искренне любила, теперь живёт кто-то другой… или он только начинает впускать туда другого человека… — как Инь Лань становилось невыносимо больно.

Она просто не могла этого принять.

551

Инь Лань решила развестись.

Уйти от мужчины, который причинил ей такую душевную боль.

Лучше уйти, чем смотреть, как любимый человек изменяет.

Не хотелось больше тянуть эту пытку.

552

Слова Инь Лань оглушили Сунь Цинъюнь:

— Ты правда собираешься развестись с Гу Цзинем?

Инь Лань закрыла лицо руками и глухо ответила:

— …Не знаю.

В такой ситуации Сунь Цинъюнь тоже не знала, как утешить подругу.

Инь Лань молча плакала, закрыв лицо ладонями.

Сунь Цинъюнь молча подала ей салфетку.

Когда Инь Лань выплакалась, она сказала:

— Хочу есть горячий горшок.

Сунь Цинъюнь на мгновение опешила.

Но Инь Лань уже улыбалась:

— Пойдём в тот «Сяолункань», где были в прошлый раз. У них отличный масляный соус. Хочу ещё раз попробовать.

553

Эти резкие перепады настроения — от слёз к смеху, от глубокой печали к внезапной радости — всерьёз обеспокоили Сунь Цинъюнь.

Она испугалась, что Инь Лань не выдержит и вдруг сорвётся.

Когда Инь Лань заговорила о «Сяолункане», Сунь Цинъюнь сразу вспомнила о Сунь Цзяньцяне.

В такой момент она не думала о том, какие чувства Сунь Цзяньцян может питать к Инь Лань. Ей просто срочно нужно было найти кого-то, кто помог бы ей присмотреть за подругой.

Сунь Цинъюнь боялась, что Инь Лань в любой момент может наделать глупостей — и что она сама не сможет её остановить.

554

Сунь Цзяньцян сегодня был свободен.

Сунь Цинъюнь не рассказала ему о планах Инь Лань на развод. Просто сказала, что Инь Лань хочет сходить в «Сяолункань», и что вдвоём веселее есть горячий горшок.

Сунь Цзяньцян согласился.

Инь Лань уже не плакала.

Когда он пришёл, Инь Лань даже поддразнила его:

— А, пришёл крупный босс расплатиться?

Сунь Цзяньцян сел на свободное место рядом с ней и улыбнулся:

— Заказывайте всё, что хотите. Я угощаю.

555

Инь Лань сильно ударила Гу Цзиня, и тому потребовалось несколько дней на восстановление: мази, компрессы — и только теперь шея с лицом почти зажили, и он осмелился выйти на люди.

Его знакомый врач в эти дни спрашивал, когда Гу Цзинь начнёт химиотерапию, но тот просто игнорировал сообщения.

Настроение Гу Цзиня было крайне подавленным.

Инь Лань больше не была тем тихим уютом и надёжной гаванью, куда он мог вернуться после изнурительного дня.

Гу Цзиню хотелось разгула.

556

Сегодня был день рождения Цзин Сянлань.

Она заказала большой торт и привезла его в офис.

Во время обеда коллеги разрезали торт и поздравляли Цзин Сянлань с днём рождения, желая ей становиться всё прекраснее.

Первый кусок она подала Гу Цзиню.

Он принял его и поблагодарил.

Цзин Сянлань, когда за ними никто не смотрел, подмигнула Гу Цзиню:

— Старший однокурсник, не хочешь после работы поужинать?

Гу Цзинь попробовал торт, который заказала Цзин Сянлань.

Торт был фруктово-сливочный — приторно-сладкий.

Последние дни Инь Лань не ходила на рынок, и дома Гу Цзиню приходилось питаться лапшой быстрого приготовления и замороженными пельменями. После такой грубой пищи сладкий торт показался ему настоящим наслаждением, и он легко согласился на приглашение Цзин Сянлань:

— Конечно.

557

Несколько дней назад в отделе объявили конкурс на сочинение, прославляющее «ангелов в белом».

Цзин Сянлань подала заявку первой и написала текст быстрее всех — уложилась меньше чем за день.

Гу Цзинь удивился:

— Ты так хорошо пишешь?

Цзин Сянлань ответила:

— Ага, я раньше состояла в студенческой редакции.

Гу Цзинь уточнил:

— В редакции университета А?

Цзин Сянлань подмигнула:

— Да.

Гу Цзинь сказал:

— Я тоже там работал.

Цзин Сянлань театрально воскликнула:

— Неужели?!

Гу Цзинь улыбнулся:

— Очень уж совпадение.

С того дня Цзин Сянлань стала называть Гу Цзиня не «Цзинь-гэ», а «старший однокурсник».

558

Гу Цзинь и Цзин Сянлань поужинали вместе.

Гу Цзинь оплатил счёт — ужин был в западном стиле.

Перед уходом с работы Цзин Сянлань специально зашла в туалет, чтобы подправить макияж.

Она накрасилась, надела розовое платье и маленькие каблуки.

За столом они сидели напротив друг друга.

Цзин Сянлань ела с безупречной западной манерой — медленно, аккуратно, как кошечка, не издавая ни звука, который мог бы раздражать Гу Цзиня.

Когда ужин закончился, Гу Цзинь подозвал официанта и попросил принести букет, заранее заказанный в цветочном магазине.

В букете была вложена открытка с поздравлением.

Гу Цзинь вручил цветы Цзин Сянлань:

— С днём рождения.

Цзин Сянлань была приятно удивлена.

Она взяла букет и не переставала благодарить.

Гу Цзинь слегка улыбнулся.

Цзин Сянлань опустила глаза на розы в своих руках, глубоко вдохнула и, словно приняв важное решение, подняла взгляд и спросила:

— Старший однокурсник, ты ведь оставил у меня в общежитии кое-что. Не хочешь сейчас заехать и забрать?

559

Инь Лань наелась горячего горшка — острое, жгучее, но внутри стало легко и свободно.

У Сунь Цзяньцяна только что открылся свой бизнес, дел хватало, и когда Сунь Цинъюнь предложила пойти после ужина в караоке, он вынужден был отказаться:

— Идите без меня. В офисе ещё куча дел, не могу надолго отлучиться.

Инь Лань поняла:

— Тогда иди, не переживай.

Сунь Цинъюнь махнула рукой, не церемонясь:

— Тогда хотя бы оплати наш караоке-зал.

Сунь Цзяньцян охотно согласился:

— Конечно, конечно!

560

Инь Лань никогда не умела скрывать эмоции — и радость, и горе всегда читались у неё на лице.

После этого ужина ей стало значительно легче на душе.

Просто последние дни рядом никого не было, она поссорилась с Гу Цзинем и не имела возможности выплеснуть накопившиеся чувства.

Оттого и было так тяжело.

Сунь Цинъюнь, видя, что Инь Лань уже не в таком подавленном состоянии и даже поёт без стеснения, наконец перевела дух.

По крайней мере, сейчас не казалось, что Инь Лань собирается на глупости.

561

Инь Лань и Сунь Цинъюнь веселились до одиннадцати вечера и только потом вернулись домой.

В квартире царила тишина.

Свет не горел.

Никого не было.

Инь Лань включила все лампы и телевизор, громко настроила звук — чтобы в доме было шумно и не чувствовалась эта ледяная пустота.

562

Инь Лань приняла душ, легла в постель и написала Линь Илинь:

[Инь Лань]: Как ты относишься к разводу?

Она хотела узнать мнение Линь Илинь по поводу развода.

В её представлении Линь Илинь уже прошла через развод и, будучи человеком красноречивым, наверняка имела много полезного сказать.

Но Линь Илинь подумала, что речь идёт о юридических аспектах:

[Линь Илинь]: По разводным делам? Я в этом не очень сильна.

Инь Лань начала набирать в чате:

[Инь Лань]: Нет, не судебное дело. Просто развод. Как ты относишься к тому, что пара, прожившая вместе три года, решила развестись…

Она ещё не дописала сообщение, как Линь Илинь прислала целую тираду:

[Линь Илинь]: Разводные дела — это сплошная головная боль. Вечно тянутся, спорят обо всём. Я терпеть не могу такие дела.

[Линь Илинь]: Особенно когда есть дети. Тогда всё ещё сложнее.

[Линь Илинь]: По закону ребёнка обычно оставляют с той стороной, у которой лучше финансовое положение.

[Линь Илинь]: Но часто ребёнок ближе к тому родителю, у кого денег меньше и с кем у него крепче эмоциональная связь.

[Линь Илинь]: Хотя если ребёнку больше восьми лет и он уже может рассуждать самостоятельно, суду проще принять решение.

[Линь Илинь]: Короче, я ненавижу разводные дела. В прошлом году вела два таких — чуть не облысела. Адская мука.

☆ 563–586

【563–586】

563

Инь Лань удалила всё, что начала писать.

Она внимательно прочитала каждое слово от Линь Илинь.

И только после этого осознала одну важную вещь, которую всё это время упускала.

Последние дни она думала о разводе так, будто это просто расставание после неудачных отношений.

Но они ведь не просто встречались — они создали семью.

У них есть дом. Есть ребёнок. Есть пожилые родители.

Если они действительно разведутся, придётся делить слишком многое.

Годы совместной жизни, общее имущество… и их ребёнок.

Судя по словам Линь Илинь, если они не договорятся полюбовно, дело пойдёт в суд.

И ребёнка, скорее всего, отдадут Гу Цзиню.

Он работает в государственной компании, имеет машину, квартиру, стабильный доход, страховку.

Инь Лань написала Линь Илинь:

[Инь Лань]: Правда ли, что ребёнка всегда отдают стороне с лучшим финансовым положением?

[Линь Илинь]: Это зависит от обстоятельств. Детей до двух лет, особенно на грудном вскармливании, почти всегда оставляют с матерью…

[Инь Лань]: А если ребёнку больше трёх?

[Линь Илинь]: Для детей постарше суд учитывает, с кем из родителей ребёнку будет лучше расти: кто обеспечивает лучшие условия — финансовую стабильность, отсутствие новых браков или готовность не заводить новых детей, наличие времени на воспитание и так далее. Всё это влияет на решение суда.

Оказалось всё гораздо сложнее, чем думала Инь Лань.

[Линь Илинь]: Что случилось? У твоих знакомых развод?

Инь Лань не хотела вываливать на Линь Илинь весь этот бардак:

[Инь Лань]: Нет, просто интересуюсь.

Линь Илинь помолчала немного, не стала допытываться и вместо этого написала:

[Линь Илинь]: Тогда как насчёт гонорара за консультацию?

Инь Лань удивилась:

[Инь Лань]: Что?

[Линь Илинь]: Мои консультации стоят недёшево. Давай в выходные сходим на спектакль? Я недавно достала билеты в театр «Мечтательный коралл». Тогда консультацию тебе подарю.

Линь Илинь давно не испытывала такого желания подружиться с кем-то.

Она хорошо разбиралась в людях и видела в Инь Лань неотшлифованный алмаз.

При должной поддержке та ещё засияет.

http://bllate.org/book/4189/434549